Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op my versoek is mediese lektuur na my gebring en ek en my vrou het dit noukeurig deurgelees.
Cebuano[ceb]
Sumala sa akong hangyo, gidalhan akog basahon sa medisina, ug ang akong asawa ug ako misugod sa pagtuki niana.
Czech[cs]
Vyžádal jsem si k posteli lékařskou literaturu a spolu s manželkou jsme v ní začali pečlivě hledat.
Danish[da]
Jeg bad om at få noget medicinsk litteratur, og min hustru og jeg begyndte at granske det.
German[de]
Auf meine Bitte hin brachte man mir medizinische Literatur ans Bett, die meine Frau und ich dann durcharbeiteten.
Ewe[ee]
Mebia wotsɔ atikewɔgbalẽ vɛ nam le nye aba dzi, eye mía kple srɔ̃nye míede asi numekuku me le eme.
Greek[el]
Έπειτα από παράκλησή μου, έφεραν ιατρικά έντυπα στο κρεβάτι μου, και άρχισα να τα ερευνώ μαζί με τη σύζυγό μου.
English[en]
At my request, medical literature was brought to my bedside, and my wife and I began to research it.
Finnish[fi]
Pyynnöstäni vuoteeni viereen tuotiin lääketieteellistä kirjallisuutta, ja aloin tutkia sitä vaimoni kanssa.
French[fr]
Sur ma demande, on m’a apporté des revues médicales que j’ai commencé à dépouiller avec ma femme.
Hiligaynon[hil]
Sa pangabay ko, ang literatura sa medisina gindala sa akon higdaan, kag ginsugdan namon sang akon asawa nga manalawsaw sa sini.
Croatian[hr]
Na moj zahtjev, pored kreveta mi je donesena medicinska literatura i žena i ja smo je počeli pretraživati.
Hungarian[hu]
Kérésemre orvosi szakirodalmat hoztak az ágyamhoz, és a feleségemmel elkezdtünk kutatni benne.
Iloko[ilo]
Iti panangdawatko, naiyeg dagiti literatura ti medisina iti abay ti kamak, ket nagsirarakkami nga agassawa maipapan iti dayta.
Italian[it]
Dietro mia richiesta mi vennero portate delle pubblicazioni mediche e mia moglie ed io cominciammo a fare qualche ricerca.
Japanese[ja]
私の求めに応じて,医学文献が枕もとに用意され,妻と共に調べ始めました。
Norwegian[nb]
På min anmodning fikk jeg brakt medisinsk litteratur inn til meg, og min kone og jeg begynte å undersøke den.
Dutch[nl]
Op mijn verzoek werd er medische literatuur naast mijn bed gezet en mijn vrouw en ik begonnen nazoekwerk te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopelo ya-ka, go ile gwa tlišwa dipuku tša tša kalafo ka lehlakoreng la malao a-ka, gomme nna le mosadi wa-ka ra thoma go nyakišiša go tšona.
Nyanja[ny]
Nditapempha, mabukhu azamwankhwala anabweretsedwa nkuikidwa pambali pa kama wanga, ndipo mkazi wanga ndi ine tinayamba kuwaŵerenga.
Polish[pl]
Na moją prośbę przyniesiono mi do łóżka literaturę medyczną i oboje z żoną zaczęliśmy ją studiować.
Portuguese[pt]
A meu pedido, trouxeram-me literatura médica e eu e minha esposa começamos a investigá-la.
Romanian[ro]
La cerere, mi s-a adus literatură medicală, iar soţia mea şi cu mine am început să o cercetăm.
Slovak[sk]
Požiadal som, aby mi priniesli k posteli odbornú literatúru a spolu s manželkou sme ju začali skúmať.
Slovenian[sl]
Na mojo prošnjo so mi prinesli medicinsko literaturo in z ženo sva jo pričela preiskovati.
Shona[sn]
Pamukumbiro wangu, mabhuku ezvokurapa akaunzwa kurutivi rwohuvato hwangu, uye ini nomudzimai wangu takavamba kukunzvera.
Serbian[sr]
Na moj zahtev, pored kreveta mi je donesena medicinska literatura i žena i ja smo je počeli pretraživati.
Southern Sotho[st]
Ka baka la kōpo ea ka, ke ile ka tlisetsoa lingoliloeng tsa bongaka, ’me ’na le mosali oa ka re ile ra qala ho etsa liphuputso ho tsona.
Swedish[sv]
På min begäran fick jag en del medicinsk litteratur, och min hustru och jag började gå igenom den.
Thai[th]
ตาม คํา ขอ ของ ผม หนังสือ ทาง แพทย์ ถูก นํา มา วาง ไว้ ข้าง เตียง และ ภรรยา กับ ผม เริ่ม ค้น ดู ใน หนังสือ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa kahilingan ko, ang medikal na literatura ay dinala sa tabi ng kama ko, at sinaliksik namin ito ng asawa ko.
Tswana[tn]
Go ne ga lerwe dibuka tsa kalafi fa bolaong jwa me morago ga ke sena go kopa jalo, mme nna le mosadi wa me re ne ra simolola go dira patlisiso mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim ol long sampela nius o buk i toktok long dispela samting, na ol i salim i kam.
Turkish[tr]
İsteğim üzerine, yatağıma tıp kitapları getirildi ve karımla ben araştırmaya başladık.
Xhosa[xh]
Ngokwesicelo sam, uncwadi lwezamayeza lwaziswa ecaleni kwebhedi yam, yaye mna nomfazi wam saqalisa ukwenza uphando kulo.
Zulu[zu]
Ngesicelo engasenza, izincwadi zezokwelapha zalethwa embhedeni wami, futhi mina nomkami saqala ukuzicwaninga.