Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom ondergaan soveel jong vroue nog steeds aborsies as skuldgevoelens so ’n algemene probleem is—selfs onder dié wat hulleself nie as godsdienstig beskou nie?
Amharic[am]
ራሳቸውን እንደ ሃይማኖተኛ የማይቆጥሩ በርካታ ሴቶችም እንኳ የጥፋተኝነት ስሜት የሚሰማቸው ከሆነ ታዲያ ብዙ ወጣት ሴቶች አሁንም ፅንስ የሚያስወርዱት ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Apo abengi abafumya amafumo kumo na balya abashipepa baleluka ukuti nabacita ulubembu, mulandu nshi abakashana abengi bafumisha amafumo?
Bulgarian[bg]
Защо много млади жени все пак прибягват до аборта, след като толкова много жени, които са направили аборт, дори и да не са религиозни, изпитват чувство на вина?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan ang gitulisok sa konsensiya—bisan kadtong wala mag-isip sa ilang kaugalingon nga relihiyoso—nganong daghan man gihapon kaayong babaye ang nagpaaborsiyon?
Czech[cs]
Jestliže pocit viny trápí tolik žen — dokonce i ty, které se nepovažují za nábožensky založené —, proč se tak mnoho mladých žen rozhodne těhotenství ukončit?
Danish[da]
Når skyldfølelse forekommer så hyppigt — selv blandt dem der ikke betragter sig selv som religiøse — hvorfor er der så stadig mange unge kvinder der vælger abort?
German[de]
Da solche Schuldgefühle selbst unter nicht religiösen Personen derart häufig auftreten, stellt sich die Frage: Warum lassen trotzdem so viele junge Frauen einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen?
Ewe[ee]
Esi wònye be nyɔnu geɖe—siwo dome ame siwo mesubɔa Mawu o hã le—va bua fɔ wo ɖokuiwo ne woɖe fu vɔ megbe la, ke nu ka tae ɖetugbi geɖewo gakpɔtɔ ɖea fu ɖo?
Greek[el]
Εφόσον οι ενοχές είναι τόσο διαδεδομένο πρόβλημα —ακόμη και ανάμεσα στα άτομα που δεν θεωρούν τον εαυτό τους θρησκευόμενο— γιατί τόσο πολλές νεαρές γυναίκες κάνουν έκτρωση;
English[en]
Since guilt is such a pervasive problem —even among those who do not consider themselves religious— why do so many young women still have abortions?
Spanish[es]
Entonces, si el sentimiento de culpa es tan generalizado, incluso entre las que no se consideran religiosas, ¿por qué recurren al aborto tantas mujeres?
Estonian[et]
Miks ikkagi teevad nii paljud noored naised aborti, kui süütunne on sedavõrd üldlevinud probleem isegi nende seas, kes ei pea end usklikuks?
Finnish[fi]
Koska kerran syyllisyys näyttää olevan hyvin yleinen tunne niidenkin abortin tehneiden naisten joukossa, jotka eivät pidä itseään uskonnollisina, niin miksi monet nuoret naiset kuitenkin päätyvät tähän ratkaisuun?
Fijian[fj]
Era veivutunitaka e levu na yalewa na ka era cakava —okati kina o ira na sega ni daulotu—ia na cava era se vakalutu tiko ga kina e levu na yalewa gone?
French[fr]
Puisque la culpabilité se manifeste si largement, même parmi celles qui ne se disent pas croyantes, pourquoi tant de jeunes femmes avortent- elles quand même ?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masami nga ginakonsiensia ang mga babayi nga nagpahulog—lakip na ang mga indi relihioso—ngaa madamo gihapon ang nagahimo sini?
Croatian[hr]
Ako grižnju savjesti osjeća tako mnogo žena, čak i onih koje sebe ne smatraju vjernicama, zašto se toliko mladih žena ipak odluči na taj korak?
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy ilyen sokan éreznek bűntudatot – még azok is, akik nem tartják magukat vallásosnak –, miért választja sok fiatal nő az abortuszt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են կանայք շարունակում դիմել այդ քայլին, եթե նրանցից շատերը, անգամ նրանք, ովքեր իրենց կրոնասեր չեն համարում, աբորտից հետո մեղավորության զգացում են ունենում։
Indonesian[id]
Mengingat perasaan bersalah merupakan problem yang umum dialami —bahkan oleh orang-orang yang menganggap diri tidak religius —mengapa begitu banyak wanita muda masih melakukan aborsi?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na obi ọtụtụ ndị tere ime na-ama ha ikpe—ma ndị nke e weere na ha ejighị ihe gbasara okpukpe kpọrọ ihe—olee ihe mere ọtụtụ ụmụ agbọghọ ka ji ete ime?
Iloko[ilo]
Yantangay makonkonsiensia ti nagadu a nagparegreg—uray dagidiay saan a relihioso—apay ngarud a nagadu latta nga agtutubo ti agparparegreg?
Icelandic[is]
Af hverju fara þá margar ungar konur í fóstureyðingu fyrst sektarkennd er svona almenn, jafnvel meðal kvenna sem telja sig ekki trúaðar?
Italian[it]
Dato che il senso di colpa è un sentimento così comune, perfino tra le donne che non si considerano religiose, perché così tante ragazze decidono comunque di abortire?
Japanese[ja]
宗教心がさほど強くないと思っている人も含め,これほど広く人々が罪の意識に悩まされるのです。 それにもかかわらず,多くの若い女性が中絶を受けるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ასეთი გრძნობა ქალების უმრავლესობას ეუფლება, თვით ისეთებსაც, ვინც მორწმუნეები არ არიან, მაშ, რატომღა დგამს ბევრი ახალგაზრდა ქალი ამ ნაბიჯს?
Korean[ko]
그렇게 많은 사람들이—심지어는 종교를 믿지 않는 사람들까지—죄책감을 느끼는데도 수많은 젊은 여성들이 여전히 낙태를 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Lokola lisosoli ya basi mingi oyo balongolaka zemi etungisaka bango—ata ya basi oyo basambelaka te—mpo na nini basi mingi bazali se kolongola zemi?
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli basali ba bañata ba ba suluzi limba ba ipanga mulatu—mane nihaiba be si balapeli—ki kabakalañi likalibe ze ñata ha li sa sulula limba?
Lithuanian[lt]
Tačiau jei kaltės jausmas taip slegia kone visas pasidariusias abortą — netgi tas, kurios nelaiko savęs religingomis, — kodėl tiek daug jaunų moterų vis dėlto ryžtasi šiam žingsniui?
Luvale[lue]
Hakuwana nge mapwevo vavavulu navaze kavapwa vaka-kwitava vaze veji kufumisanga majimo veji kwivwanga nge vanavulumuna mulonga, jino mwomwo ika vasanda jamapwevo vavavulu vachili lika nakufumisa majimo?
Malagasy[mg]
Araka izany, dia maro no manamelo-tena rehefa manala zaza, ary mahatsapa an’izany na dia ireo tsy mpivavaka aza. Koa nahoana àry no mbola be dia be ny vehivavy manala zaza?
Macedonian[mk]
Но, ако чувството на вина по абортусот се јавува толку често, дури и помеѓу оние кои не се сметаат себеси за побожни, зошто толку многу млади жени сепак абортираат.
Burmese[my]
ထိုအထဲတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘာသာတရားမရှိသူများအဖြစ် ယူမှတ်ကြသူများပင် အပြစ်ရှိသည်ဟူ၍ ခံစားနေကြရာ အမျိုးသမီးငယ်များစွာသည် အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချနေဆဲဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Når skyldfølelse er så utbredt – også blant dem som ikke betrakter seg selv som religiøse – hvorfor tar da så mange unge kvinner abort?
Dutch[nl]
Dit schuldgevoel komt vaak voor, ook bij vrouwen die zichzelf niet gelovig zouden noemen. Waarom kiezen zo veel jonge vrouwen dan toch voor een abortus?
Northern Sotho[nso]
Ka ge basadi ba bantši bao ba ntšhitšego dimpa ba ipona molato—gaešita le bao e sego batho ba bodumedi—ke ka baka la’ng dikgarebe tše dintši gakaakaa di sa dutše di ntšha dimpa?
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu ambiri ochotsa mimba, ngakhale amene sapemphera, amadziimba mlandu, kodi n’chifukwa chiyani atsikana ambiri amachotsabe mimba?
Polish[pl]
Skoro tyle kobiet się potem obwinia — nawet te, które nie uważają się za religijne — to dlaczego wciąż tak wiele wybiera aborcję?
Portuguese[pt]
Visto que o sentimento de culpa é tão comum nesses casos — mesmo entre as que não se consideram religiosas —, por que tantas jovens ainda abortam?
Romanian[ro]
De vreme ce avortul provoacă sentimente de vinovăţie la atât de multe femei — chiar şi la cele ce nu se consideră religioase —, de ce mai recurg atât de multe tinere la această „soluţie“?
Russian[ru]
Если чувство вины не проходит даже у тех, кто не верит в Бога, то почему так много женщин все-таки делают аборт?
Sinhala[si]
ආගම දහමට එතරම් ඇල්මක් නොදක්වන අයට පවා එය එතරම් පහසු දෙයක් නොවෙයි. එසේනම් යොවුන් වියේ පසුවන කාන්තාවන් බොහෝදෙනෙක් ගබ්සා කරගැනීමට පෙලඹෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Keďže toľko žien po interrupcii pociťuje vinu — dokonca aj tie, ktoré nie sú veriace —, prečo ich tak veľa podstupuje potrat?
Slovenian[sl]
Zakaj se toliko mladih žensk odloči za splav, glede na to, da je občutek krivde tako razširjen problem – tudi med tistimi, ki se nimajo za verne?
Samoan[sm]
Talu ai e toʻatele ē e lagona le nofosala, e oo lava i ē e lē lolotu, aiseā la ua toʻatele ai teine talavou ua faapaʻū a latou pepe?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakawanda vachinzwa vaine mhosva, kubatanidza vaya vanozviti havanamati, nei vakadzi vechiduku vakawanda vachingobvisa pamuviri?
Albanian[sq]
Meqë ndjenja e fajit mundon kaq shumë gra, madje edhe ato që nuk e quajnë veten fetare, përse kaq shumë vajza ende abortojnë?
Serbian[sr]
Pošto krivicu oseća veliki broj žena, čak i one koje kažu da nisu religiozne, zbog čega se mnoge od njih i dalje odlučuju na taj korak?
Southern Sotho[st]
Kaha basali ba bangata ba ntšang mpa ba lula ba khoebethoa ke letsoalo—esita le ba inkang hore hase balumeli—ke hobane’ng ha ba bangata ba ntse ba ntša mpa?
Swedish[sv]
Varför är det då så många unga kvinnor som ändå gör abort, när det är så många som får skuldkänslor efteråt – även bland dem som inte betraktar sig som religiösa?
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanawake wengi wanaotoa mimba kutia ndani wale wasiofuata dini huhisi wakiwa na hatia, kwa nini bado wanawake wengi sana hutoa mimba?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanawake wengi wanaotoa mimba kutia ndani wale wasiofuata dini huhisi wakiwa na hatia, kwa nini bado wanawake wengi sana hutoa mimba?
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ รู้สึก ผิด เช่น นี้ เป็น ปัญหา ที่ เกิด กับ ผู้ หญิง จํานวน มาก มาย ที่ ได้ ทํา แท้ง แม้ แต่ ใน ท่ามกลาง ผู้ หญิง เหล่า นั้น ที่ คิด ว่า ตน เป็น คน ไม่ เคร่ง ศาสนา ด้วย ซ้ํา แล้ว ทําไม ผู้ หญิง สาว ๆ จํานวน มาก มาย จึง ยัง ทํา แท้ง ล่ะ?
Tagalog[tl]
Yamang marami ang nakokonsiyensiya sa pagpapalaglag —kahit mga taong hindi naman relihiyoso —bakit napakarami pa ring kabataan ang nagpapalaglag?
Tswana[tn]
E re ka go ikutlwa molato e le bothata jo bo anameng thata jaana—tota le mo bathong ba ba sa itseyeng e le badumedi—ke ka ntlha yang fa go sa ntse go na le batho ba bantsi jaana ba ba senyang dimpa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bamakaintu banji ibagwisya mada balakatazyigwa kapati mumizeezo—kubikkilizya abaabo ibatakombi—ino nkaambo nzi bamakaintu banji ibacili bana-bana ncobagwisyila mada?
Tok Pisin[tpi]
Planti meri i rausim bel ol i save pilim olsem bel bilong ol i kotim ol —na dispela i kamap tu long ol meri i no save tingim lotu —olsem na bilong wanem planti yangpela meri i save mekim yet pasin bilong rausim bel?
Turkish[tr]
Suçluluk duygusu dindar olmadığını söyleyen kadınlar arasında bile bu kadar yaygın olduğuna göre neden hâlâ bu kadar çok genç kadın kürtaj yaptırıyor?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vavasati vo tala lava suseke makhwiri va tivonaka nandzu—hambi ku ri lava va nga ngheniki kereke—ha yini vanhwanyana vo tala va ya emahlweni va susa makhwiri?
Ukrainian[uk]
Якщо багатьох молодих жінок, навіть нерелігійних, мучить сумління, то чому вони часто вдаються до аборту?
Urdu[ur]
نہ صرف مذہبی بلکہ مذہب میں دلچسپی نہ رکھنے والی عورتوں کو بھی حمل گِرانے کے بعد اپنے فیصلے پر پچھتاوا ہوتا ہے۔ مگر اِس کے باوجود، بیشتر عورتیں حمل گِرانے کا فیصلہ کیوں کرتی ہیں؟
Xhosa[xh]
Ekubeni ixhaphakile into yokuba amabhinqa azive enetyala, kuquka lawo angahambi cawa, kutheni esemaninzi kangaka nje amantombazana asaqhomfayo?
Yoruba[yo]
Bó bá wá jẹ́ bẹ́ẹ̀ lọkàn àwọn tó ń ṣẹ́yún ṣe ń dá wọn lẹ́bi tó, kódà àwọn tí wọn ò kara wọn sẹ́ni tó fọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn, kí ló fà á tí ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́bìnrin ṣì ń ṣẹ́yún?
Zulu[zu]
Njengoba umuzwa wecala uyinto evame kangaka ngisho naphakathi kwalabo abangazibheki njengamakholwa, kungani besebaningi kangaka abesifazane abasebasha abakhipha izisu?