Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus deur hierdie verdrukking heen gered wil word, moet ons tussen reg en verkeerd kan onderskei volgens God se standaarde; en ons het natuurlik ook die sedelike krag nodig om nee te sê vir alle vorme van oortreding.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 3, 21, 34) እንግዲያው ከዚህ መከራ መትረፍ የምንፈልግ ከሆነ ከአምላክ የአቋም ደረጃ አንጻር ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ለይተን ማወቅ ይኖርብናል። ደግሞም ማንኛውንም ዓይነት መጥፎ ድርጊት ላለመፈጸም እምቢ ለማለት የሚያስችል ጥንካሬ ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٢١، ٣٤) ولذلك اذا كنا نريد ان ننجو من ذلك الضيق، يلزم ان نميِّز الفرق بين الصواب والخطإ بحسب مقاييس الله؛ وطبعا نحتاج ايضا الى القوة الادبية لنقول لا لفعل السوء في جميع اشكاله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3, 21, 34) Kaya kun gusto niatong dai paggadanon sa kahorasaan na iyan, kaipuhan na aramon niato an tama sa sala oyon sa mga pamantayan nin Dios; asin, siempre, kaipuhan man niato an moral na kosog na magsayuma sa paggibo nin sala sa gabos na klase kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 21, 34) E ico nga cakuti tulefwaya ukupusuko bucushi bukalamba, tufwile ukwishiba ifya kubomfya ifipimo fya kwa Lesa mu kulekanya ububi ku busuma; kabili tulingile ukukoshiwa ukukaano bubifi bonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 21, 34) Затова ако искаме да бъдем пощадени в тази скръб, трябва да разпознаваме правилното от погрешното според божиите стандарти; и разбира се, се нуждаем и от моралната сила да кажем ‘не’ на греха във всичките му форми.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩, ২১, ৩৪) তাই এই ক্লেশের মধ্যে থেকে আমরা যদি রক্ষা পেতে চাই, তাহলে আমাদের জানা দরকার যে ঈশ্বরের মান অনুযায়ী কোন্টা ঠিক ও কোন্টা ভুল। এছাড়াও যে কোনরকমের অন্যায় কাজকে না বলার জন্য আমাদের নৈতিক শক্তি থাকা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 21, 34) Busa kon buot natong maluwas latas niana nga kasakitan, kinahanglang makaila kita kon unsay husto ug sayop sumala sa mga sukdanan sa Diyos; ug, siyempre, nagkinahanglan usab kitag moral nga kalig-on sa pag-ingong dili sa buhat nga daotan sa tanang dagway niini.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 21, 34) Chceme-li tedy být během tohoto soužení ušetřeni, musíme rozlišovat mezi správným a nesprávným podle Božích měřítek a samozřejmě potřebujeme také morální sílu, abychom při pokušení jednat nesprávně, řekli „ne“, ať se jedná o pokušení v jakékoli podobě.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 21, 34) Hvis vi vil undgå at blive ramt af denne trængsel, må vi kunne skelne mellem hvad der er rigtigt og forkert ifølge Guds normer. Vi behøver desuden moralsk styrke til at holde os fri af enhver form for forkert adfærd.
German[de]
Wenn wir also in jener Drangsal verschont werden wollen, müssen wir Recht von Unrecht unterscheiden können, und zwar gemäß Gottes Maßstäben. Wir brauchen selbstverständlich die moralische Stärke, dem Unrechttun in jeder Form entschieden zu widerstehen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3, 21, 34) Eyata ne míedi be woaɖe mí tso xaxa ma me la, ele be míanya vovototo si le nyui kple vɔ̃ dome le Mawu ƒe dzidzenuwo nu; eye, le nyateƒe me la, ehiã hã be ŋusẽ si míehiã be míate ŋu anɔ agbe nyui la nanɔ mía ŋu be míate ŋu agbe nu le nu gbegblẽ ƒomeviwo katã wɔwɔ gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 21, 34) Ntre edieke nnyịn iyomde ẹnyan̄a nnyịn ẹbe ukụt oro, nnyịn inyene ndidiọn̄ọ ukpụhọde oro odude ke ufọt eti ye idiọk nte ekemde ye mme idaha Abasi; ndien, ke akpanikọ nnyịn n̄ko imoyom ukeme eke ido uwem ndisịn kpukpru orụk idiọk edinam.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 21, 34) Συνεπώς, αν θέλουμε να σωθούμε από εκείνη τη θλίψη, χρειάζεται να διακρίνουμε το σωστό από το λάθος σύμφωνα με τους κανόνες του Θεού· και, ασφαλώς, χρειάζεται επίσης να έχουμε την ηθική δύναμη να λέμε όχι σε κάθε μορφή αδικοπραγίας.
English[en]
(Matthew 24:3, 21, 34) So if we want to be spared through that tribulation, we need to know right from wrong according to God’s standards; and, of course, we also need the moral strength to say no to wrongdoing in all its forms.
Spanish[es]
De modo que si queremos sobrevivir a esa tribulación, tenemos que aprender a diferenciar lo bueno de lo malo según las normas de Dios; y, por supuesto, también necesitamos la fortaleza moral para rechazar toda clase de maldad.
Estonian[et]
Niisiis, kui meie tahame pääseda sellest viletsusest, peame oskama eristada õiget väärast vastavalt Jumala mõõdupuudele ning meil läheb kindlasti tarvis ka moraalset tugevust, et keelduda igasugustest väärtegudest.
Finnish[fi]
Jos siis haluamme säästyä tuossa ahdistuksessa, meidän on osattava erottaa, mikä on oikein ja mikä väärin Jumalan mittapuiden mukaan, ja meillä on tietysti oltava myös moraalista lujuutta kieltäytyä kaikenlaisesta väärinteosta. Tämä ei ole helppoa.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 3, 21, 34) No hewɔ lɛ, kɛ wɔmiisumɔ ni ahere wɔyiwala kɛjɛ nakai amanehulu lɛ mli lɛ, belɛ ehe miihia ni wɔle nɔ ni ji ekpakpa kɛ efɔŋ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ tɛi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa; ni agbɛnɛ hu ehe miihia ni wɔná jeŋba kpakpa ni wɔkɛaakpoo efɔŋfeemɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi fɛɛ ni etsɔɔ nɔ kɛbaa lɛ mli.
Hebrew[he]
לכן, אם ברצוננו להינצל מן הצרה ההיא, עלינו להבחין בין טוב לרע על־פי הסטנדרטים של אלוהים; כמו כן, אנו זקוקים לחוסן מוסרי להדוף את הרע על צורותיו השונות.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३, २१, ३४) सो अगर हम उस भारी क्लेश से बचना चाहते हैं, तो हमें यह जानने की ज़रूरत है कि परमेश्वर के दर्जों के मुताबिक सही और गलत क्या है। साथ ही, किसी भी तरह की बुराई करने का लालच दिए जाने पर उसे इनकार करने की हिम्मत हममें होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3, 21, 34) Busa kon luyag naton maluwas sa sina nga kapipit-an, kinahanglan nga mahibaluan naton ang husto gikan sa sayop suno sa mga talaksan sang Dios; kag, siempre, kinahanglan man naton ang moral nga kusog sa pagpangindi sa tanan nga sahi sang sayop nga buhat.
Croatian[hr]
Stoga, ako želimo izaći živi iz velike nevolje, trebamo znati što je ispravno, a što pogrešno prema Božjim mjerilima; i, dakako, usto trebamo imati moralne snage da prestupanju bilo koje vrste kažemo ne.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk megtartatni ebben a nyomorúságban, akkor képesnek kell lennünk arra, hogy megkülönböztessük a jót a rossztól Isten irányadó mértékei szerint; és persze erkölcsi tartásra is szükségünk van, hogy nemet tudjunk mondani a helytelenség minden formájára.
Indonesian[id]
(Matius 24: 3, 21, 34) Jadi, jika kita ingin diluputkan melewati kesengsaraan itu, kita perlu mengetahui apa yang benar dan yang salah menurut standar-standar Allah; dan, tentu saja, kita juga membutuhkan kekuatan moral untuk menolak perbuatan salah dalam bentuk apa pun.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 21, 34) Isu a no kayattayo ti maispal iti dayta a rigat, masapul nga ammuentayo no ania ti naimbag ken dakes sigun kadagiti pagalagadan ti Dios; ket siempre, kasapulantay met ti moral a kinatibker tapno mapagkedkedantayo ti amin a dakes nga aramid.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 21, 34) Perciò se vogliamo essere risparmiati durante quella tribolazione, dobbiamo imparare a distinguere fin d’ora il bene dal male secondo le norme di Dio; e naturalmente abbiamo anche bisogno di forza morale per dire no alla trasgressione in qualsiasi forma si presenti.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,21,34)ですから,その患難を生き残りたいと思うなら,わたしたちは神の規準に従って善悪を見分ける必要があります。 また言うまでもなく,あらゆる形の悪行に対して“ノー”と言える道徳的強さも持たなければなりません。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ გვინდა, არ შეგვეხოს ის გასაჭირი, საჭიროა, ვიცოდეთ ღვთის ნორმების თანახმად სწორისა და არასწორის გარჩევა და, რა თქმა უნდა, ზნეობრივი სიმტკიცე გვჭირდება, რომ უარი ვთქვათ ნებისმიერი სახის ცოდვის ჩადენის ცდუნებაზე.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3, 21, 34.) Tātad, ja mēs gribam tajās tikt pasargāti, mums jāzina, kas ir labs un ļauns pēc Dieva normām, un, protams, mums ir vajadzīgs iekšējs spēks, lai teiktu ”nē” jebkādam aicinājumam uz nepareizu rīcību.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакаме да бидеме поштедени во таа неволја, треба да знаеме што е исправно, а што погрешно во склад со Божјите мерила; и, секако, треба да имаме и морална сила да кажеме ‚не‘ на престапувањето во сите негови облици.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, 21, 34, NW) അതുകൊണ്ട്, ആ മഹോപദ്രവത്തിൽ നശിക്കാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ചുള്ള ശരിയും തെറ്റും തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്; തീർച്ചയായും, എല്ലാത്തരം ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും വർജിക്കാനുള്ള ധാർമിക കരുത്തും നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३, २१, ३४) तेव्हा, येणाऱ्या संकटातून आपण वाचू इच्छितो तर देवाच्या दर्जांनुसार बरोबर काय किंवा चूक काय हे आपल्याला माहीत असले पाहिजे आणि कोणत्याही प्रकारच्या चूकीच्या गोष्टीला नाही म्हणण्याची आपल्यात नैतिक शक्ती हवी.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3, 21, 34) Għalhekk, jekk irridu nsalvaw minn din it- tribulazzjoni, jeħtieġ li nagħrfu t- tajjeb mill- ħażin skond il- livelli t’Alla; u m’għandniex xi ngħidu, neħtieġu wkoll is- saħħa morali biex ngħidu le għall- għemil ħażin fil- forom kollha tiegħu.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 21, 34) Hvis vi ønsker å bli bevart gjennom trengselen, trenger vi derfor å vite hva som er rett og hva som er galt ifølge Guds normer, og vi trenger naturligvis også moralsk styrke til å si nei til alle slags urette handlinger.
Dutch[nl]
Als wij dus door die verdrukking heen gespaard willen worden, moeten wij overeenkomstig Gods maatstaven goed van kwaad kunnen onderscheiden; en natuurlijk hebben wij ook de morele kracht nodig om nee te zeggen tegen kwaaddoen in al zijn vormen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 3, 21, 34) Ka gona ge e ba re nyaka go phološwa masetla-pelong ao, re swanetše go tseba phapano magareng ga se se lokilego le se se sa lokago go ya ka ditekanyetšo tša Modimo; ee, gape re swanetše re be le matla a boitshwaro a go gana go dira phošo ka dibopego tša yona ka moka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 21, 34) Choncho ngati ife tikufuna kudzapulumuka chisautso chachikulu chimenecho, tiyenera kudziŵa kusiyanitsa chabwino ndi choipa mogwirizana ndi miyezo ya Mulungu; ndiponso, tifunika kukhala ndi mphamvu ya mikhalidwe yabwino kuti tithe kukana kulakwa m’njira iliyonse.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3, 21, 34) ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3, 21, 34) P’esei, si nos kier scapa durante e tribulacion ei, nos tin cu distinguí bon for di malu di acuerdo cu e normanan di Dios; i naturalmente, nos mester tin e fortalesa spiritual tambe pa bisa no na malecho den tur su formanan.
Polish[pl]
Jeśli więc chcemy z niego ocaleć, musimy umieć odróżniać dobro od zła według mierników Bożych. A do przeciwstawiania się wszelkiej formie niegodziwości potrzebujemy rzecz jasna siły moralnej.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 21, 34) Por isso, se quisermos ser poupados durante a grande tribulação, precisamos saber o que é certo e o que é errado de acordo com as normas de Deus e, obviamente, também precisamos de força moral para rejeitar a todas as formas de transgressão.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă vrem să scăpăm din acest necaz, trebuie să ştim să deosebim binele de rău potrivit normelor lui Dumnezeu, şi, bineînţeles, avem nevoie de tăria morală de a spune nu păcatului, care se prezintă sub diferite forme.
Russian[ru]
Поэтому, если мы хотим избежать такой участи, нам необходимо понимать, что́ в глазах Бога добро, а что зло, и, конечно, при этом иметь мужество сказать «нет» злу в любых его проявлениях.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niba twifuza kuzarokoka uwo mubabaro, tugomba kumenya gutandukanya ikibi n’icyiza, dukurikije amahame y’Imana; kandi birumvikana ko nanone tugomba kugira imbaraga zo mu rwego rw’umuco zo kwanga gukora ibibi iyo biva bikagera.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 21, 34) A preto ak chceme byť ušetrení počas tohto súženia, potrebujeme rozoznať správne od nesprávneho podľa Božích noriem; a, samozrejme, potrebujeme aj morálnu silu, aby sme povedali ‚nie‘ nesprávnemu konaniu v akejkoľvek podobe.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3, 21, 34 v NW) Če torej hočemo biti ohranjeni v tej stiski, moramo vedeti, kaj je pravilno in kaj ni po Božjih merilih, ter seveda imeti tudi moralno moč, da zavrnemo kakršen koli prestopek.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 21, 34) O lea, afai tatou te mananaʻo ia faasaoina mai lena puapuaga, e manaʻomia ona tatou iloa le saʻo mai le sesē e tusa ai ma tapulaa a le Atua; ma o le mea moni, e tatou te manaʻomia foi le malosi tau i amioga tatau e fai atu ai e leai i le faia o ituaiga uma lava o measesē.
Shona[sn]
(Mateo 24:3, 21, 34) Saka kana tichida kuponeswa mukutambudzika uku, tinofanira kuziva chakanaka nechakaipa maererano nezvinotaurwa naMwari; uye, chokwadika, tinoda simba retsika rokuramba kuita zvakaipa zvose.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 21, 34) Prandaj, nëse duam të kursehemi në atë mjerim, na duhet të dallojmë të drejtën nga e gabuara sipas normave të Perëndisë dhe, sigurisht, na duhet edhe forca morale për t’i thënë jo keqbërjes në të gjitha format e saj.
Serbian[sr]
Dakle, ako želimo da u toj nevolji budemo pošteđeni, treba u skladu s Božjim merilima da razlikujemo ispravno od neispravnog; i naravno, potrebna nam je moralna snaga da kažemo „ne“ neispravnim postupcima u bilo kom obliku da se pojave.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki efu wi wani pasa a bigi banawtu dati libilibi, dan wi musu sabi san bun èn san ogri, akruderi den markitiki fu Gado; èn a no de fu taki dati wi abi a moreel krakti fanowdu tu fu kan taki dati wi no wani du no wan ogri.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3, 21, 34) Kahoo, haeba re batla ho bolokoa matšoenyehong ao, ho hlokahala hore re tsebe ho khetha se nepahetseng ho se fosahetseng ho latela litekanyetso tsa Molimo; ’me, ha e le hantle, re boetse re hloka matla a boitšoaro a ho hana ho etsa liphoso ka mefuta eohle ea tsona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 21, 34) Om vi vill bli skonade genom denna vedermöda, måste vi således känna till Guds normer beträffande rätt och orätt, och självfallet måste vi också ha moralisk styrka till att säga nej till alla slags orätta handlingar.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 21, 34) Basi tukitaka kuhifadhiwa wakati wa dhiki hiyo, tunahitaji kutofautisha mema na mabaya kulingana na viwango vya Mungu; na bila shaka, pia twahitaji nguvu za maadili za kukataa aina yoyote ile ya kosa.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3, 21, 34) కాబట్టి మనం ఆ శ్రమను తప్పించుకోవాలంటే, మనం దేవుని ప్రమాణాల ప్రకారం తప్పేదో ఒప్పేదో తెలుసుకోవాలి; ఏ విధమైన చెడు అయినప్పటికీ దాన్ని చేయటానికి తిరస్కరించేంత నైతిక బలం కూడా మనకుండాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, 21, 34) ดัง นั้น ถ้า เรา ต้องการ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก นั้น เรา ต้อง รู้ ผิด รู้ ถูก ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า แน่นอน เรา ต้อง มี กําลัง ด้าน ศีลธรรม ที่ จะ ปฏิเสธ การ กระทํา ผิด ทุก รูป แบบ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 21, 34) Kaya kung ibig nating makaligtas sa kapighatiang iyon, kailangang malaman natin ang tama sa mali ayon sa mga pamantayan ng Diyos; at, sabihin pa, kailangan din natin ng moral na lakas upang tumanggi sa lahat ng anyo ng masamang gawa.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 21, 34) Ka jalo, fa e le gore re batla go falola mo pitlaganong eo, re tshwanetse gore re itse gore se se siameng le se se sa siamang ke eng go ya ka ditekanyetso tsa Modimo; mme gone, gape re tlhoka nonofo ya go gana go dira se se sa siamang ka ditsela tsa gone tsotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3, 21, 34) Ko ia, kapau ‘oku tau loto ke hao ‘i he mamahi ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo ‘a e tonú mei he halá ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá; pea ko e mo‘oni, ‘oku tau toe fiema‘u foki ‘a e ‘ulungaanga mālohi ko ia ke tali ‘ikai ki he faihalá ‘i hono ngaahi founga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3, 21, 34) Olsem na sapos yumi laik abrusim bagarap long dispela bikpela hevi tru, yumi mas save long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret wantaim ol lo bilong God; na yumi mas strong long bihainim pasin i stret na tok nogat long olgeta pasin i no stret.
Turkish[tr]
(Matta 24:3, 21, 34) Dolayısıyla eğer biz bu sıkıntıda hayatta kalmak istiyorsak, iyi ile kötüyü Tanrı’nın standartlarına göre ayırt etmeliyiz; ayrıca her tür yanlış davranışı reddedecek ahlaksal güce sahip olmalıyız.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 21, 34) Kutani loko hi lava ku ponisiwa eka nhlomulo wolowo, hi fanele hi tiva leswinene ni leswo biha hi ku ya hi mimpimanyeto ya Xikwembu; naswona hi fanele hi va ni xivindzi xa ku ala ku endla hinkwaswo leswi hoxeke.
Twi[tw]
(Mateo 24:3, 21, 34) Enti sɛ yɛpɛ sɛ yenya yɛn ti didi mu wɔ saa ahohiahia no mu a, ɛsɛ sɛ yetumi yiyi bɔne fi papa mu ma ɛne Onyankopɔn mmara ahorow hyia; na afei nso, yehia suban pa a ɛbɛma yɛapo bɔne nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3, 21, 34) No reira ia hinaaro tatou ia faaorahia tatou i roto i taua ati rahi ra, e tia ia tatou ia ite eaha te mea maitai e eaha te mea ino ia au i te mau faatureraa a te Atua; e, papu maitai, e hinaaro atoa tatou i te puai morare no te patoi i te mau mea ino atoa.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми хочемо врятуватися протягом тієї скорботи, то мусимо вміти відрізняти правильне від неправильного згідно з Божими нормами; і, звичайно, нам потрібна моральна сила відкидати правопорушення в усіх формах.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3, 21, 34) Vậy nếu muốn sống sót qua hoạn nạn đó, chúng ta cần phải biết phân biệt điều lành và điều dữ theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời; và, dĩ nhiên, chúng ta cũng cần nghị lực về đạo đức để không làm điều quấy dưới mọi hình thức.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 3, 21, 34) Koia kapau ʼe tou fia hāo ʼi te mamahi lahi ʼaia, pea ʼe tonu ke tou fakakeheʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼo mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua; pea ʼe mahino papau ia, ʼe toe ʼaoga kia tatou he mālohi moʼo tekeʼi te ʼu faʼahiga agahala kehekehe.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 3, 21, 34) Ngoko ke, ukuba sifuna ukusindiswa kuloo mbandezelo, kufuneka sazi okulungileyo kokubi ngokwemilinganiselo kaThixo; yaye, kakade ke kufuneka sibe namandla okukwazi ukuziphatha ukuze sikwazi ukuthi hayi kuzo zonke izenzo zobubi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3, 21, 34) Nítorí náà, báa bá fẹ́ la ìpọ́njú ńlá yẹn já, a gbọ́dọ̀ mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọ́run; ó sì dájú pé àwa náà nílò agbára láti hùwà rere, èyí tó lè mú ká sọ pé rárá, àwa ò ní hùwà àìtọ́ èyíkéyìí.
Chinese[zh]
马太福音24:3,21,34)因此,我们如果想在大患难里保全性命,就必须按照上帝的标准 去辨明是非。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 21, 34) Ngakho uma sifuna ukusindiswa kulolo sizi, kudingeka sazi okuhle nokubi ngokwezindinganiso zikaNkulunkulu; futhi kudingeka sibe namandla angokokuziphatha ukuze senqabe zonke izinhlobo zokwenza okubi.