Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig wend baie mense met sosiale fobie hulle tot alkohol om hulle angstigheid te probeer verlig.
Arabic[ar]
من المحزن ان كثيرين ممَّن يعانون الرُّهاب الاجتماعي يلجأون الى الكحول بغية تخفيف قلقهم.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abengi abakwata umwenso wacishamo uwa bantu batendeka ukunwa ubwalwa ku kuleka baleke ukusakamikwa.
Bulgarian[bg]
За съжаление много хора със социална фобия прибягват към алкохола в стремежа си да облекчат тревогите си.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, daghang dunay social phobia ang midangop sa alkoholikong ilimnon sa paningkamot nga mahupayan ang ilang kabalaka.
Czech[cs]
Žel, mnoho lidí se sociální fobií se snaží zmírnit svou úzkost pitím alkoholu.
Danish[da]
Mange der lider af social fobi, forsøger sørgeligt nok at dæmpe deres angst ved hjælp af alkohol.
German[de]
Leider wenden sich viele Sozialphobiker dem Alkohol zu, um ihre Ängste zu lindern.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί οι οποίοι υποφέρουν από κοινωνική φοβία στρέφονται στο αλκοόλ προσπαθώντας να απαλύνουν το άγχος τους.
English[en]
Sadly, many social phobics turn to alcohol in an effort to alleviate their anxiety.
Spanish[es]
Lamentablemente, muchos fóbicos sociales intentan ahogar la ansiedad en el alcohol.
Estonian[et]
Kahjuks otsivad paljud sotsiaalfoobia all kannatajad oma ärevuse leevendamiseks abi alkoholist.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet sosiaalisesta fobiasta kärsivät hakevat ahdistuneisuuteensa lievitystä alkoholista.
French[fr]
Malheureusement, nombreux sont les phobiques qui tentent de diminuer leur anxiété au moyen de l’alcool*.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רבים מהלוקים בפוביה חברתית מנסים להפיג את החרדות שלהם בשתיית משקאות חריפים.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga madamo sang mga tawo nga may social phobia ang nagapatupling sa alkohol agod mabuhinan ang ila nerbios.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi socijalni fobičari okreću se alkoholu u pokušaju da ublaže svoju tjeskobu.
Hungarian[hu]
Sajnos sokan, akik szociális fóbiában szenvednek, az alkoholhoz fordulnak abbeli erőfeszítésükben, hogy csökkentsék szorongásukat.
Indonesian[id]
Sayang sekali, banyak penderita fobia sosial berpaling ke alkohol guna meringankan kecemasannya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta adu nga addaan iti social phobia aginumda ti arak gapu iti panangikagumaanda a mangbang-ar iti danagda.
Italian[it]
Purtroppo molti si danno all’alcool nel tentativo di alleviare l’ansia.
Japanese[ja]
残念ながら,社会恐怖症の人の中には,不安を和らげるためにアルコールに頼る人が少なくありません。
Korean[ko]
유감스럽게도, 사회 공포증이 있는 많은 사람은 불안감을 덜어 보기 위해 술에 의존합니다.
Macedonian[mk]
За жал, многумина кои страдаат од социјална фобија се свртуваат кон алкохолот во обид да ја намалат својата тегоба.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, സാമൂഹിക ഫോബിയ ഉള്ള പലരും തങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ ശമിപ്പിക്കാൻ മദ്യത്തെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်သူများစွာသည် သူတို့၏စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုကို လျော့ပါးသွားစေဖို့ အရက်ကို အဖော်ပြုလိုက်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok er det mange personer med sosial fobi som begynner å misbruke alkohol i et forsøk på å døyve angsten.
Dutch[nl]
Helaas grijpen veel mensen die een sociale fobie hebben, naar alcohol in een poging hun angst te verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, batho ba bantši bao ba tšhabago batho ba retologela bjaleng ka maiteko a go fokotša matshwenyego a bona.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, anthu ambiri omwe amaopa kucheza ndi ena amayamba kumwa moŵa ncholinga chofuna kuchepetsako nkhaŵa zawo.
Polish[pl]
Niestety wiele ludzi dręczonych przez fobię społeczną usiłuje złagodzić stany lękowe za pomocą alkoholu.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitos fóbicos sociais buscam no álcool o alívio de sua ansiedade.
Romanian[ro]
Din nefericire, multe persoane care suferă de fobie socială se îndreaptă spre alcool în încercarea de a-şi atenua anxietatea.
Russian[ru]
Печально, но многие пытаются унять свою тревогу спиртным*.
Slovak[sk]
Žiaľ, mnohí ľudia trpiaci sociálnou fóbiou sa obrátia k alkoholu v snahe nájsť úľavu vo svojej úzkosti.
Slovenian[sl]
Žal mnogi ljudje s socialno fobijo svojo tesnobo utapljajo v alkoholu.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, vanotya vanhu vakawanda vanotendeukira kuzvinodhaka kuti vanyevenutse kufunganya kwavo.
Serbian[sr]
Nažalost, mnogi socijalni fobičari se okreću alkoholu ne bi li umanjili svoju uznemirenost.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batho ba bangata ba nang le tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho ba retelehela tahing ha ba leka ho fokotsa matšoenyeho a bona.
Swedish[sv]
Tragiskt nog tar många personer med social fobi till alkohol för att försöka dämpa sin nervositet.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, wengi wenye woga wa watu huanza kunywa vileo katika jitihada za kujaribu kuondoa wasiwasi wao.
Tamil[ta]
பாவம், சமூக பயம் உள்ள நபர்கள் பலர் தங்கள் பயத்தை மறைக்க மது புட்டியை நாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
น่า เศร้า หลาย คน ที่ เป็น โรค กลัว สังคม หัน เข้า หา แอลกอฮอล์ เพื่อ พยายาม บรรเทา ความ วิตก กังวล.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maraming may social phobia ang bumabaling sa alkohol sa pagsisikap na maibsan ang kanilang pagkabalisa.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi ba ba boifang batho ba dirisa tagi e le go fokotsa go tlhobaela ga bone.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато осіб з соціальною фобією намагаються полегшити свій стан, вдаючись до алкоголю*.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, abaninzi ababoyika ngokugqithiseleyo abantu baphethukela etywaleni ukuzama ukunciphisa ixhala abanalo.
Chinese[zh]
为了减缓焦虑,许多社会恐惧症患者不惜借酒解烦,真可悲。 *喝酒或许能够使人暂时忘记烦恼,但从长远的观点看来,纵酒只会给患者增添烦恼。
Zulu[zu]
Ngeshwa, abaningi abanovalo ngokuba phakathi kwabantu baphendukela otshwaleni bezama ukudambisa ukukhathazeka kwabo.