Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het taalgrense tot verdeeldheid, haat en oorlog bygedra.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የቋንቋ አጥሮች ለመለያየት፣ ለጥላቻና ለጦርነት አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، كان للحواجز اللغوية دور في الانقسامات والكراهية والحروب.
Bislama[bi]
Be, taem ol lanwis oli blokem ol man blong toktokgud tugeta, naoia oli save seraot, oli save agens, mo oli faet.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga paril nga mitungha tungod sa pinulongan nakaamot sa pagkabahinbahin, pagdumot, ug gubat.
Czech[cs]
Jazykové přehrady naproti tomu přispěly k rozdělení, nenávisti a válce.
Danish[da]
På den anden side har sproglige barrierer været årsag til splittelser, had og krig.
German[de]
Andererseits tragen Sprachbarrieren zu Entzweiung, Haß und Krieg bei.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, dometsotso si gbegbɔgblɔwo he vɛ wɔ akpa aɖe le mama, fuléle, kple aʋawɔwɔwo hehe vɛ me.
Greek[el]
Αφετέρου, οι γλωσσικοί φραγμοί έχουν συμβάλει στη διχόνοια, στο μίσος και στον πόλεμο.
English[en]
On the other hand, linguistic walls have contributed to division, hatred, and war.
Spanish[es]
Por otro lado, las barreras lingüísticas han propiciado la división, el odio y la guerra.
Estonian[et]
Teisest küljest on keelebarjäärid soodustanud lahkmeelt, vihkamist ja sõdade teket.
Finnish[fi]
Toisaalta kielimuurit ovat edistäneet jakautuneisuutta, vihaa ja sotia.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na leqa ni duivosavosa e kauta mai e so na veisei, veicati, kei na ivalu.
French[fr]
D’autre part, les barrières linguistiques ont contribué aux divisions, à la haine et à la guerre.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga dingding sa lenguahe nag-amot sa pagbinahinbahin, pagdinumtanay, kag inaway.
Croatian[hr]
S druge strane, jezične barijere dovode do podjele, mržnje i ratova.
Hungarian[hu]
Elmondható az is, hogy a nyelvi falak hozzájárulnak a megosztottsághoz, a gyűlölethez és a háborúkhoz.
Indonesian[id]
Di pihak lain, tembok pemisah kebahasaan turut mengobarkan pertikaian, kebencian, dan peperangan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe mgbochi bụ́ asụsụ esowo kpalite nkewa, ịkpọasị, na agha.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti lapped iti lenguahe ti pakaigapuan ti panagsisina, gura, ken gubat.
Italian[it]
D’altra parte, le barriere linguistiche hanno contribuito a divisioni, odio e guerre.
Japanese[ja]
他方,言語の障壁は,分裂,憎悪,戦争に拍車をかけてもきました。
Georgian[ka]
ურთიერთობის კედლები კი დაყოფას, სიძულვილსა და ომს უწყობს ხელს.
Korean[ko]
다른 한편으로, 언어 장벽은 분열과 증오와 전쟁을 일으키는 원인이 되어 왔습니다. 「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 기술합니다.
Lingala[ln]
Kasi epai mosusu, tomoni ete minɔkɔ esali ete bokabwani, koyinana mpe bitumba ezala mingi lisusu na mokili.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbiniai barjerai prisideda prie susiskaldymo, neapykantos bei karų.
Latvian[lv]
Tomēr valodu barjeras joprojām veicina domstarpības, naidu un militārus konfliktus.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia nandray anjara tamin’ny fisaratsarahana sy ny fankahalana ary ny ady ny fefy ara-pitenenana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ѕидовите што ги создал јазикот придонеле за поделба, омраза и војни.
Malayalam[ml]
മറുവശത്ത്, ഭാഷാപരമായ മതിലുകൾ ഭിന്നതയ്ക്കും വിദ്വേഷത്തിനും യുദ്ധത്തിനും ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, l- ostakli kaġunati mil- lingwi wasslu għal firda, mibegħda, u gwerer.
Norwegian[nb]
På den annen side har språkbarrierer bidratt til splittelse, hat og krig.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, भाषिक पर्खालहरूले गर्दा विभाजन, घृणा र युद्ध भएको छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant hebben muren van taal bijgedragen tot verdeeldheid, haat en oorlog.
Papiamento[pap]
Di otro banda, murayanan lingwístico a contribuí na division, odio i guera.
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa wall bilong languis mekem moa problem long wei for divaed, heit, and war.
Polish[pl]
Z drugiej strony zaś bariery językowe przyczyniają się do podziałów, nienawiści i wojen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as barreiras lingüísticas contribuíram para divisões, ódio e guerras.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, zidurile lingvistice au cauzat dezbinare, ură şi au dus la izbucnirea războaielor.
Russian[ru]
В то же время языковые барьеры усугубляют разобщенность, ненависть, способствуют войнам.
Slovak[sk]
Na druhej strane, jazykové bariéry prispeli k rozdeleniu, nenávisti a vojnám.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa jezikovni zidovi prispevajo k delitvam, sovraštvu in vojni.
Serbian[sr]
S druge strane, lingvistički zidovi su doprineli podelama, mržnji i ratovima.
Swedish[sv]
Å andra sidan har språkbarriärer bidragit till splittring, hat och krig.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, vizuizi vya lugha vimechangia mgawanyiko, chuki na vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, vizuizi vya lugha vimechangia mgawanyiko, chuki na vita.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் மொழி வித்தியாசத்தின் காரணமாக பிரிவினைகள், விரோதங்கள், போர்கள் நடக்கின்றன.
Thai[th]
ส่วน อีก ด้าน หนึ่ง กําแพง ภาษา มี ส่วน ทํา ให้ เกิด การ แบ่ง แยก, การ เกลียด ชัง, และ สงคราม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang mga pader sa wika ay nagpalala sa pagkakabaha-bahagi, pagkapoot, at digmaan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong mekim narapela narapela tok ples i bin helpim pasin bilong brukim lain, na birua, na pait.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, kasa mu akwanside no de mpaapaemu, nitan, ne akodi aba.
Ukrainian[uk]
Мовні бар’єри сприяють поділу між людьми, ненависті та війнам.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn ìdènà tí èdè ní ti dá kún ìpínyà, ìkórìíra, àti ogun.
Chinese[zh]
可是,语言的障碍也带来不少纷争、仇恨和战争。《
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, imigoqo yolimi iye yabangela ukwehlukana, inzondo nempi.