Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Писарите понякога допускали правописни и граматически грешки, докато записвали думите му.
Bislama[bi]
Olgeta man we oli stap raet, oli mekem ol mistek long olsem wanem oli raetem toktok mo grama blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsulat usahay masayop sa spelling ug grammar samtang ilang gisulat ang iyang mga pulong.
Czech[cs]
Písaři občas při zapisování slov dělali pravopisné a gramatické chyby.
Danish[da]
Skriverne lavede af og til stavefejl og grammatiske fejl, mens de nedskrev hans ord.
German[de]
Die Schreiber machten gelegentlich Fehler in der Rechtschreibung oder der Grammatik, als sie seine Worte niederschrieben.
English[en]
The scribes occasionally made spelling and grammatical mistakes as they wrote down his words.
Spanish[es]
Los escribas de vez en cuando cometían errores ortográficos y gramaticales al anotar sus palabras.
Estonian[et]
Kirjutaja tegi sõnu üles tähendades aeg-ajalt tähe- ja grammatilisi vigu.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e dau vola cala na kena sipeli kei na qarama ni vola na ka e cavuta tiko mai.
French[fr]
Les secrétaires faisaient de temps à autre des fautes d’orthographe et de grammaire en mettant ses mots par écrit.
Gilbertese[gil]
Te tia koroboki n tabetai e karaoi kaairua nakon te tibeering ao tuan te kurama ngke a korei ana taeka.
Hungarian[hu]
Az írnokok időnként elírtak szavakat, illetve ejtettek nyelvtani hibákat, amikor leírták, amit mondott.
Indonesian[id]
Juru tulis itu sering membuat kesalahan ejaan dan tata bahasa sewaktu mereka menuliskan kata-katanya.
Italian[it]
A volte, mentre scrivevano le sue parole, gli scrivani hanno commesso errori di ortografia o grammaticali.
Lithuanian[lt]
Raštininkai, užrašydami jo žodžius, kartais padarydavo rašybos ir gramatikos klaidų.
Latvian[lv]
Pierakstot viņa vārdus, pierakstītāji reizēm pieļāva pareizrakstības un gramatiskās kļūdas.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpandika soratra no nanao fahadisoana teo amin’ny fanoratana sy ny fitsipi-pitenenana teo am-panoratana ny teniny.
Marshallese[mh]
Emakijkij an rijeje eo kar kōm̧m̧an bōd in jipeeļ im gramma ko ilo aer je naan ko an.
Mongolian[mn]
Бичээч нар түүний үгсийг тэмдэглэхдээ зарим үед зөв бичгийн болон дүрмийн алдаа гаргадаг байжээ.
Norwegian[nb]
Skriverne gjorde av og til stavefeil og grammatikalske feil når de skrev ned hans ord.
Dutch[nl]
De schrijvers maakten zo nu en dan een fout in de spelling of de grammatica.
Polish[pl]
Skrybowie, zapisując jego słowa, czasami popełniali błędy ortograficzne i gramatyczne.
Portuguese[pt]
Os escreventes cometeram alguns erros de ortografia e gramática ao anotarem as palavras.
Romanian[ro]
Copiştii au făcut, din când în când, greşeli ortografice şi gramaticale în timp ce scriau cuvintele lui.
Russian[ru]
Во время работы писцы иногда допускали орфографические и грамматические ошибки.
Samoan[sm]
Sa i ai nisi o taimi na faia ai ni mea sese a tusiupu i le sipelaga ma le kalama a o latou tusia ana upu.
Swedish[sv]
Skrivarna gjorde då och då stavfel och grammatiska misstag när de skrev ner hans ord.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan nagkakamali sa pagbabaybay at gramatika ang mga tagasulat habang isinusulat nila ang kanyang mga sinasabi.
Tongan[to]
Naʻe faʻa hala e sipelá mo e kalamá ʻi hono hiki ʻe he tangata tohí ʻene ngaahi leá.
Tahitian[ty]
E rave te mau papa‘i parau i te tahi mau taime te mau hape i te pae no te pīaparaa e te tarame a papa‘i ai ratou i ta’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Записуючи його слова, писарі іноді робили орфографічні та граматичні помилки.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng những người ghi chép mắc lỗi chính tả và ngữ pháp khi họ viết xuống những lời của ông.