Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Při spouštění člunu z lodi se přetrhla lana a tito dělníci se zřítili do vody.
Danish[da]
Da redningsbåden blev sænket ned fra skibet, sprang linerne, og arbejdstagere faldt ned i vandet.
Greek[el]
Καθώς η λέμβος κατέβαινε από το πλοίο της, οι κάβοι έσπασαν και οι εργάτες βυθίστηκαν στο νερό.
English[en]
As the dinghy was being lowered from its ship, the lines snapped, and the workers were sent plummeting into the water.
Spanish[es]
Cuando se estaba bajando el bote de su buque, las cuerdas se rompieron y los trabajadores cayeron en picado al agua.
Estonian[et]
Kui väikest paati laevalt allapoole lasti, katkesid nöörid ja töölised kukkusid vette.
Finnish[fi]
Venettä oltiin laskemassa aluksesta, kun vaijerit katkesivat ja työntekijät syöksyivät suoraan veteen.
French[fr]
Pendant la mise à l'eau du canot, les cordages ont cédé et les ouvriers ont été précipités dans les flots.
Hungarian[hu]
16-an pedig megsebesültek. Miközben a csónakot leeresztették a hajóról, a sodronyok szétpantak és a munkások a vízbe zuhantak.
Italian[it]
Mentre l'imbarcazione veniva calata in mare dalla nave, i cavi si sono spezzati e gli operai sono precipitati in acqua.
Lithuanian[lt]
Kai gelbėjimo valtis buvo nuleidžiama iš laivo, trūko lynai ir darbininkai staiga nukrito į vandenį.
Latvian[lv]
Kad laiva tika nolaista no kuģa, virves pārplīsa un darbinieki iekrita ūdenī.
Dutch[nl]
Toen de sloep te water werd gelaten, braken de touwen en vielen de arbeiders in het water.
Polish[pl]
Podczas opuszczania pontonu ze statku pękły liny, a robotnicy spadli do wody.
Portuguese[pt]
Quando o bote estava a ser baixado até à água, os cabos de segurança partiram e os trabalhadores caíram aparatosamente à água.
Slovak[sk]
Pri spúšťaní člna z lode prasklo lano a zamestnanci spadli do vody.
Slovenian[sl]
Pri spuščanju rešilnega čolna z ladje so se pretrgale vrvi in delavci so zgrmeli v vodo.
Swedish[sv]
När räddningsbåten skulle firas ned från fartyget brast linorna och de föll ned i vattnet.