Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie is meer as om net te praat.
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ሲባል መነጋገር ብቻ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ليس التواصل مجرد تبادل كلام.
Bemba[bem]
Ukumfwana kwalicila pa kulalanda fye ilyashi.
Bulgarian[bg]
Общуването е нещо повече от разговор.
Bangla[bn]
ভাববিনিময় শুধুমাত্র কথাবার্তা বলার চেয়েও আরও বেশি কিছু।
Cebuano[ceb]
Ang komunikasyon dili kay basta pag-estoryahay lamang.
Czech[cs]
Komunikovat znamená víc, než jen mluvit.
Danish[da]
Kommunikation er mere end blot en samtale.
German[de]
Hinter Kommunikation steckt mehr als nur Worte.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo yi ŋgɔ wu nuƒoƒo dzro ko.
Efik[efi]
Nneme idịghe ikpîkpu editịn̄ ikọ.
Greek[el]
Επικοινωνία δεν σημαίνει απλώς να μιλάμε.
English[en]
Communication is more than just talk.
Spanish[es]
Comunicarse implica más que solo hablar.
Estonian[et]
Suhtlemine on midagi enamat kui vaid rääkimine.
Persian[fa]
اغلب گفتهها و سخنان شخص انعکاسی از حالات درونی اوست.
Finnish[fi]
Keskusteleminen ei ole pelkkää puhetta.
French[fr]
Communiquer, c’est bien plus que parler.
Gun[guw]
Hodọdopọ bẹ nususu hẹn hugan hodidọ poun.
Hausa[ha]
Tattaunawa ba kawai yin magana ba ne.
Hebrew[he]
תקשורת אינה מסתכמת רק בשיחות סתמיות.
Hiligaynon[hil]
Ang komunikasyon indi lamang pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Komunikacija je više od razgovora.
Haitian[ht]
Kominikasyon vle di plis pase annik pale.
Hungarian[hu]
A kommunikáció nem csupán beszéd.
Armenian[hy]
Հաղորդակցվել չի նշանակում միայն խոսել։
Indonesian[id]
Komunikasi itu bukan hanya asal bicara.
Igbo[ig]
Ikwurịta okwu nke ọma abụghị naanị mmadụ ịtụpụrụ mmadụ ibe ya ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti komunikasion ket saan laeng a basta panagtungtong.
Isoko[iso]
Orọnọ a ta ẹme no unu ze ọvo họ ẹmeọta-kugbe he.
Italian[it]
Comunicare è più che parlare.
Kalaallisut[kl]
Attaveqaqatigiinneq oqaloqatigiinnerinnaanngilaq.
Kannada[kn]
ಸಂವಾದ ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
의사소통이란 그저 서로 이야기하는 것에 불과한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kwisamba kechi kulumbulula kwambatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi mevavwanga muna mokena, ke mpasi vova kaka ko.
Lozi[loz]
Ku ambolisana ha ku talusi fela ku bulela litaba.
Latvian[lv]
Domu apmaiņa ir daudz vairāk nekā tikai saruna.
Marshallese[mh]
Konono iben dron ej kitibuj elõñlok men ko.
Macedonian[mk]
Да се комуницира не значи само да се зборува.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയമെന്നാൽ കേവലം സംസാരമല്ല.
Maltese[mt]
Il- komunikazzjoni m’hijiex kliem biss.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်းဟူသည် စကားပြောဆိုရုံမျှမကပါ။
Norwegian[nb]
Å kommunisere innebærer mer enn bare å prate.
Dutch[nl]
Communiceren is meer dan alleen praten.
Northern Sotho[nso]
Poledišano ke selo se se fetago go fo bolela.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kwenikweni si kungomuuza munthu zinazake.
Oromo[om]
Waliin haasa’uun, akkasumatti waliin dubbachuu qofa miti.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзи цӕуылнӕ фембарынц?
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Wymiana myśli to coś więcej niż rozmowa.
Portuguese[pt]
Comunicação é mais do que apenas falar.
Ruund[rnd]
Kwambamb kupandakenamu kulemp kulond kwau.
Romanian[ro]
Comunicarea înseamnă mai mult decât a vorbi.
Russian[ru]
Что мешает общению
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana si ukuvuga gusa.
Sinhala[si]
අදහස් හුවමාරු කිරීම නිකම්ම කතා බහ කිරීමක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Komunikácia je viac ako len rozhovor.
Slovenian[sl]
Pri komunikaciji ne gre le za govorjenje.
Samoan[sm]
O fesootaʻiga e sili atu nai lo le tau ina talanoa.
Shona[sn]
Kukurukurirana kunopfuura kungotaurawo zvako.
Albanian[sq]
Të komunikosh nuk do të thotë thjesht të flasësh.
Southern Sotho[st]
Ho buisana hase feela ho bua.
Swedish[sv]
Att kommunicera innefattar mer än att bara tala.
Swahili[sw]
Mawasiliano yanahusisha mengi zaidi ya kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Mawasiliano yanahusisha mengi zaidi ya kuzungumza.
Tamil[ta]
பேச்சுத்தொடர்பு என்பது வெறுமனே பேசுவதைக் குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
సంభాషణ అంటే కేవలం మాట్లాడడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
การ สื่อ ความ เป็น มาก กว่า การ พูด คุย.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ምዝርራብ ኪበሃል ከሎ: ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ እውን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Kwaghôron gban kan di iliam tsô ga.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap ay hindi basta pagsasalita lamang.
Tetela[tll]
Sawo tshikitana la tɛkɛta.
Tswana[tn]
Puisano e akaretsa dilo tse dintsi.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana a swi vuli ku vulavula ntsena.
Tatar[tt]
Яхшы аралашуга киртәләр
Tumbuka[tum]
Kudumbiskana kukung’anamura kuyowoyeskana waka yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea nkɔmmɔbɔ hwehwɛ ara ne sɛ wobɛkasa.
Tahitian[ty]
E ere noa te tauaparauraa i te paraparauraa noa.
Tzotzil[tzo]
Skʼelel li kʼusi chmakvan-oe
Vietnamese[vi]
Trò chuyện bao hàm nhiều hơn là chỉ nói.
Xhosa[xh]
Ukunxibelelana asikokuthetha nje.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib muun ko numon.
Yucateco[yua]
Baʼaxten bey le paalaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xiñee raca nagana güitu diidxaʼ
Chinese[zh]
沟通所指的,不只是交谈而已。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana kungaphezu nje kokuxoxa.