Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by velmi žádoucí, aby se napříště neopakovaly podobné události jako šestého tohoto měsíce, jinak bude úřední moc nucena trestat odpovědné osoby podle zákona.“
Danish[da]
Det vil være meget ønskværdigt at der ikke fremover forekommer nogen gentagelse af det der fandt sted den sjette i denne måned; i modsat fald vil øvrigheden være nødt til at straffe de ansvarlige i overensstemmelse med loven.“
German[de]
Es wäre sehr wünschenswert, wenn es von nun an keine Vorfälle ähnlich dem, der sich am sechsten dieses Monats ereignet hat, mehr geben würde. Ansonsten sehen wir uns gezwungen, die Verantwortlichen gemäß dem Gesetz zu bestrafen.“
Greek[el]
Θα ήταν πολύ επιθυμητό να μην υπάρξει από τώρα και στο εξής επανάληψη περιστατικών παρόμοιων με αυτό που συνέβηκε στις έξι αυτού του μήνα, διαφορετικά αυτή η αρχή θα υποχρεωθεί να τιμωρήσει τους υπεύθυνους σύμφωνα με το νόμο».
English[en]
It would be very desirable that from now on there be no repetition of incidents similar to what happened the sixth of this month, otherwise this authority will be obliged to punish according to the law the responsible ones.”
Spanish[es]
Sería muy conveniente que de ahora en adelante no se repitiesen incidentes similares al que tuvo lugar el día seis del presente mes; en caso contrario, esta autoridad se verá obligada a castigar a los responsables de acuerdo con lo que dicte la ley”.
French[fr]
Il serait particulièrement souhaitable que, désormais, des incidents comme celui du six de ce mois ne se reproduisent plus; dans le cas contraire, les autorités se verront dans l’obligation de punir les responsables conformément à la loi.”
Italian[it]
Sarebbe del tutto auspicabile che da ora in poi non si ripetessero più incidenti simili a quello verificatosi il giorno sei di questo mese, altrimenti questa autorità sarà costretta a punire i responsabili secondo la legge”.
Norwegian[nb]
Det er å håpe at slike ting som det som fant sted den 6. denne måned, ikke gjentar seg. I motsatt fall er denne instans nødt til å straffe de ansvarlige i samsvar med loven.»
Dutch[nl]
Het zou zeer wenselijk zijn dat incidenten zoals dat op de zesde van deze maand zich van nu af niet meer voordoen, omdat het gezag zich anders verplicht ziet de verantwoordelijke personen overeenkomstig de wet te straffen.”
Portuguese[pt]
Recomenda-se que doravante não se repitam incidentes similares a esse que ocorreu no dia seis deste mês, senão, esta autoridade será obrigada a punir os responsáveis de acordo com a lei.”
Swedish[sv]
Sådana händelser som den som inträffade den sjätte i denna månad får på inga villkor inträffa igen, i annat fall måste denna myndighet straffa de ansvariga enligt lagen.”
Swahili[sw]
Ingetamanika sana kwamba kutoka sasa na kuendelea visa vinavyofanana na kile kilichotukia tarehe sita ya mwezi huu visirudiwe, la sivyo mamlaka hii itawajibika kuadhibu wenye daraka kulingana na sheria.”