Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is dus duidelik dat die Outeur van die geïnspireerde Bybel die politieke moondhede van die aarde as diere beskou.
Amharic[am]
5 ስለዚህ በመንፈስ የተጻፈው የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲ የምድርን የፖለቲካ ኃይላት እንደ አራዊት እንደሚመለከታቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٥ لذلك من الواضح ان مؤلِّف الكتاب المقدس الموحى به ينظر الى دول الارض السياسية كوحوش.
Central Bikol[bcl]
5 Malinaw, kun siring, na ibinibilang kan Autor kan ipinasabong na Biblia na mga hayop an mga kapangyarihan politikal sa daga.
Bemba[bem]
5 Cili icaumfwika, kanshi, ukuti Kapanga wa Baibolo yapuutwamo amona amaka ya bupolitiki aya pe sonde nge fiswango.
Bulgarian[bg]
5 Следователно е ясно, че авторът на вдъхновената Библия гледа на политическите сили на земята като на зверове.
Cebuano[ceb]
5 Busa, tin-aw nga ang Awtor sa inspiradong Bibliya nag-isip sa politikanhong mga gahom sa yuta ingong mga mananap.
Czech[cs]
5 Z toho je jasné, že se autor inspirované Bible dívá na politické moci na zemi jako na zvířata.
Danish[da]
5 Det står således klart at den inspirerede Bibels Forfatter betragter jordens politiske magter som dyr.
German[de]
5 Demnach betrachtet der Autor der inspirierten Heiligen Schrift die politischen Mächte der Erde offensichtlich als Tiere.
Ewe[ee]
5 Eyata eme kɔ ƒã be Amesi na woŋlɔ Biblia si tso gbɔgbɔ me la bua anyigba dzi dunyaheŋusẽwo be wonye lãwo.
Efik[efi]
5 Ntre an̄wan̄a nte ke Anditịm Bible eke odudu spirit ese mme odudu ukaraidem eke isọn̄ nte unam.
Greek[el]
5 Επομένως, είναι σαφές ότι Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής βλέπει τις πολιτικές δυνάμεις της γης ως θηρία.
English[en]
5 It is clear, therefore, that the Author of the inspired Bible regards the political powers of the earth as beasts.
Spanish[es]
5 Por lo tanto, queda claro que para el Autor de la Biblia inspirada las potencias políticas de la Tierra son “bestias”.
Finnish[fi]
5 On siksi selvää, että henkeytetyn Raamatun Tekijä pitää maan poliittisia valtoja petoina.
French[fr]
5 Il est donc clair que l’Auteur de la Bible, ouvrage divinement inspiré, considère les puissances politiques terrestres comme des bêtes.
Ga[gaa]
5 Eka shi faŋŋ akɛ belɛ Biblia ni jɛ mumɔŋ lɛ Ŋmalɔ lɛ buɔ maŋkwramɔŋ hewalɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ akɛ kooloi.
Gun[guw]
5 Nalete e họnwun dọ Dowátọ Biblu gbọdo lọ tọn to pinpọn huhlọn tonudidọ tọn aigba tọn lẹ hlan taidi kanlin lẹ.
Hiligaynon[hil]
5 Busa, maathag nga ginakabig sang Awtor sang inspirado nga Biblia ang politikal nga mga kagamhanan sang duta subong mga sapat.
Croatian[hr]
5 Stoga možemo jasno zaključiti da Autor nadahnute Biblije gleda na zemaljske političke sile kao na zvijeri.
Hungarian[hu]
5 Egyértelmű tehát, hogy az ihletett Biblia Szerzője a föld politikai hatalmaira vadállatokként utal.
Western Armenian[hyw]
5 Որոշ է ուրեմն, որ ներշնչեալ Աստուածաշունչին Հեղինակը երկրի քաղաքական ուժերը գազաններ կը նկատէ։
Indonesian[id]
5 Maka jelas bahwa Pengarang Alkitab yang terilham menganggap kuasa-kuasa politik dari bumi sebagai binatang-binatang.
Igbo[ig]
5 N’ihi nke a, o doro anya na Onye Nwe Bible ahụ sitere n’ike mmụọ nsọ na-ele ike ọchịchị ụwa anya dị ka anụ ọhịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
5 Nalawag ngarud a ti Autor ti naipaltiing a Biblia ibilangna kas animal dagiti napolitikaan a turay ditoy daga.
Italian[it]
5 È quindi chiaro che l’Autore dell’ispirata Bibbia considera le potenze politiche della terra come bestie.
Japanese[ja]
5 ですから,霊感を受けて記された聖書の著者は明らかに,地上の政治強国を獣とみなしておられます。
Georgian[ka]
5 აშკარაა, რომ ბიბლიის ავტორი დედამიწაზე არსებულ პოლიტიკურ ძალებს მხეცებად მიიჩნევს.
Korean[ko]
5 그러므로 영감받은 성서의 저자는 땅의 정치 강국들을 짐승으로 간주하시는 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
5 Ezali bongo polele ete Mokomisi na Biblia, mokanda mopemami na Nzambe, azali kotalela bikonzi ya politike awa na mabelé lokola banyama.
Malagasy[mg]
5 Mazava àry fa antsoin’ilay Loharanon’ny Baiboly hoe bibidia ireo mpitondra ara-politika.
Macedonian[mk]
5 Одовде јасно гледаме дека Авторот на вдахновената Библија ги смета политичките сили на Земјата за ѕверови.
Malayalam[ml]
5 അതുകൊണ്ടു നിശ്വസ്ത ബൈബിളിന്റെ രചയിതാവു ഭൂമിയിലെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെ മൃഗങ്ങളായി കാണുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
५ या कारणास्तव, प्रेरित बायबलचा लेखक पृथ्वीवरील राजकारणी सत्तांना श्वापदे का म्हणतो ते समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
၅ ထို့ကြောင့် မှုတ်သွင်းခံကျမ်းစာ၏ ကလောင်ရှင်က မြေကြီးပေါ်ရှိ အင်အားကြီး နိုင်ငံများကို သားရဲများအဖြစ် ရှုမှတ်တော်မူကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
5 Det er derfor tydelig at han som har inspirert Bibelen, betrakter de politiske makter på jorden som dyr.
Dutch[nl]
5 Het is derhalve duidelijk dat de Auteur van de geïnspireerde bijbel de politieke machten der aarde als beesten beschouwt.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona, go molaleng gore Mongwadi wa Beibele e buduletšwego o lebelela mebušo ya bopolitiki ya lefase e le dibata.
Nyanja[ny]
5 Apa n’zoonekeratu kuti Yehova, yemwe ndi Mlembi Wamkulu wa Baibulo louziridwali, amaona kuti maulamuliro andale apadziko lapansi ali ngati zilombo.
Polish[pl]
5 Jest zatem rzeczą oczywistą, że w oczach Autora, pod którego natchnieniem powstała Biblia, ziemskie mocarstwa polityczne przypominają zwierzęta.
Portuguese[pt]
5 Torna-se assim claro que o Autor da Bíblia inspirada considera as potências políticas da Terra como animais.
Rundi[rn]
5 Biratomoye rero ko Uwahumetse Bibiliya abona intwaro za politike zo kw’isi nk’ibikoko.
Romanian[ro]
5 Este cât se poate de clar că în Biblie, cartea inspirată de Dumnezeu, puterile politice pământeşti sunt reprezentate prin fiare.
Russian[ru]
5 Из этого следует, что Автор Священного Писания считает земные державы зверями.
Kinyarwanda[rw]
5 Ni ibigaragara rero ko Uwandikishije Bibiliya, ari cyo gitabo cyahumetswe n’Imana, abona ubutegetsi bwa gipolitiki bwo ku isi nk’inyamaswa.
Slovak[sk]
5 Z toho je jasné, že autor inšpirovanej Biblie sa pozerá na pozemské politické moci ako na zvieratá.
Slovenian[sl]
5 Zato gleda avtor navdihnjenega Svetega pisma na zemeljske politične vladavine očitno kot na zveri.
Shona[sn]
5 Naizvozvo, kwakajeka kuti Munyori weBhaibheri rakafuridzirwa anorangarira ubati ushe hwezvamatongerwe enyika hwapasi sezvikara.
Albanian[sq]
5 Pra, është e qartë se Autori i Biblës, i kësaj vepre me origjinë hyjnore, i sheh fuqitë politike në tokë si krijesa me cilësitë e kafshëve.
Serbian[sr]
5 Stoga se jasno vidi da Autor nadahnute Biblije gleda na zemaljske političke sile kao na zveri.
Southern Sotho[st]
5 Ka hona, ho hlakile hore Mongoli oa Bibele e bululetsoeng o nka mebuso ea lipolotiki ea lefatše lena e le libata.
Swedish[sv]
5 Det står därför klart att författaren till den inspirerade bibeln betraktar de politiska makterna på jorden som djur.
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo, ni wazi kwamba Mtungaji Biblia iliyovuviwa huziona serikali za kisiasa za dunia kuwa hayawani.
Tamil[ta]
5 ஆகவே, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட பைபிளின் நூலாசிரியர், பூமியின் இந்த அரசியல் வல்லரசுகளை மிருகங்களாகக் கருதுகிறாரென்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Thai[th]
5 ฉะนั้น เป็น ที่ กระจ่าง ว่า ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล โดย การ ดล ใจ ถือ ว่า อํานาจ ทาง การ เมือง ของ โลก เป็น เสมือน สัตว์ ร้าย.
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, ang pulitikal na mga kapangyarihan sa lupa ay maliwanag na itinuturing ng Awtor ng kinasihang Bibliya bilang mga hayop.
Tswana[tn]
5 Ka gone, ga go pelaelo gore Mokwadi wa Baebele e e tlhotlheleditsweng o tsaya babusi ba lefatshe ba sepolotiki jaaka dibatana.
Turkish[tr]
5 Böylece, ilham edilmiş Mukaddes Kitabın Kaynağının, yerin siyasal güçlerine canavarlar gözüyle baktığı açıktır.
Twi[tw]
5 Enti, ɛda adi pefee sɛ Bible a efi honhom mu no Kyerɛwfo no bu asase so amammui atumfo no sɛ mmoa.
Tahitian[ty]
5 Mea maramarama maitai ïa no te Fatu o te Bibilia, te buka o te faauruahia e te Atua, e faariro ra oia i te mau puai politita e vai ra i nia i te fenua nei i te mau puaa ra te huru.
Ukrainian[uk]
5 З цього стає зрозуміло, що Автор натхненої Біблії ставиться до політичних держав на землі, як до звірів.
Xhosa[xh]
5 Ngoko ke, kucacile ukuba uMyili weBhayibhile ephefumlelweyo uwajonga amagunya obupolitika omhlaba njengamarhamncwa.
Yoruba[yo]
5 Nítorí náà, ó ṣe kedere pé ẹranko ni Ọlọ́run tó ni Bíbélì ka àwọn ìjọba ayé sí.
Chinese[zh]
5 因此,圣经的伟大作者显然把地上的政权视为野兽。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke, kuyacaca ukuthi uMlobi weBhayibheli eliphefumulelwe ubheka imibuso yomhlaba yezombangazwe njengezilo.