Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pouze pro účely tohoto nařízení se závazky z bezdůvodného obohacení nebo jednatelství bez příkazu považují za mimosmluvní závazky
Danish[da]
Udelukkende med henblik på denne forordning anses forpligtelser, der opstår som følge af uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse for at være forpligtelser uden for kontraktforhold
German[de]
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten Schuldverhältnisse aus ungerechtfertigter Bereicherung und aus Geschäftsführung ohne Auftrag als außervertragliche Schuldverhältnisse
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και μόνο, ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων θεωρούνται εξωσυμβατικές ενοχές
English[en]
For the purposes of this Regulation only, obligations arising out of unjust enrichment and agency without authority shall be considered as non-contractual obligations
Spanish[es]
A los solos efectos de este Reglamento, las obligaciones derivadas del enriquecimiento sin causa y la gestión de negocios ajenos sin mandato se considerarán obligaciones extracontractuales
Estonian[et]
Ainult käesoleva määruse tähenduses loetakse alusetust rikastumisest ja käsundita asjaajamisest tulenevaid kohustusi lepinguvälisteks kohustusteks
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa perusteettomasta edusta tai asiainhuollosta johtuvia velvoitteita pidetään sopimuksenulkoisina velvoitteina
French[fr]
Aux seules fins du présent règlement, les obligations résultant d'un enrichissement sans cause ou d'une gestion d'affaires sont réputées être des obligations non contractuelles
Hungarian[hu]
Kizárólag e rendelet alkalmazásában a jogalap nélküli gazdagodásból és a megbízás nélküli ügyvitelből eredő kötelezettségeket szintén szerződésen kívüli kötelezettségnek kell tekinteni
Italian[it]
Solo ai fini del presente regolamento, le obbligazioni derivanti dall'arricchimento senza causa e dalla gestione di affari altrui si considerano obbligazioni extracontrattuali
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente dėl nepagrįsto praturtėjimo ir atstovavimo be įgaliojimo atsirandančios prievolės laikomos nesutartinėmis prievolėmis
Latvian[lv]
Tikai šajā regulā netaisnu iedzīvošanos un citu lietu administrēšanu bez pilnvarojuma uzskata par ārpuslīgumisko saistību pārkāpumiem
Dutch[nl]
Uitsluitend voor de doeleinden van deze verordening worden verbintenissen uit ongegronde verrijking en zaakwaarneming als niet-contractuele verbintenissen beschouwd
Polish[pl]
Wyłącznie dla celów niniejszego rozporządzenia bezpodstawne wzbogacenie oraz prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia uznaje się za zobowiązania pozaumowne
Portuguese[pt]
Apenas para efeitos do presente regulamento, as obrigações decorrentes de enriquecimento sem causa e de gestão de negócios sem mandato são consideradas obrigações extracontratuais
Slovak[sk]
Výlučne na účely tohto nariadenia sa záväzky vyplývajúce z bezdôvodného obohatenia a konania za iného bez oprávnenia považujú za mimozmluvné záväzky
Slovenian[sl]
Neupravičena obogatitev in opravljanje tujih poslov brez naročila se obravnavata kot nepogodbeni obveznosti samo za namene te uredbe
Swedish[sv]
Obehörig vinst och tjänster utan uppdrag skall enbart i denna förordnings syften betraktas som utomobligatoriska förpliktelser