Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но съществуват много страни, за които изтичането на мозъци означава незаменима загуба на специалисти и квалифицирани професионалисти.
Czech[cs]
Nicméně velké množství zemí patří k těm, pro něž odliv mozků znamená nenahraditelnou ztrátu specialistů a kvalifikovaných odborníků.
Danish[da]
Men i mange lande virker hjerneflugten som et uerstatteligt tab af eksperter og fagfolk.
German[de]
Dennoch bedeutet der Braindrain für zahlreiche Länder einen nicht wiedergutzumachenden Verlust von Spezialisten und qualifizierten Arbeitnehmern.
Greek[el]
Υπάρχουν, όμως, πάμπολλες χώρες για τις οποίες η διαρροή εγκεφάλων αντιπροσωπεύει μια αναντικατάστατη απώλεια ειδικών και ειδικευμένων επαγγελματιών.
English[en]
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Spanish[es]
Pero son muy numerosos los países para los que el drenaje de cerebros supone una pérdida insustituible de especialistas y profesionales cualificados.
Estonian[et]
Kuid väga paljude riikide jaoks tähendab ajude väljavool spetsialistide ja kvalifitseeritud spetsialistide korvamatut kadumist.
Finnish[fi]
Mutta aivovuoto merkitsee hyvin monille maille asiantuntijoiden ja ammattitaitoisen työvoiman korvaamatonta menetystä.
French[fr]
Cependant, très nombreux sont les pays pour lesquels la fuite de cerveaux représente une perte irremplaçable de spécialistes et de professionnels qualifiés.
Hungarian[hu]
Az agyelszívás nagyon sok országban azonban pótolhatatlan hiányt okoz a specialisták és a magas képesítéssel rendelkező szakemberek tekintetében.
Italian[it]
Tuttavia per numerosi paesi il drenaggio di cervelli comporta una perdita irrimediabile di specialisti e professionisti qualificati.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelyje šalių dėl protų nutekėjimo atsiradusio specialistų ir kvalifikuotų profesionalų trūkumo kompensuoti nepavyksta.
Latvian[lv]
Tomēr ļoti daudz ir to valstu, kur intelektuālā darbaspēka aizplūšana saistīta ar speciālistu un kvalificētu profesionāļu neatgriezenisku zudumu.
Maltese[mt]
Madankollu, f'ħafna pajjiżi, it-telf ta' nies kapaċi twassal għal telfa li ma tistax tiġi rkuprata ta' speċjalisti u professjonisti kkwalifikati.
Dutch[nl]
Voor tal van landen komt het wegtrekken van hooggeschoolde arbeidskrachten echter neer op een onvervangbaar verlies van specialisten en geschoolde professionals.
Polish[pl]
Jednak w bardzo wielu krajach drenaż mózgów pociąga za sobą niezastąpioną utratę specjalistów i pracowników wykwalifikowanych.
Portuguese[pt]
Mas são numerosos os países para os quais o êxodo de cérebros significa uma perda insubstituível de especialistas e de profissionais qualificados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în foarte multe țări, exodul de creiere generează o pierdere irecuperabilă de specialiști și profesioniști calificați.
Slovak[sk]
Existuje však veľa krajín, pre ktoré predstavuje odliv mozgov nenahraditeľné straty kvalifikovaných odborníkov a špecialistov.
Slovenian[sl]
Vendar v številnih državah beg možganov pomeni nenadomestljivo izgubo strokovnjakov in kvalificirane delovne sile.
Swedish[sv]
I ett mycket stort antal länder innebär emellertid kompetensflykten en oersättlig förlust av specialister och kvalificerad arbetskraft.