Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че сега е по-подходяща за града отбранително укрепление отколкото като място за бунтарски проповеди.
Czech[cs]
Myslím, že městu lépe poslouží jako obranné opevnění spíše než kazatelny pro buřičské kázání.
German[de]
So leistet sie der Stadt bessere Dienste, denn als Kanzel für aufrührerische Predigten.
Greek[el]
Νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα στη πόλη ως αμυντική οχύρωση παρά ως ένα άμβωνα για στασιαστικά κηρύγματα.
English[en]
I think it suits the town better as a defensive fortification rather than a pulpit for seditious sermons.
Spanish[es]
Creo que se ajusta con la ciudad más como una fortificación en vez de un púlpito para sermones sediciosos.
Finnish[fi]
Se soveltuu paremmin puolustukseen kuin kapinahenkiseen saarnaukseen.
Hebrew[he]
אני חושב שמוטב שתשרת את העיירה כמבצר הגנתי מאשר דוכן להטפות מסיתות.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy jobban szolgálja a várost védelmi erődként, mint lázító prédikációk színhelyeként.
Italian[it]
Penso serva di piu'alla citta'come fortificazione difensiva, che come pulpito per sermoni eversivi.
Norwegian[nb]
Den er bedre som befestning enn som en prekestol for oppviglerske prekener.
Dutch[nl]
Het dient dorp beter als verdedigingsvestingwerk... dan als preekstoel voor opruiende preken.
Polish[pl]
Bardziej pasuje miastu mieć fortyfikacje, niż ambonę pod rebelianckie kazania.
Portuguese[pt]
Penso que serve melhor a aldeia como uma fortificação defensiva do que como um púlpito para sermões subversivos.
Romanian[ro]
Cred că oraşul e mai bine păzit din această fortificaţie decât dacă ar fi un loc pentru predici plictisitoare.
Russian[ru]
Думаю, от нее больше пользы как от оборонительного сооружения, чем как от кафедры для крамольных проповедей.
Swedish[sv]
Det är bättre som försvarsbyggnad än som scen för uppviglande predikningar.
Turkish[tr]
Kasaba için savunma istihkamı olarak kışkırtıcı vaaz verilen bir kürsünden çok daha uygun olduğu inancındayım.