Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори учените ще признаят, че това носи сериозни религиозни нюанси.
Czech[cs]
l vědecká obec musí přijmout fakt že tyto události mají náboženské podklady.
Danish[da]
Selv en forsker må indrømme... at der er alvorlige religiøse overtoner i det her.
German[de]
Auch ein Wissenschaftler muss zugeben dass hier unüberhörbar religiöse Töne mitschwingen.
Greek[el]
Ακόμη κι ένας επιστήμονας θ'αναγνώριζε τις τεράστιες θρησκευτικές διαστάσεις του γεγονότος.
English[en]
Even a scientist has to admit that there are some pretty serious religious overtones to all this.
Spanish[es]
Hasta un científico debe admitir que esto tiene algunas implicaciones religiosas bastante serias.
Estonian[et]
Isegi teadlased peavad tunnistama, et sel kõigel on tõsised religioossed ülemtoonid.
Finnish[fi]
Tiedemiehenkin on hyväksyttävä että tällä tapahtumalla on vakava uskonnollinen seuraus.
French[fr]
Même un scientifique doit admettre que cette affaire a des implications religieuses.
Hebrew[he]
עלול לעורר גל של התאבדויות המוניות, בדומה להתאבדויות חברי-הכת סמוך לסן-דיאגו... אפילו מדען חייב להודות... שיש לכל זה כמה משמעויות דתיות רציניות למדי.
Croatian[hr]
Znanstvenici moraju priznati da je ovaj slučaj povezan s religijom.
Hungarian[hu]
A tudósoknak is be kell ismerniük, hogy ennek az ügynek komoly teológiai következményei vannak.
Indonesian[id]
Sampai ilmuwan harus mengakui bahwa ada implikasi agama dalam semua ini.
Icelandic[is]
Jafn vel vísindamenn verđa ađ játa ađ Ūetta hefur á sér trúarblæ.
Italian[it]
Anche la scienza deve ammettere la presenza di serie sfumature religiose in tutto questo.
Macedonian[mk]
Дури и научниците мора да признаат дека има сериозни религиски призвуци придружени на сето ова.
Norwegian[nb]
Selv forskere må innrømme at dette har alvorlige religiøse overtoner.
Dutch[nl]
Zelfs'n wetenschapper zal toegeven... dat er'n religieus tintje aan zit.
Polish[pl]
Nawet naukowiec musi przyznać... że ta afera ma implikacje religijne.
Portuguese[pt]
Até os cientistas devem admitir... que esses fatos têm implicações religiosas muito sérias!
Romanian[ro]
Chiar şi oamenii de ştiinţă sunt de acord că aceste evenimente au implicaţii profund religioase.
Russian[ru]
У чёные вынуждены признать события имеют под собой религиозную подоплёку.
Slovenian[sl]
Tudi znanstveniki morajo priznati da se tu čuti religiozni vpliv.
Serbian[sr]
Научници морају признати да је овај случај повезан с религијом.
Swedish[sv]
Även en vetenskapsman måste erkänna att allt detta har allvarliga religiösa övertoner.
Turkish[tr]
Bir bilimadamı dahi bu olaylara ciddi bir dinsel havası olduğunu inkâr edemez.
Chinese[zh]
... 與 近期 聖地 亞哥 邪教 死亡 事件 未必 不同 即使 科學家 也 必須 承認...