Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن استعمال عصا الراعي ايضا لدفع الخروف بالاتجاه الصحيح او حتى رد خروف شارد قريب جدا من هوة يمكن ان يقع فيها ويتأذى.
Central Bikol[bcl]
An sogkod kan pastor magagamit man sa pagtulod sa mga karnero sa tamang direksion o pati sa pagkabig sa sarong karnero na minaraning gayo sa lugar na iyan tibaad maholog asin makolgan.
Bulgarian[bg]
Овчарска тояга е могла да бъде използвана също да направлява овцете в правилна насока или да се върне овца, която се е доближила до място, от което е могла да падне или да се нарани.
Czech[cs]
Pastýřskou hůl lze použít jak k postrkování ovcí správným směrem, tak i k stažení zpátky, když se ovce zatoulá příliš blízko k místu, kde by mohla spadnout a ublížit si.
Danish[da]
Med sin stav kunne hyrden også skubbe fårene i den rigtige retning eller endda trække et får væk fra et sted hvorfra det måske kunne falde ned eller komme til skade.
German[de]
Ein Hirtenstab konnte auch dazu benutzt werden, Schafe in die richtige Richtung zu lenken oder ein Schaf zurückzuholen, das sich zu sehr einer Stelle genähert hatte, wo es stürzen oder sich verletzen konnte.
Greek[el]
Ο ποιμένας μπορούσε επίσης να χρησιμοποιεί τη γκλίτσα για να σπρώχνει ελαφρά τα πρόβατα προκειμένου να παραμένουν στη σωστή κατεύθυνση ή ακόμη και για να τραβάει πίσω όποιο πρόβατο ξεστράτιζε και πήγαινε πολύ κοντά σ’ ένα σημείο όπου θα ήταν πιθανό να πέσει και να πληγωθεί.
English[en]
A shepherd’s crook could also be used to nudge sheep in the right direction or even to draw back a sheep straying too close to a spot where it might fall and get hurt.
Spanish[es]
El bastón del pastor pudiera usarse también para dar un ligero empuje a las ovejas en la dirección correcta o hasta para hacer que una oveja que estuviera demasiado cerca de un lugar desde donde pudiera caerse y causarse daño se apartara de allí.
Finnish[fi]
Paimensauvaa voitaisiin käyttää myös lampaitten ohjailemiseen oikeaan suuntaan tai sillä voitaisiin jopa vetää takaisin liian lähelle sellaista kohtaa kuljeksinut lammas, josta se saattaisi pudota ja satuttaa itsensä.
French[fr]
Une houlette de berger pouvait également servir à pousser une brebis dans la bonne direction ou même à l’empêcher de s’approcher trop d’un endroit où elle risquait de tomber et de se blesser.
Hindi[hi]
चरवाहे की मोड़दार लाठी भेड़ों को सही दिशा में टहोका देने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है या ऐसे भेड़ों को पीछे खींचने, जो ऐसी जगह के बहुत क़रीब भटकते हैं जहाँ गिरकर उन्हें चोट लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang baston sang manugbantay sarang man magamit sa pagduso sa mga karnero sa husto nga direksion ukon sa pagpaypay sa nagtalang nga karnero nga nagapalapit sa isa ka duog nga mahimo mahulog ini kag mahalitan.
Croatian[hr]
Pastirski se štap mogao također koristiti za tjeranje ovaca da se kreću ispravnim smjerom ili za vraćanje ovce koja se previše približila mjestu gdje bi mogla pasti i povrijediti se.
Hungarian[hu]
A pásztorbotot ezenfelül fel lehetett használni a juhok oldalba ütögetésére is, hogy a helyes irányba tereljék őket, sőt vissza is lehetett húzni vele olyan juhot, amelyik túl közel kóborolt olyan helyhez, ahol leeshetett és megsérülhetett.
Indonesian[id]
Tongkat yang melengkung dari gembala juga dapat digunakan untuk mendorong domba-domba ke arah yang benar atau bahkan menarik kembali seekor domba yang mengembara terlalu dekat ke tempat ia dapat jatuh dan cedera.
Icelandic[is]
Með hirðingjastafnum gæti hirðirinn einnig stjakað sauðum í rétta átt eða jafnvel dregið sauð frá stað þar sem hann kynni að detta og slasast.
Italian[it]
Il bastone da pastore poteva anche essere usato per convincere le pecore, con qualche colpetto, a tornare nella direzione giusta, o persino per tirare indietro una pecora che vagasse troppo vicino ad un posto in cui correva il rischio di cadere e farsi male.
Japanese[ja]
羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。
Korean[ko]
손잡이가 구부러진 목자의 지팡이는 양들을 살짝 찔러 올바른 방향으로 인도할 경우나, 떨어져서 다칠 가능성이 있는 장소에 너무 가까이 다가가서 길을 잃고 헤매는 양을 돌아오게 할 때에도 사용될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny tehin’ny mpiandry ondry koa dia azo nampiasaina mba hanosehana ondry ho any amin’ny lalana tsara na hisakanana azy mihitsy aza tsy hanakaiky loatra toerana mety hianjerany sy haharatra azy.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടയന്റെ വടി ആടുകളെ ശരിയായ ദിശയിൽ തിരിച്ചുവിടാനും അല്ലെങ്കിൽ വീണ് പരിക്കേൽക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്തോട് വളരെയടുത്ത് അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു ആടിനെ പിൻതിരിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
मेंढपाळांची आकडी ही मेंढरांना वळविण्यात व एखादे मेंढरु धोक्याच्या स्थळी बहकून पोहंचले तर त्याला तेथून मागे खेचण्यातही उपयोगी पडे.
Norwegian[nb]
Hyrdestaven kunne også brukes til å puffe til sauene med, så de gikk i riktig retning, og en kunne bruke den for å dra til seg en sau som hadde forvillet seg og var kommet for nær et sted hvor den kunne skade seg.
Dutch[nl]
De gekromde herdersstaf zou ook gebruikt kunnen worden om schapen een zacht duwtje in de goede richting te geven of zelfs om een schaap terug te halen als het te dicht bij een plek dreigt te komen waar het kan vallen en letsel kan oplopen.
Nyanja[ny]
Ndodo ya mbusa ingagwiritsiridwenso ntchito kuwongolera nkhosa m’njira yabwino kapena ngakhale kubweza nkhosa kuti zisapite kufupi ndi malo amene izo zingagweremo ndi kupwetekedwa.
Polish[pl]
Kijem pastuszym można też było trącić owcę, by poszła we właściwym kierunku, a nawet zawrócić tę, która odłączyła się od stada i znalazła się zbyt blisko miejsca, gdzie mogłaby się potknąć i wyrządzić sobie krzywdę.
Portuguese[pt]
O cajado do pastor também podia ser usado para cutucar as ovelhas na direção correta, ou até mesmo para puxar uma ovelha que se desgarrasse para um ponto em que pudesse cair e se ferir.
Romanian[ro]
Toiagul păstorului mai putea fi folosit pentru a îndemna oile să se îndrepte în direcţii corecte sau chiar pentru a întoarce o oaie care s–ar fi apropiat prea mult de un loc în care ar fi existat pericolul să cadă şi să–şi facă rău.
Russian[ru]
Пастуший посох также можно было употреблять для того, чтобы подгонять овец в правильном направлении или возвращать назад овцу, слишком близко подошедшую к месту, где она могла бы упасть и повредить себя.
Slovenian[sl]
Pastirska palica je morda rabila tudi za priganjanje in usmerjanje ovc ali za zavračanje tistih, ki so se preveč približale kakšnemu nevarnemu kraju.
Samoan[sm]
E mafai foi ona faaaogā le laau a le leoleo mamoe e uunaʻia ai mamoe ina ia ui i le auala saʻo pe sa oo foi ina faafoi mai ai se mamoe o loo taa latalata i se mea atonu o le a paū ai ma manuʻa ai.
Shona[sn]
Mudonzvo womufudzi waigona kushandiswawo kutibvurira makwai munzira yakarurama kana kuti kunyange kudzosa gwai riri kunyanyoenda pedyo zvikuru nenzvimbo paringawira kana kuti kukuvadzwa.
Serbian[sr]
Pastirski štap bi takođe mogao da se upotrebi za usmeravanje ovaca u ispravnom pravcu, ili da se vrati ovca, koja se suviše približi jami u koju bi mogla da upadne i da se povredi.
Sranan Tongo[srn]
Na kron herder staf ben sa kan gebroiki ooktu fu gi skapu wan safri pusu ini na bun richting ofu srefi fu tyari wan skapu kon baka efu a ben gersi dati a ben go tumsi krosbei fu wan presi pe a ben kan fadon èn kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Molamu oa molisa o ne o ka boela oa sebelisoa ho thiba linku hore li kene tseleng e nepahetseng kapa le hona ho khutlisa nku e tsamaelang haufi haholo le sebaka seo e ka ’nang ea oela ho sona kapa ea hlaha kotsi.
Swedish[sv]
En herdestav skulle också kunna användas till att driva på fåren i rätt riktning eller rentav till att dra tillbaka ett får som förirrat sig alltför nära ett ställe där det skulle kunna falla och bli skadat.
Tamil[ta]
ஒரு மேய்ப்பனின் வளைதடியானது, ஆடுகளைத் தட்டி சரியான திசையில் துரத்தவும் அல்லது விழுந்து காயமடையக்கூடிய ஓர் இடத்துக்கு வெகு அருகாமையில் ஓர் ஆடு விலகிச் செல்கையில் அதை பிடித்து இழுக்கவும்கூட பயன்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang baston ng pastol ay magagamit din upang tapikin ang tupa para mapawasto ng direksiyon o kahit na upang hadlangan ang isang tupa na pumunta sa isang lugar na kung saan baka siya mahulog at masaktan.
Tswana[tn]
Sekgoge sa modisa se ne se ka dirisediwa gape go kgweeletsa nku kafa tseleng e e siameng kana go goga nku e e tsamaelang gaufi thata le foo e ka nnang ya wa gone kana ya gobala.
Turkish[tr]
Bir çobanın değneği koyunları doğru yöne sevk etmek veya düşüp yaralanabileceği bir yerden bir koyunu geri çekmek üzere de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Xigiya xa murisi na xona a xi ta tirhisiwa ku tlherisela nyimpfu etlhelweni leri lulameke kumbe hambi ku ri ku tlherisa nyimpfu leyi hambukelaka kusuhi swinene ni ndhawu leyi nga welaka ka yona ivi yi vaviseka.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoê raau aratai a te hoê tiai mamoe e faaohipahia no te aratai i te hoê mamoe i roto i te e‘a tia aore ra no te rave e ia ore oia ia topa ’tu i roto i te hoê vahi e ia pepe.
Vietnamese[vi]
Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.
Xhosa[xh]
Umsimelelo womalusi wawukwanokusetyenziselwa ukunqandela izimvu kwicala elilungileyo okanye ukubuyisa imvu ekhukulisekela ngokusondeleyo kwindawo enokuthi iwe kuyo ize yenzakale.
Zulu[zu]
Ingwegwe kamalusi ingasetshenziswa futhi ekuqhubeleni imvu ohlangothini olufanele noma ngisho nokubuyisa imvu edukela endaweni eyingozi kakhulu lapho ingase iwe noma ilimale khona.