Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не забравяй да кажеш на борда колко си благодарна за цялата тяхна помощ във възстановяването ти.
Bosnian[bs]
Oh, ne zaboravi reći odboru koliko si zahvalan za sve njihove pomoći u vašem oporavku.
Catalan[ca]
No oblidis de dir a la junta com n'estàs d'agraïda per tota la seva ajuda en la teva recuperació.
Czech[cs]
A nezapomeňte říct radě, jak jste vděčná za jejich pomoc s vaším zotavením.
Danish[da]
Glem ikke at fortælle komitéen hvor taknemmelig du er for deres hjælp.
German[de]
Vergessen Sie nicht, dem Gremium zu sagen, wie dankbar Sie für all die Hilfe während Ihrer Genesung sind.
Greek[el]
Μην ξεχάσεις να πεις στην επιτροπή πόσο ευγνώμων είσαι για τη βοήθειά τους στην ανάρρωσή σου.
English[en]
Oh, don't forget to tell the board how grateful you are for all of their help in your recovery.
Spanish[es]
No te olvides de decirle a la junta lo agradecida que estás por toda la ayuda recibida en tu recuperación.
Estonian[et]
Ära unusta komitee ees mainida, kui tänulik sa oled nende abi eest, mis nad sinu ravimisele panustasid.
Persian[fa]
اوه ، فراموش نکني که به هيئت بگي بابت ايني که به بهبودت کمک کردن ازشون خيلي ممنون هستي.
Hebrew[he]
אל תשכחי להגיד לצוות עד כמה את אסירת תודה על כל עזרתם בהחלמתך.
Croatian[hr]
Zahvalite se odboru na pomoći u ozdravljenju.
Hungarian[hu]
És említse meg nekik, mennyire hálás a gyógyulásban nyújtott segítségükért.
Indonesian[id]
Oh, jangan lupa memberitahu hakim betapa berterima kasihnya kau atas semua bantuan mereka selama pemulihanmu.
Italian[it]
E non dimenticare di dire alla commissione quanto tu sia loro grata per averti aiutata a guarire.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de dizer à comissão que está grata por toda a ajuda na sua recuperação.
Romanian[ro]
Nu uita să spui consiliului cât de recunoscătoare eşti pentru tot ajutorul lor în recuperarea ta.
Russian[ru]
И не забудь сказать комитету, как ты благодарна им за помощь в твоем выздоровлении.
Slovak[sk]
Oh, nezabudni povedať výboru aká si vďačná za ich pomoc pri tvojom zotavovaní.
Slovenian[sl]
Ne pozabite povedati komiteju kako hvaležni ste za vso njihovo pomoč, pri vaši rehabilitaciji.
Serbian[sr]
Zahvalite se odboru na pomoći u ozdravljenju.
Turkish[tr]
İyileşmene yardımcı oldukları için ne kadar müteşekkir olduğunu kurula söylemeyi unutma.