Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se hemelse Koninkryk onder Christus—en nie ’n vereniging van twistende politici, waarvan baie ateïste is nie—is die middel waardeur hy vrede sal inbring en sy wil op die aarde soos in die hemel sal laat geskied.—Deuteronomium 32:4; Matteus 6:10.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰላምን የሚያመጣውና በምድር ላይ ፈቃዱን የሚያስፈጽመው በክርስቶስ በምትተዳደረው ሰማያዊ መንግሥቱ ነው እንጂ በአብዛኛው አምላክ የለሾች የሆኑትና እርስ በርሳቸው በሚነታረኩ ፖለቲከኞች በሚፈጥሩት ውህደት አይደለም።—ዘዳግም 32:4፤ ማቴዎስ 6:10
Arabic[ar]
وملكوت يهوه السماوي برئاسة المسيح — لا مزيج من السياسيين المتنازعين، وكثيرون منهم ملحدون — هو الوسيلة التي بها يجلب السلام ويجعل مشيئته على الارض كما في السماء. — تثنية ٣٢:٤؛ متى ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
An langitnon na Kahadean ni Jehova na paghahadean ni Cristo—asin bakong an kasararoan nin nag-iiriwal na mga politiko, na an kadaklan ateista—iyo an paagi nia na magtao nin katoninongan asin maotob an saiyang kabotan digdi sa daga kun paano sa langit.—Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Yehova bwa mu mulu pe samba lya kwa Kristu—kabili te kupuminkana kwa bapolitishani bomana, ubwingi bwabo bamukanalesa—e nshila ku yo akaletelako umutende no kukwato kufwaya kwakwe ukucitwa pe sonde nga mu mulu.—Amalango 32:4; Mateo 6:10.
Bulgarian[bg]
Небесното Царство на Йехова под управлението на Христос — а не някакво обединение на политици, които постоянно се карат и повечето от които са атеисти — е средството, чрез което Бог ще установи мир и ще извърши волята си на земята, както на небето. (Второзаконие 32:4; Матей 6:10)
Cebuano[ceb]
Ang langitnong Gingharian ni Jehova ubos ni Kristo—ug dili ang kahugpongan sa nagkabangi nga mga politiko, nga daghan kanila mga ateyista—mao ang iyang gamiton sa pagpatunghag kalinaw ug pagpatuman sa iyang kabubut-on dinhi sa yuta maingon sa langit.—Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Czech[cs]
Prostředkem, jímž Bůh přivodí mír a způsobí, aby se jeho vůle děla na zemi stejně jako v nebi, je Jehovovo nebeské Království pod vládou Kristovou — a ne nějaká hašteřící se skupina politiků, z nichž mnozí jsou ateisté. — 5. Mojžíšova 32:4; Matouš 6:10.
Danish[da]
Det er hans himmelske rige ved Kristus — og ikke en sammenslutning af kævlende politikere, hvoraf mange er ateister — som er det middel hvorved han vil indføre fred og sørge for at hans vilje sker på jorden som den sker i himmelen. — 5 Mosebog 32:4; Mattæus 6:10.
German[de]
Jehovas himmlisches Königreich unter Christus — und nicht eine Vereinigung streitender Politiker, von denen viele Atheisten sind — ist das Mittel, durch das er Frieden schaffen und seinen Willen sowohl auf der Erde als auch im Himmel ausführen lassen wird (5. Mose 32:4; Matthäus 6:10).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Dziƒofiaɖuƒe si le Kristo si me dzie wòato ahe ŋutifafa vɛ eye woawɔ eƒe lɔlɔ̃nu le anyigba dzi sigbe alesi wowɔnɛ le dziƒo ene—ke menye to dunyahela siwo le dzre me tikaa, siwo dometɔ aɖewo nye mawudzimaxɔselawo dzi o.—Mose V, 32:4; Mateo 6:10.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ heaven eke Jehovah ke ubọk Christ—inyụn̄ idighe mbuaha otu mbon utọk n̄ka ukaraidem, ẹmi ediwak mmọ mînịmke ke akpanikọ nte ke Abasi odu—edi usụn̄ emi enye edidade emem edi onyụn̄ anam ẹnam uduak esie ke isọn̄ kpa nte ẹnamde ke heaven.—Deuteronomy 32:4; Matthew 6:10.
Greek[el]
Η ουράνια Βασιλεία του Ιεχωβά υπό τον Χριστό—και όχι κάποιος συνδυασμός αντιμαχόμενων πολιτικών, πολλοί από τους οποίους είναι άθεοι—αποτελεί το μέσο με το οποίο αυτός θα φέρει ειρήνη και θα κάνει να εκτελεστεί το θέλημά του στη γη όπως και στον ουρανό.—Δευτερονόμιο 32:4· Ματθαίος 6:10.
English[en]
Jehovah’s heavenly Kingdom under Christ —and not a combine of squabbling politicians, many of them atheists— is the means by which he will bring in peace and have his will done on earth as in heaven. —Deuteronomy 32:4; Matthew 6:10.
Spanish[es]
El Reino celestial de Jehová bajo Cristo —y no una combinación de políticos que riñen, muchos de ellos ateos— es el medio por el cual él traerá la paz y hará que su voluntad se efectúe en la Tierra como se hace en el cielo. (Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.)
Finnish[fi]
Kristuksen hallitsema Jehovan taivaallinen valtakunta on se keino, jonka avulla Jehova saa aikaan rauhan ja saattaa tahtonsa tapahtumaan maan päällä niin kuin taivaassa – eikä suinkaan yhdistelmä kinastelevia poliitikkoja, joista monet ovat jumalankieltäjiä. – 5. Mooseksen kirja 32:4; Matteus 6:10.
French[fr]
Pour établir la paix et accomplir sa volonté sur la terre comme au ciel, il se servira, non pas d’une association d’hommes politiques en perpétuel désaccord, et dont beaucoup sont athées, mais du Royaume céleste de Christ. — Deutéronome 32:4 ; Matthieu 6:10.
Ga[gaa]
Yehowa ŋwɛi Maŋtsɛyeli ni yɔɔ Kristo shishi lɛ—ji nɔ ni ebaatsɔ nɔ ni ekɛ toiŋjɔlɛ aba ni eha afee esuɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɔ taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ—shi jeee maŋkwralɔi ni amɛfutu ni miipele nibii ahe ni amɛteŋ mɛi pii ji mɛi ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee lɛ.—5 Mose 32:4; Mateo 6:10.
Gun[guw]
Ahọluduta olọn mẹ tọn Jehovah tọn to Klisti glọ—podọ e ma yin bẹplidopọ tonudọtọ flusọ lẹ tọn, he susu to ye mẹ ma yi Jiwheyẹwhe se lẹ tọn gba—wẹ nuyizan lọ he dali e na hẹn jijọho wá bo tindo ojlo etọn yin wiwà to aigba ji taidi to olọn mẹ.—Deutelonomi 32:4; Matiu 6:10.
Hiligaynon[hil]
Ang langitnon nga Ginharian ni Jehova sa idalom ni Cristo—kag indi ang pagtingob sang nagabinangig nga mga politiko, nga madamo sa ila mga ateista—ang paagi nga gamiton niya sa pagpaluntad sing paghidait kag sa paghimo sang iya kabubut-on sa duta subong sang sa langit.—Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Croatian[hr]
Jehova će uspostaviti mir i omogućiti da se njegova volja vrši na Zemlji kao i na nebu jedino putem svog nebeskog kraljevstva s Kristom kao kraljem, a ne putem nekakvog saveza međusobno sukobljenih političara, od kojih su mnogi ateisti (5. Mojsijeva 32:4; Matej 6:10).
Indonesian[id]
Kerajaan surgawi Yehuwa di bawah Kristus—dan bukan gabungan dari politikus-politikus yang saling bertengkar, yang banyak dari antaranya ateis—adalah sarana yang akan Ia gunakan untuk mendatangkan perdamaian dan melaksanakan kehendakNya di bumi seperti di surga.—Ulangan 32:4; Matius 6:10.
Igbo[ig]
Alaeze eluigwe nke Jehova n’okpuru Kraịst—ọ bụghị nchịkọta ndị ọchịchị na-eserịta okwu, nke ọtụtụ n’ime ha bụ ndị na-ekweghị na Chineke dị—bụ ụzọ ọ ga-esi webata udo wee hụkwa na e mezuru uche ya n’elu ala dị ka a na-eme ya n’eluigwe.—Deuterọnọmi 32:4; Matiu 6:10.
Iloko[ilo]
Ti nailangitan a Pagarian ni Jehova iti sidong ni Kristo—saan ket a ti grupo dagiti agririri a politiko, nga adu kadakuada ti ateista—ti usaren ti Dios a mangyeg iti talna ken mangibanag iti pagayatanna ditoy daga a kas sadi langit.—Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Italian[it]
Il celeste Regno di Geova affidato a Cristo — e non un’accozzaglia di politicanti litigiosi, molti dei quali atei — è il mezzo mediante il quale egli porterà la pace e farà compiere la sua volontà sulla terra come in cielo. — Deuteronomio 32:4; Matteo 6:10.
Georgian[ka]
ისევე როგორც ზეცაში, იეჰოვა დედამიწაზე მშვიდობის დასამყარებლად და თავისი ნების შესასრულებლად ათეისტ და კამათის მოყვარულ პოლიტიკოსებს კი არ გამოიყენებს, არამედ ზეციერ სამეფოს, რომელსაც ქრისტე უდგას სათავეში (მეორე კანონი 32:4; მათე 6:10).
Korean[ko]
그리스도께서 다스리는 여호와의 하늘 왕국은 대부분 무신론자들로 구성된, 말다툼이나 하는 정치가들의 집합체가 아니라, 하느님께서 평화를 실현하고 그분의 뜻을 하늘에서와 같이 땅에서도 이루시기 위한 수단입니다.—신명 32:4; 마태 6:10.
Lingala[ln]
Mpo na kotya kimya mpe kokokisa mokano na ye na mabelé lokola na likoló, akosalela lisangá ya bato ya politike te oyo bazangi boyokani kati na bango, mpe mingi na bango bandimaka Nzambe te, kasi akosalela nde Bokonzi na likoló oyo apesi na Klisto.—Deteronome 32:4; Matai 6:10.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakany any an-danitra tantanan’i Kristy, no hitondra ny fiadanana sy hanatanteraka ny sitrapony etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra, fa tsy ny mpanao politika tsy mifanara-kevitra sy tsy mino an’Andriamanitra mihitsy.—Deoteronomia 32:4; Matio 6:10.
Macedonian[mk]
Јеховиното небесно Царство во рацете на Христос — а не некое здружение од раскарани политичари, од кои мнозина се атеисти — е средството со кое Бог ќе донесе мир и преку кое неговата волја ќе се врши како на небото така и на Земјата (5. Мојсеева 32:4; Матеј 6:10).
Malayalam[ml]
യഹോവ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കൈവരുത്തുകയും സ്വർഗത്തിലെപ്പോലെ തന്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു ക്രിസ്തുവിൻ കീഴിലുളള തന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം മുഖാന്തരമാണ്—പലരും നിരീശ്വരവാദികളായിരിക്കുന്ന ബഹളംവെക്കുന്ന രാജ്യതന്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു കൂട്ടുകെട്ടിലൂടെയല്ല.—ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4, NW; മത്തായി 6:10.
Marathi[mr]
यहोवा, क्षुल्लक कारणासाठी भांडणाऱ्या व बहुतांशी नास्तिक असणाऱ्या राजकारणी लोकांद्वारे नव्हे, तर ख्रिस्ताच्या वर्चस्वाधीन असलेल्या त्याच्या स्वर्गीय राज्याद्वारेच शांती आणणार आहे आणि स्वर्गाप्रमाणेच पृथ्वीवर त्याची इच्छा पूर्ण करणार आहे.—अनुवाद ३२:४; मत्तय ६:१०.
Norwegian[nb]
Hans himmelske rike med Kristus som Konge — og ikke en sammenslutning av kranglende politikere, hvorav mange er ateister — er det middel Gud vil benytte for å innføre fred og sørge for at hans vilje skjer på jorden som i himmelen. — 5. Mosebok 32: 4; Matteus 6: 10.
Dutch[nl]
Jehovah’s hemelse koninkrijk onder Christus — en niet een coalitie van kiftende politici, van wie velen atheïst zijn — is het middel waardoor hij vrede zal invoeren en zijn wil op aarde gelijk als in de hemel zal doen geschieden. — Deuteronomium 32:4; Matthéüs 6:10.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Jehofa wa legodimong ka tlase ga Kriste, e sego bo-radipolitiki bao ba lwago, bao ba bantši ba bona ba sa dumelego go Modimo, ke ka wona feela a tlago go tliša khutšo gomme a dira gore thato ya gagwe e dirwe lefaseng go etša ge e dirwa legodimong.—Doiteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Papiamento[pap]
E Reino celestial di Jehova Dios bao di Cristo—i no un combinacion di homber político pleitista, hopi di locual ta ateísta—ta e medio cu lo e usa pa introduci paz i hacimento di su boluntad riba tera mescos cu den cielo.—Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Polish[pl]
Jehowa ustanowi pokój i zaprowadzi swą wolę jak w niebie, tak na ziemi nie za pomocą zbieraniny kłótliwych polityków, z których wielu jest ateistami, lecz za pośrednictwem swego niebiańskiego Królestwa (5 Mojżeszowa 32:4; Mateusza 6:10).
Portuguese[pt]
O Reino celestial de Jeová, sob Cristo — e não um conjunto de políticos altercantes, muitos deles ateus — é o meio pelo qual ele trará paz e fará com que se realize a sua vontade na Terra, assim como no céu. — Deuteronômio 32:4; Mateus 6:10.
Rundi[rn]
Ubwami bwa Yehova bwo mw’ijuru burongowe na Kristu ni bwo azokoresha mu kuzana amahoro no mu gutuma ivyo agomba bikorwa mw’isi nko mw’ijuru, si urunani rw’abanyapolitike baguma baryana, abenshi muri bo bakaba batemera Imana.—Gusubira mu vyagezwe 32:4; Matayo 6:10.
Romanian[ro]
Mijlocul prin care el va aduce pacea şi îşi va îndeplini voinţa pe pământ precum în cer este Regatul său ceresc condus de Cristos, nu o asociaţie de oameni politici care nu sunt niciodată de acord unii cu alţii, mulţi dintre ei fiind chiar atei. — Deuteronomul 32:4; Matei 6:10.
Russian[ru]
Иегова принесет людям мир и будет осуществлять свою волю на земле, как на небе, не с помощью ругающихся друг с другом политиков, многие из которых атеисты, а с помощью своего небесного Царства во главе с Христом (Второзаконие 32:4; Матфея 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova azane amahoro nyayo kandi ngo ibyo ashaka bibeho mu isi nk’uko biba mu ijuru, ntazifashisha ishyirahamwe ry’abategetsi ba gipolitiki rirangwa n’ubwumvikane buke kandi abenshi muri bo bakaba batemera Imana, ahubwo azakoresha Ubwami bwe bwo mu ijuru buyobowe na Kristo. —Gutegeka kwa kabiri 32:4; Matayo 6:10.
Slovenian[sl]
Jehovino nebeško kraljestvo pod Kristusom — ne pa neko združenje prepirajočih se politikov, med katerimi so mnogi ateisti — je sredstvo za dosego miru in njegove volje, tako na zemlji, kakor v nebesih. (5. Mojz. 32:4; Mat. 6:10)
Samoan[sm]
O le Malo i le lagi o Ieova i le pulega a Keriso o le a aumaia ai le filemu ma faia lona finagalo i le lalolagi e pei ona faia i le lagi —ae e lē o ni faipolotiki tuufaatasi e feʻainaʻi, o le toʻatele o i latou e lē talitonu e iai se Atua. —Teuteronome 32:4; Mataio 6:10.
Shona[sn]
Umambo hwokudenga hwaJehovha hunodzorwa naKristu —uye kwete mubatanidzwa wavezvamatongerwe enyika vanorwisana, vazhinji vavo vachiva vasingadaviri kuvapo kwaMwari— ndiwo mutoo uyo iye achaunza nawo rugare ndokuita kuti kuda kwake kuitwe pasi pano somudenga. —Dheuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Albanian[sq]
Që të vendosë paqen dhe të bëhet vullneti i tij në tokë njësoj si në qiell, ai s’do të përdorë një tufë politikanësh sherrxhinj, shumica e të cilëve ateistë, por Mbretërinë qiellore të Krishtit. —Ligji i përtërirë 32:4; Mateu 6:10.
Serbian[sr]
Jehova će uspostaviti mir i omogućiti da se njegova volja vrši na zemlji kao i na nebu putem nebeskog kraljevstva s Hristom kao kraljem, a ne putem nekog saveza međusobno sukobljenih političara, od kojih su mnogi ateisti (Ponovljeni zakoni 32:4; Matej 6:10).
Southern Sotho[st]
’Muso oa Jehova oa leholimo o tlas’a Kreste—eseng bo-ralipolotiki ba ikopantseng ba qhoebeshanang, bao ba bangata ba bona ba sa lumeleng hore Molimo o teng—ke oona mokhoa oo a tlang ho tlisa khotso ka oona ’me thato ea hae e etsoe lefatšeng joalokaha e etsoa leholimong.—Deuteronoma 32:4; Matheu 6:10.
Swedish[sv]
Jehovas himmelska rike under Kristus — och inte en samling käbblande politiker, av vilka många är ateister — är det medel med vilket han kommer att införa fred och få sin vilja utförd på jorden såsom i himmelen. — 5 Moseboken 32:4, NW; Matteus 6:10.
Swahili[sw]
Ufalme wa Yehova wa kimbingu chini ya Kristo—wala si muungano wa wanasiasa wenye kuzozana, wengi wao wakiwa hawaitikadi kuwako kwa Mungu—ndiyo njia ambayo kwayo yeye ataleta amani na kufanya penzi lake lifanywe duniani kama katika mbingu.—Kumbukumbu 32:4; Mathayo 6:10, NW.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின்கீழ் வரக்கூடிய யெகோவாவுடைய பரலோக ராஜ்யமே—அநேக நாத்திகர்களைக்கொண்ட பூசல்நிறைந்த அரசியல்வாதிகளின் கூட்டுநிறுவனம் அல்ல—அவர் சமாதானத்தைக் கொண்டுவந்து அவருடைய சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவதுபோல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதற்கு உள்ள கருவியாகும்.—உபாகமம் 32:4; மத்தேயு 6:10.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ภาย ใต้ พระ คริสต์ ต่าง หาก—ไม่ ใช่ พวก นัก การ เมือง ที่ มัก ทะเลาะ วิวาท ที่ รวม ตัว กัน ซึ่ง หลาย คน เป็น นัก อเทวนิยม—เป็น ช่อง ทาง ที่ พระองค์ จะ ทรง ใช้ เพื่อ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ และ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก ดัง ที่ สําเร็จ แล้ว ใน สวรรค์.—พระ บัญญัติ 32:4; มัดธาย 6:10.
Tagalog[tl]
Ang makalangit na Kaharian ni Jehova sa ilalim ni Kristo —at hindi isang kalipunan ng nagbabangayang mga pulitiko, na karamihan ay mga ateista —ang paraan na gagamitin niya para magkaroon ng kapayapaan at maganap ang kaniyang kalooban sa lupa gaya ng sa langit. —Deuteronomio 32:4; Mateo 6:10.
Tswana[tn]
Bogosi jwa selegodimo jwa ga Jehofa tlase ga ga Keresete ke jone tsela e a tla tlisang kagiso ka yone le gore thato ya gagwe e dirwe mo lefatsheng jaaka kwa legodimong—e seng dipolotiki tse di ikopantseng mmogo tse di ganetsanang, bontsi jwa tsone e le tsa balatolamodimo.—Duteronome 32:4; Mathaio 6:10.
Turkish[tr]
Yehova’nın barışı getirmek ve gökte olduğu gibi yerde de iradesini gerçekleştirmek üzere kullandığı araç, durmadan ağız kavgası yapan ve çoğu ateist olan bir politikacılar topluluğu değil, Yehova’nın Mesih yönetimindeki gökteki Krallığıdır.—Tesniye 32:4; Matta 6:10.
Twi[tw]
Yehowa ɔsoro Ahenni a ɛhyɛ Kristo ase no ne ɔkwan a ɔnam so de asomdwoe bɛba ma wɔayɛ n’apɛde wɔ asase so sɛnea wɔyɛ wɔ ɔsoro—na ɛnyɛ amansɛmdifo a wɔne wɔn ho wɔn ho ham, a wɔn mu pii yɛ nnipa a wɔka sɛ Onyankopɔn nni hɔ nkabom bi so na ɔnam. —Deutoronomium 32:4; Mateo 6:10.
Ukrainian[uk]
Небесне Царство Єгови під керівництвом Христа,— а не об’єднання сварливих політичних діячів, багато з яких атеїсти,— є засобом, яким він здійснить мир і виконає свою волю й на землі, як на небі (Повторення Закону 32:4; Матвія 6:10).
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaYehova basezulwini obuphantsi kukaKristu—kungekhona ukudityaniswa kwabezobupolitika abanengxabano, uninzi lwabo olungakholelwayo kubukho bukaThixo—buyindlela aya kuthi ngayo azise uxolo aze abangele ukuba ukuthanda kwakhe kwenziwe emhlabeni njengasezulwini.—Duteronomi 32:4; Mateyu 6:10.
Yoruba[yo]
Ìjọba ọ̀run tí Jèhófà gbé kalẹ̀ lábẹ́ ìṣàkóso Kristi ni ohun èlò tí yóò tipasẹ̀ rẹ̀ mú àlàáfíà wá tí yóò sì mú kí ìfẹ́ Ọlọ́run di ṣíṣe lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bíi ti ọ̀run, kì í ṣe nípasẹ̀ àjọṣepọ̀ àwọn olóṣèlú tí wọ́n bá ara wọn ta kàn-ǹ-gbàn, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn kò gba Ọlọ́run gbọ́.—Diutarónómì 32:4; Mátíù 6:10.
Zulu[zu]
UMbuso kaJehova wasezulwini ngaphansi kukaKristu—hhayi inhlanganisela yezazi zombangazwe ezilwayo, eziningi zazo ezingakholelwa kuNkulunkulu—uyindlela azoletha ngayo ukuthula futhi intando yakhe yenziwe emhlabeni njengasezulwini.—Duteronomi 32:4; Mathewu 6:10.