Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други черти, които я отличават от чуждестранните бири, са по-наситеният й цвят, нивото на горчивина, рН стойността и съдържанието на полифеноли.
Czech[cs]
Dalšími jsou pak v porovnání se zahraničními pivy intenzivnější barva, vyšší hořkost a hodnota pH, dále pak vyšší obsah polyfenolů.
Danish[da]
Andre træk, der adskiller det fra udenlandsk øl, er dets farve, bitterhed, pH-værdi og polyfenolindhold.
German[de]
Weitere typische Eigenschaften beim Vergleich mit ausländischen Bieren sind die intensivere Farbe, die stärkere Bitternote und der höhere ph-Wert sowie der höhere Polyphenlolgehalt.
Greek[el]
Σε άλλες, σε σύγκριση με τις ξένες μπύρες, χαρακτηρίζεται από εντονότερο χρώμα και πικράδα, υψηλότερο pH και μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε πολυφαινόλες.
English[en]
Other features which distinguish it from foreign beers are its higher colour, level of bitterness, pH value and polyphenol content.
Spanish[es]
Otros rasgos que la diferencian de las cervezas extranjeras son su color más intenso, su amargor más fuerte, su pH más elevado y su contenido más importante de polifenoles.
Estonian[et]
Muud „České pivot” teistest õllesortidest eristavad omadused on: tugevam värv, mõrkjas maitse, pH tase ja polüfenoolisisaldus.
Finnish[fi]
Muita tyypillisiä ominaisuuksia ovat ulkomaisiin oluisiin verrattuna voimakkaampi väri, suurempi katkeruus sekä korkeampi pH-arvo ja polyfenolipitoisuus.
French[fr]
De plus, par rapport aux bières étrangères, sa couleur est plus prononcée, son amertume et son pH sont plus élevés et sa teneur en polyphénols plus importante.
Hungarian[hu]
A külföldi sörökkel összehasonlítva további ilyen tulajdonságok az intenzívebb szín, az erőteljesebb keserű íz és a pH érték, továbbá a polifenolok nagyobb mennyisége.
Italian[it]
Altri elementi che la contraddistinguono dalle birre estere sono il colore vivace, il grado di amaro, il valore pH e il contenuto di polifenoli.
Lithuanian[lt]
Kitos savybės, skiriančios šį alų nuo užsieninio alaus rūšių, yra intensyvesnė spalva, didesnis kartumas, rūgštingumas ir polifenolio kiekis.
Latvian[lv]
Citas īpašības, kas to atšķir no ārzemju alus šķirnēm, ir tā krāsa, augstāks rūgtuma līmenis, pH vērtība un polifenola saturs.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-valuri ogħla ta' kulur, imrar u pH tagħha, flimkien mal-kontenut ogħla tagħha ta' polifenoli, huma tipiċi taċ-“České pivo” meta mqabbla ma' birer barranin.
Dutch[nl]
Tevens onderscheidt het zich van buitenlandse bieren door zijn sterkere kleur, de mate van bitterheid, de pH-waarde en het polyfenolgehalte.
Polish[pl]
W porównaniu z piwami zagranicznymi cechuje je także intensywniejszy kolor, bardziej gorzki smak i wyższa wartość odczynu pH, a także wyższa zawartość polifenoli.
Portuguese[pt]
Outros aspectos que a distinguem das cervejas estrangeiras são a cor mais acentuada, o grau de amargor, o valor do pH e o teor de polifenóis.
Romanian[ro]
Alte trăsături care o deosebesc de berile străine sunt culoarea mai intensă, gustul amar, valoarea pH-ului și conținutul de polifenoli.
Slovak[sk]
Ďalšími sú v porovnaní so zahraničnými pivami intenzívnejšia farba, vyššia horkosť a hodnota pH, ďalej vyšší obsah polyfenolov.
Slovenian[sl]
Druge značilnosti, po katerih se to pivo razlikuje od piv, proizvedenih zunaj Češke republike, so močnejša barva, raven grenkosti, vrednost pH in vsebnost polifenola.
Swedish[sv]
Andra egenskaper som skiljer sig från utländskt öl är den intensivare färgen, större beskan samt högre pH-värdet och polyfenolhalten.