Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Diskussionen omkring sprogordningen vidner mere om en politisk stemning en om realitetssans, som jeg sagde.
German[de]
Die Diskussion um die Sprachenregelung zeugt, wie ich bereits sagte, eher von einem politischen Sentiment als von Realitätssinn.
English[en]
The discussion surrounding the language issue bears more witness to a political sentiment than to a sense of reality, as I have already stated.
Spanish[es]
Lamentamos, por tanto, que esta iniciativa haya sido aplazada hasta el 21 de mayo durante la Cumbre de Laeken. El debate en torno al régimen lingüístico obedece más a sentimientos políticos que al sentido de la realidad, como ya he dicho.
Finnish[fi]
Kielijärjestelmästä käyty keskustelu kertoo enemmän poliittisesta hentomielisyydestä kuin realistisuudesta, kuten jo sanoin.
French[fr]
Le débat sur le régime linguistique trahit davantage un sentiment politique qu'un sens des réalités, comme je l'ai déjà dit.
Italian[it]
Ci rammarichiamo che il Vertice di Laeken abbia rinviato anche questo problema al 21 maggio. Come ho già avuto modo di affermare, la discussione sul regime linguistico testimonia di sensibilità politiche più che di realismo.
Dutch[nl]
De discussie rondom het taalregime getuigt meer van een politiek sentiment dan van realiteitszin, zoals ik al zei.
Portuguese[pt]
Como já afirmei, a discussão em torno do regime linguístico denota mais um sentimento político do que sentido da realidade.
Swedish[sv]
Diskussionen kring språkbruket vittnar mer om en politisk känsla än om verklighetssinne, som jag redan sagt.