Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse ontruimingstoets om te bepaal of dit veilig is om 410 sitplekke pleks van die normale 287 in ’n McDonnell Douglas MD-11-vliegtuig te hê, is ’n vrou van haar nek af ondertoe verlam toe haar rug gebreek is; 46 ander is beseer—6 met gebreekte bene.
Arabic[ar]
وتجربة اخلاء حديثة لتحديد ما اذا كانت طائرة 11-McDonnell Douglas MD تستطيع ان تتَّسع بأمان لـ ٤١٠ مقاعد بدلا من معدَّل ٢٨٧ مقعدا تركت امرأة مصابة بالشلل من الرقبة نزولا عندما انكسر عمودها الفقري؛ و ٤٦ آخرون تضرَّروا — ٦ عانوا من عظام مكسورة.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong pagsulay sa paggawas sa ayroplano aron matino kon ang ayroplanong McDonnell Douglas MD-11 luwas nga makapasakay ug 410 ka lingkoranan inay kay sa normal nga 287 nakaparalisar sa usa ka babaye gikan sa liog paubos sa dihang nabali ang iyang dugokan; 46 pa ang nasamdan —6 ang nabalian ug mga bukog.
Czech[cs]
Po nedávných evakuačních testech, které měly určit, zda letadlo Douglas MD–11 společnosti McDonnell by mohlo bezpečně pojmout 410 cestujících namísto běžných 287, zůstala jedna žena ochrnutá od krku dolů, protože utrpěla zlomeninu páteře, a 46 dalších bylo zraněno — z toho 6 mělo zlomeniny.
Danish[da]
For nylig blev der foretaget en fingeret evakuering for at afprøve om en McDonnell Douglas MD-11-maskine kunne rumme 410 sæder i stedet for 287 uden at det gik ud over sikkerheden. Under denne evakuering brækkede en kvinde ryggen så hun blev lammet fra halsen og nedefter. Også 46 andre kom til skade — 6 pådrog sig knoglebrud.
German[de]
Bei einem kürzlich durchgeführten Evakuierungstest, der zeigen sollte, ob eine McDonnell Douglas MD-11 statt der normalen 287 Passagiere auch 410 sicher fassen kann, brach sich eine Frau die Wirbelsäule und ist jetzt vom Hals abwärts gelähmt; 46 weitere Personen wurden verletzt, 6 erlitten Knochenbrüche.
Greek[el]
Μια δοκιμαστική εκκένωση αεροπλάνου που έγινε πρόσφατα για να διαπιστωθεί αν ένα αεροσκάφος Μακ Ντόνελ Ντάγκλας MD-11 μπορούσε να είναι ασφαλές με 410 θέσεις, αντί για το φυσιολογικό που είναι 287, άφησε μια γυναίκα παράλυτη από το λαιμό και κάτω λόγω κατάγματος της σπονδυλικής της στήλης· άλλα 46 άτομα τραυματίστηκαν—τα έξι είχαν κατάγματα.
English[en]
A recent evacuation test to determine if a McDonnell Douglas MD-11 aircraft could safely hold 410 seats instead of the normal 287 left one woman paralyzed from the neck down when her spine was broken; 46 others were injured —6 suffered broken bones.
Spanish[es]
Recientemente se llevó a cabo una evacuación de prueba para determinar si un McDonnell Douglas MD-11 podía llevar sin peligro 410 pasajeros en lugar de los 287 habituales. Durante la evacuación, a una mujer se le rompió la columna y quedó paralizada del cuello para abajo y 46 personas resultaron heridas, seis de ellas con huesos rotos.
Finnish[fi]
Äskettäin suoritetun evakuointikokeen avulla pyrittiin saamaan selville, onko turvallista sijoittaa McDonnell Douglas MD-11 -lentokoneeseen 410 paikkaa sen sijaan, että paikkoja olisi 287 kuten yleensä. Tässä kokeilussa yksi nainen halvaantui kaulasta alaspäin hänen selkärankansa murruttua ja 46 muuta loukkaantui – 6 sai luunmurtumia.
French[fr]
À la suite d’un récent exercice d’évacuation visant à déterminer si un McDonnell Douglas MD-11 pouvait transporter en toute sécurité 410 passagers au lieu des 287 prévus initialement par le constructeur, une femme est restée tétraplégique, la colonne vertébrale brisée, et 46 autres personnes ont été blessées, dont 6 avec fracture.
Hungarian[hu]
Nemrégiben evakuálási próbát tartottak annak eldöntésére, hogy beépíthető-e biztonságosan 410 ülés egy McDonnell Douglas MD-11 repülőgépbe az egyébként 287 ülés helyett, s ennek során egy nő nyaktól lefelé lebénult, amikor eltört a gerince; rajta kívül még 46-an sérültek meg — 6 utas csonttörést szenvedett.
Iloko[ilo]
Maysa a panangsubok iti iruruar dagiti pasahero iti eroplano tapno ikeddeng no ti eroplano a Douglas MD-11 kabaelanna a kargaen a sitatalged ti 410 a tugaw imbes a ti gagangay a 287 ti nakagapu iti pannakaparalisado ti maysa a babai manipud tengnged agingga ti saka idi natukkol ti dorina; 46 pay ti nasugatan—6 ti natukkol ti tulangda.
Italian[it]
Durante un recente esperimento di evacuazione effettuato per stabilire se un McDonnell Douglas MD-11 poteva contenere senza pericolo 410 posti invece dei normali 287, una donna ha riportato la frattura della spina dorsale rimanendo paralizzata dal collo in giù e altre 46 persone sono rimaste ferite, riportando in sei casi fratture.
Japanese[ja]
標準では287席のマクダネル・ダグラス社MD‐11型機に410席を付けた場合の脱出時の安全性を確かめるテストが行なわれた結果,一人の女性は背骨を折って首から下が麻痺してしまい,骨折した6人を含む46人が負傷した。
Korean[ko]
최근 맥도넬 더글라스 MD-11 항공기에 평상시의 287석 대신 410석을 배치해도 안전할 것인가를 알아보기 위한 비행기 대피 실험을 한 결과, 한 여자는 척추가 부러져서 목 아래 부분이 마비되었고, 그 밖에도 46명이 부상을 입었는데 그 중 6명은 뼈가 부러졌다.
Norwegian[nb]
Det ble nylig foretatt en evakueringsøvelse for å finne ut om flyet McDonnell Douglas MD-11 trygt kunne ha 410 seter istedenfor de vanlige 287. Under øvelsen ble en kvinne lam fra halsen og ned da hun brakk ryggraden, og 46 andre ble skadet — seks av dem fikk benbrudd.
Dutch[nl]
Een recente evacuatietest om te bepalen of een McDonnell Douglas MD-11 veilig 410 zitplaatsen kon bevatten in plaats van de normale 287, had tot gevolg dat een vrouw vanwege een halswervelfractuur verlamd zal blijven aan armen en benen; nog 46 anderen raakten gewond — 6 liepen botbreuken op.
Portuguese[pt]
Num teste de evacuação realizado recentemente, para avaliar se um avião McDonnell Douglas MD-11 poderia comportar com segurança 410 assentos, em vez dos 287 de sempre, uma mulher ficou paralisada do pescoço para baixo após quebrar a coluna; 46 outras pessoas ficaram feridas — 6 sofreram fraturas.
Russian[ru]
В одном недавно проводившемся испытании эвакуации, которое должно было показать, может ли Макдоннелл-Дуглас МД-11 безопасно вмещать 410 сидений вместо обычных 287, одна женщина сломала позвоночник и теперь парализована от шеи до низу, 46 других были поранены, у 6 поломаны кости.
Slovak[sk]
Nedávna skúška možnosti úniku z lietadla, ktorou sa malo zistiť, či lietadlo typu Douglas MD-11 spoločnosti McDonnell môže bezpečne pojať 410 sedadiel namiesto zvyčajných 287 dopadla tak, že jedna žena ochrnula od krku až dolu, pretože si zlomila chrbticu, a 46 ďalších utrpelo zranenia — z toho šiesti zlomeniny.
Swedish[sv]
Vid ett utrymningstest, då man ville avgöra om en McDonnell Douglas MD-11 utan problem kunde ta 410 passagerare i stället för normala 287, bröt en kvinna ryggraden och blev förlamad från halsen och neråt; 46 andra skadades — 6 ådrog sig benbrott.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsubok na paglisan kamakailan upang tiyakin kung ang isang eruplanong McDonnell Douglas MD-11 ay ligtas na makapaglululan ng 410 sa halip ng karaniwang 287 ay nag-iwan ng isang babaing paralisado mula sa kaniyang leeg pababa nang ang kaniyang gulugod ay mabali; 46 pa ang nasaktan —6 ang nabalian ng buto.
Ukrainian[uk]
Одна жінка була спаралізована внаслідок перелому хребта, 46 — поранено, 6 мали перелом кісток при недавній пробній евакуації, проведеній з метою вияснити, чи літак Мак-Доннел Дуґлас МД-11 може безпечно перевозити 410 пасажирів замість 287.
Zulu[zu]
Ukuhlola kokuphuma endizeni okwenziwe muva nje ukuze kubonwe ukuthi indiza iMcDonnell Douglas MD-11 ingaphatha ngokulondeka izihlalo ezingu-410 esikhundleni sezingu-287 ezivamile, kwashiya omunye owesifazane ekhubazeke kusukela entanyeni kwehle lapho umgogodla wakhe uphuka; abanye abangu-46 balimala—abayisithupha baphuka amathambo.