Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но самите предложенията не са полезни, ако просто лежат на масата за преговори, ако са изпреварени от събитията, или ако в хода на преговорите са отслабени до такава степен, че да не могат да постигнат първоначалната си цел.
Czech[cs]
Ale návrhy nemají smysl, pokud jen leží odloženy na jednacím stole, pokud je předběhnou události nebo pokud se v průběhu projednávání rozmělní natolik, že již nemohou dosáhnout svého původního účelu.
Danish[da]
Men forslag tjener ikke noget formål, hvis de strander ved forhandlingsbordet, overhales af udviklingen eller i forhandlingernes løb udvandes i en sådan grad, at de ikke længere kan opfylde deres oprindelige formål.
German[de]
Aber Vorschläge, die sich auf dem Verhandlungstisch verewigen, von den Ereignissen überholt werden oder im Verlauf der Beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können, sind nicht besonders nützlich.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προτάσεις δεν είναι χρήσιμες εάν απλά παραμένουν σε αδράνεια στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, εάν έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα ή εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έχουν αποδυναμωθεί σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούν πλέον να επιτύχουν τον αρχικό τους στόχο.
English[en]
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Spanish[es]
Pero las propuestas no son de utilidad si permanecen estancadas en la mesa de negociación, si se ven superadas por los acontecimientos o si en el transcurso de las negociaciones quedan desvirtuadas hasta tal punto que ya no pueden alcanzar su objetivo inicial.
Estonian[et]
Kuid ettepanekuist ei ole kasu, kui need lihtsalt läbirääkimistelaual lebavad või läbirääkimiste käigus niivõrd lahjendatakse, et need ei saa enam oma algset eesmärki saavutada.
Finnish[fi]
Ehdotuksista ei kuitenkaan ole mitään hyötyä, jos ne juuttuvat neuvottelupöydälle, jos ne jäävät jälkeen tilanteen kehityksestä tai jos ne vesitetään neuvotteluissa niin pahasti, että niillä ei enää voida saavuttaa alkuperäistä tavoitetta.
French[fr]
Cependant, celles-ci perdent toute utilité dès lors qu’elles traînent sur une table de négociation, qu’elles sont en décalage par rapport aux événements ou que, dans le courant des négociations, elles ont été dénaturées à un point tel que leur objectif initial ne peut plus être atteint.
Croatian[hr]
Međutim prijedlozi nemaju nikakvu svrhu ako se o njima ne pregovara, ako kasne u odnosu na događaje ili ako ih se tijekom pregovora ublaži do te mjere da više ne služe za postizanje početnih ciljeva.
Hungarian[hu]
A javaslatok azonban mit sem érnek akkor, ha egyszerűen csak csendben szunnyadnak a tárgyalóasztalon, ha az események felülírták őket, vagy ha a tárgyalások folyamán annyira „felhígulnak”, hogy immár nem érhetik el eredeti céljukat.
Italian[it]
Queste proposte, tuttavia, non sono di nessuna utilità se rimangono ferme sul tavolo negoziale, se sono superate dagli eventi oppure se, durante i negoziati, vengono diluite in modo da tale da non poter più raggiungere lo scopo iniziale.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasiūlymai yra beverčiai, jei tiesiog bergždžiai riogso ant derybų stalo arba nebeaktualūs pasikeitus laikams, arba derantis susiaurinami tiek, kad nebetinka kaip priemonė pirminiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Taču priekšlikumiem nav jēgas, ja tie vienkārši guļ uz sarunu galda, ja tos apsteiguši notikumi vai ja sarunu gaitā tie ir tā mainīti, ka ar tiem vairs nevar sasniegt sākotnējo mērķi.
Maltese[mt]
Iżda l-proposti ma jkollhom l-ebda siwi jekk sempliċement jibqgħu rieqda fuq il-mejda tan-negozjati, jekk isiru irrelevanti minħabba xi żviluppi, jew jekk matul in-negozjati jiddgħajfu sal-punt fejn ma jkunux jistgħu aktar jiksbu l-iskop inizjali tagħhom.
Dutch[nl]
Voorstellen zijn echter nutteloos als het onderhandelingsproces een sluimerend bestaan leidt, als zij achterhaald zijn door de realiteit of als zij tijdens de onderhandelingen zo worden afgezwakt dat het oorspronkelijke doel niet meer kan worden bereikt.
Polish[pl]
Wnioski legislacyjne są jednak bezużyteczne, jeśli zalegają bezczynnie na negocjacyjnym stole, jeśli nie nadążają za tempem rozwoju zdarzeń lub jeśli w toku negocjacji ich treść została w takim stopniu złagodzona, że nie zapewniają już osiągnięcia zakładanego pierwotnie celu.
Portuguese[pt]
Mas as propostas não são úteis se estiverem simplesmente latentes sobre uma mesa de negociações, se forem ultrapassadas pelos acontecimentos, ou se, no decurso das negociações, enfraquecerem a tal ponto que já não poderão alcançar o seu objetivo inicial.
Slovak[sk]
Návrhy však nemajú nijaký význam, ak iba ležia na rokovacom stole, ak ich predbehli udalosti alebo ak sa v priebehu rokovaní zmenili natoľko, že už nemôžu dosiahnuť svoj pôvodný účel.
Slovenian[sl]
Vendar pa ti predlogi niso koristni, če so obtičali na pogajalski mizi, jih prehitijo dogodki ali pa so med pogajanji tako razvodeneli, da ne morejo več doseči svojega prvotnega namena.
Swedish[sv]
Men förslag är inte till någon nytta om de bara går i stå på ett förhandlingsbord, om utvecklingen har sprungit förbi dem eller om de under förhandlingarna har spätts ut så mycket att de inte längre tjänar sitt ursprungliga syfte.