Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind presies wat daarby betrokke is, het ons gesels met John en Maria, professionele byeboere, wat ons met graagte van hulle geliefde beroep vertel het.
Amharic[am]
ንብ አርቢ መሆን ምን ተግባሮችን እንደሚጠይቅ ለመረዳት በንብ እርባታ የሚተዳደሩትን ጆንን እና ማርያን አነጋግረናል። እነርሱም ስለሚወዱት ሥራቸው በደስታ ነግረውናል።
Arabic[ar]
ولكي نكتشف ما يشمله الامر في الحقيقة، تحدثنا الى جون وماريّا، نحّالان محترفان، اخبرانا بسرور عن مهنتهما العزيزة.
Cebuano[ceb]
Sa pagsusi kon unsay aktuwal nga nalangkit, kami nakigsulti kang John ug Maria, propesyonal nga mga tigbuhig putyukan, kinsa malipayong misugilon kanamo bahin sa ilang minahal nga trabaho.
Czech[cs]
Chtěli jsme zjistit, co vlastně k práci včelaře patří, a tak jsme se zeptali profesionálních včelařů Johna a Marii a ti nám o svém milovaném povolání rádi povyprávěli.
German[de]
Um herauszufinden, was mit der Imkerei tatsächlich verbunden ist, unterhielt sich Erwachet! mit John und Maria, zwei begeisterten Berufsimkern, die gern über ihre Beschäftigung Auskunft erteilten.
Greek[el]
Για να μάθουμε τι ακριβώς περιλαμβάνεται, ήρθαμε σε επαφή με τον Γιάννη και τη Μαρία, επαγγελματίες μελισσοκόμους, οι οποίοι με χαρά μάς μίλησαν για την αγαπημένη τους απασχόληση.
English[en]
To find out what is actually involved, we spoke with John and Maria, professional beekeepers, who gladly told us about their beloved occupation.
Spanish[es]
A fin de saber a ciencia cierta todo lo que hay implicado, recurrimos a dos apicultores de profesión, John y Maria, quienes con mucho gusto nos hablaron de esa ocupación que tanto les agrada.
Estonian[et]
Saamaks teada, mida see töö endast tegelikult kujutab, rääkisime Johni ja Mariaga, kes on kutsemesinikud ning kes rääkisid meile meeleldi oma meelistegevusest.
Finnish[fi]
Saadaksemme tietää, mitä mehiläishoitoon oikeastaan liittyy, puhuimme työkseen mehiläisiä hoitavien Johnin ja Marian kanssa, jotka kertoivat meille ilomielin rakastamastaan työstä.
French[fr]
Pour savoir ce qu’il en est exactement, nous avons discuté avec John et Maria, apiculteurs de leur état, qui ont été ravis de nous parler d’un métier qu’ils aiment.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए कि असल में क्या-क्या होता है, हमने पेशेवर मधुमक्खी-पालक, जॉन और मारीया से बात की, जिन्होंने ख़ुशी-ख़ुशी हमें अपने मनपसंद पेशे के बारे में बताया।
Croatian[hr]
Da bismo saznali što je ustvari potrebno, razgovarali smo s Johnom i Mariom, profesionalnim pčelarima, koji su nam rado ispričali o svom zanimanju koje jako vole.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy megtudjuk, valójában mit foglal ez magában, elbeszélgettünk Johnnal és Mariával, akik hivatásos méhészek, és örömmel beszéltek nekünk kedvelt foglalkozásukról.
Indonesian[id]
Untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terlibat, kami berbincang-bincang dengan John dan Maria, para peternak lebah profesional, yang dengan senang hati memberi tahu kami tentang pekerjaan yang mereka sukai ini.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan no ania ti pudno a kasapulan, nakisaritakami kada John ken Maria, propesional nga agtartaraken kadagiti uyokan, a siraragsak a nangibaga kadakami maipapan iti pagay-ayatda a trabaho.
Icelandic[is]
Við ræddum við atvinnubýflugnabændurna John og Mariu til að komast að því hvað raunverulega þurfi til, og þau sögðu okkur fúslega frá starfinu sem þeim er svo kært.
Italian[it]
Per scoprire cosa comporta veramente, abbiamo parlato con John e Maria, apicoltori di professione, che sono stati lieti di parlarci della loro amata occupazione.
Japanese[ja]
実際にどんなことが関係しているのかを知るため,専業養蜂家であるジョンとマリアから話を聞いてみました。 二人は自分たちの大好きなこの職業について快く話してくれました。
Georgian[ka]
ყოველივე დაწვრილებით რომ გაგვეგო, ვესაუბრეთ ჯონსა და მარიას, გამოცდილ მეფუტკრეებს, რომლებმაც დიდი სიამოვნებით გვიამბეს თავიანთ საყვარელ საქმიანობაზე.
Korean[ko]
우리는 실제로 무슨 일이 관련되어 있는지 알아보기 위해 양봉 전문가인 존과 마리아를 만나서 이야기를 나누었는데, 그들은 자신들이 애착을 갖고 있는 직업에 대해 우리에게 기꺼이 이야기해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mpenza mosala oyo yango esɛngaka, tosololaki na John mpe Maria, bango mibale bazali babɔkɔli ya nzoi oyo bayebi mpenza mosala malamu, bayebisaki biso na esengo nyonso mosala na bango oyo balingaka.
Malagasy[mg]
Mba hahitana izay tena tafiditra amin’izy io, dia niresaka tamin’i John sy i Maria, mpiompy tantely matihanina, izay faly nampahafantatra anay momba io asa mamin’izy ireo io, izahay.
Marathi[mr]
वस्तुतः, यात कोणकोणत्या गोष्टी गोवलेल्या आहेत याची माहिती करून घेण्यासाठी आम्ही जॉन आणि मॉरिया या दोन पेशेवाईक मधमाशीपालकांशी समरसून गप्पा मारल्या; जीव की प्राण असणाऱ्या या आपल्या व्यवसायाबद्दल ते दिलखुलासपणे आमच्याशी बोलले.
Norwegian[nb]
For å finne ut hva som egentlig må til, snakket vi med noen yrkesbirøktere, John og Maria, som mer enn gjerne fortalte om arbeidet sitt.
Dutch[nl]
Om erachter te komen wat er feitelijk bij komt kijken, spraken wij met John en Maria, professionele imkers, die ons met plezier over hun geliefde beroep vertelden.
Papiamento[pap]
Pa haña sa loke en berdad ta enbolbí, nos a papia cu John i Maria, criadónan profesional di abeha, cu gustosamente a conta nos tocante nan profesion stimá.
Polish[pl]
Na naszą prośbę zawodowi pszczelarze John i Maria z przyjemnością opowiedzą nam, z czym się wiąże ich ulubione zajęcie.
Portuguese[pt]
Para descobrir o que realmente está envolvido, falamos com John e Maria, apicultores profissionais, que ficaram contentes de nos falar sobre a sua amada ocupação.
Romanian[ro]
Ca să aflăm ce înseamnă în realitate apicultura, am stat de vorbă cu John şi Maria, doi apicultori profesionişti care ne-au povestit plini de bucurie câte ceva despre ocupaţia lor îndrăgită.
Russian[ru]
Чтобы узнать, что же означает быть пчеловодом на самом деле, мы встретились с профессиональными пчеловодами Джоном и Марией, которые с удовольствием рассказали нам о своем любимом занятии.
Slovak[sk]
Aby sme zistili, čo je na to potrebné, pohovorili sme si s Johnom a Mariou, profesionálnymi včelármi, ktorí nám radi porozprávali o svojom obľúbenom zamestnaní.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili, kaj vse je pravzaprav v to zajeto, smo se pogovarjali z Johnom in Mario, poklicnima čebelarjema, ki sta nam rada spregovorila o svojem delu, ki ga z veseljem opravljata.
Serbian[sr]
Da bismo otkrili o čemu se zapravo radi, razgovarali smo s Džonom i Marijom, profesionalnim pčelarima, koji su nam rado pričali o svom omiljenom zanimanju.
Swedish[sv]
För att få reda på vad som verkligen är inbegripet talade vi med John och Maria som är yrkesbiodlare, och de berättade villigt för oss om sitt älskade yrke.
Swahili[sw]
Ili kupata ni nini hasa kinachohusika, tuliongea na John na Maria, ambao ni wafugaji stadi wa nyuki, na ambao walituambia kwa furaha juu ya kazi yao waipendayo.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே என்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, தேனீ வளர்க்கும் தொழிலில் திறம்பட்டவர்களாயிருந்த ஜான் மற்றும் மரியாவோடு நாங்கள் பேசினோம்; தங்களது பிரியமான தொழிலைப் பற்றி அவர்கள் ஆர்வத்தோடு சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి ఏమి ఇమిడి ఉందో కనుగొనేందుకు తేనెటీగల పెంపకాన్ని వృత్తిగా చేపట్టిన జాన్ మరియు మారియాలతో మేము మాట్లాడాం. తమ ప్రియమైన వృత్తిని గురించి వాళ్ళు చాలా సంతోషంగా చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Upang matuklasan kung ano talaga ang nasasangkot, kinapanayam namin sina John at Maria, dalubhasang mga tagapag-alaga ng pukyutan, na masayang nagsalaysay sa amin tungkol sa kanilang minamahal na trabaho.
Tahitian[ty]
No te ite e eaha mau na te ravehia, ua paraparau matou ia John e ia Maria, e mau taata faaamu manu meli aravihi raua, o tei faatia mai ma te oaoa i ta raua ohipa au-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
Аби взнати, якою ж насправді є праця бджолярів, ми порозмовляли з Джоном і Марією, професійними бджолярами, котрі з радістю розповіли про своє улюблене заняття.
Yoruba[yo]
Kí a lè mọ ohun tí ó jẹ́ gan-an, a bá John àti Maria, àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tí ń sin kòkòrò oyin, sọ̀rọ̀, wọ́n sì sọ fún wa nípa iṣẹ́ àyànláàyò wọn tayọ̀tayọ̀.
Chinese[zh]
为了了解养蜂实际牵涉到什么工作,我们访问了两位养蜂专家,就是约翰和玛丽亚,他们很乐意告诉我们有关他们所热爱的养蜂工作。
Zulu[zu]
Ukuze sithole ukuthi yini ngempela ehilelekile, saxoxa noJohn noMaria, abangochwepheshe bokufuya izinyosi, abasitshela ngenjabulo ngomsebenzi wabo abawuthandayo.