Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በተጨማሪም ጳውሎስ “መፈራት ለሚገባው መፈራትን፣ ክብር ለሚገባው ክብርን ስጡ” በማለት ክርስቲያኖችን አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
٧ وذكَّر بولس المسيحيين ايضا بأن يقدِّموا «الخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام.»
Central Bikol[bcl]
7 Ipinagirumdom man ni Pablo sa mga Kristiano na itao “sa saiya na naghahagad nin takot, an siring na takot; sa saiya na naghahagad nin onra, an siring na onra.”
Bemba[bem]
7 Paulo na kabili acinkwileko Abena Kristu ‘ukutiina uufwile ukutiinwa; ukupeelo mucinshi ku ufwile ukupeelwo mucinshi.’
Bulgarian[bg]
7 Павел също така напомнил на християните да отдават „комуто [се дължи] страх, страха; комуто почит, почитта“.
Bislama[bi]
7 Mo tu, Pol i talem bakegen long ol Kristin ya se, “long man we i stret blong yufala i ona long hem, yufala i mas ona long hem.
Bangla[bn]
৭ পৌল খ্রীষ্টানদের এও মনে করিয়ে দিয়েছিলেন “যাঁহাকে ভয় করিতে হয়, ভয় কর; যাঁহাকে সমাদর করিতে হয়, সমাদর কর।”
Cebuano[ceb]
7 Gipahinumdoman usab ni Pablo ang mga Kristohanon sa paghatag ngadto “kaniya nga nangayog kahadlok, ang maong kahadlok; kaniya nga nangayog dungog, ang maong dungog.”
Czech[cs]
7 Pavel křesťanům také připomenul, aby měli strach před tím, „kdo vyžaduje takový strach,“ a aby prokazovali „čest tomu, kdo vyžaduje takovou čest“.
Danish[da]
7 Paulus mindede også de kristne om at give „ham der kræver frygt, frygt; ham der kræver ære, ære“.
German[de]
7 Paulus erinnerte Christen auch daran, „dem, der Furcht verlangt, die Furcht [zu erstatten]; dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ (Römer 13:7b).
Ewe[ee]
7 Paulo ɖo ŋku edzi hã na Kristotɔwo be “amesi dze vɔvɔ̃ la, mivɔ̃e; amesi dze bubu la, mibui.”
Efik[efi]
7 Paul n̄ko ama eti mme Christian ete “ẹfehe mmọemi ẹdotde ndịk; ẹkpono mmọemi ẹdotde ukpono.”
Greek[el]
7 Ο Παύλος υπενθύμισε επίσης στους Χριστιανούς να αποδίδουν «σε εκείνον που ζητάει το φόβο, το φόβο· σε εκείνον που ζητάει την τιμή, την τιμή».
English[en]
7 Paul also reminded Christians to render “to him who calls for fear, such fear; to him who calls for honor, such honor.”
Spanish[es]
7 Pablo también recordó a los cristianos que rindieran “al que pide temor, dicho temor; al que pide honra, dicha honra”.
Estonian[et]
7 Samuti tuletas Paulus kristlastele meelde, et nad osutaksid „kartust, kellele kartust; au, kellele au tuleb anda”.
Persian[fa]
۷ پولس همچنین به مسیحیان یادآوری کرد که «ترس را بمستحقّ ترس و عزّترا بمستحقّ عزّت» بدهند.
Finnish[fi]
7 Lisäksi Paavali muistutti kristittyjä siitä, että heidän tulee antaa ”sille, joka vaatii pelkoa, sellainen pelko; sille, joka vaatii kunniaa, sellainen kunnia” (Roomalaisille 13:7b).
French[fr]
7 Paul a également rappelé aux chrétiens de rendre “à qui réclame la crainte, la crainte; à qui réclame l’honneur, l’honneur”.
Ga[gaa]
7 Paulo kai Kristofoi hu akɛ amɛkɛ ‘mɔ gbɛfaŋnɔ ni ji gbeyeishemɔ lɛ aha; ni amɛkɛ woo aha mɔ nɔ̃ ni ji woo lɛ.’
Hebrew[he]
7 פאולוס אף הזכיר למשיחיים לתת ”יראה למי שראוי לירוא ממנו; כבוד למי שמגיע לו כבוד” (רומים י”ג:7).
Hindi[hi]
७ पौलुस ने मसीहियों को यह भी याद दिलाया कि “जिस से डरना चाहिए, उस से [डरें]; जिस का आदर करना चाहिए उसका आदर [करें]।”
Hiligaynon[hil]
7 Ginpahanumdom man ni Pablo ang mga Cristiano nga ihatag “sa iya nga nagapangayo sing kahadlok, ina nga kahadlok; sa iya nga nagapangayo sing dungog, ina nga dungog.”
Croatian[hr]
7 Pavao je podsjetio kršćane i na to da daju ‘onome koji traži strah, strah; a onome koji traži čast, čast’ (Rimljanima 13:7b).
Hungarian[hu]
7 Pál arra is emlékeztette a keresztényeket, hogy „a kinek a félelemmel” tartoznak, annak adják meg „a félelmet; a kinek a tisztességgel, a tisztességet” (Róma 13:7b).
Indonesian[id]
7 Paulus juga mengingatkan orang-orang Kristen untuk memberikan ”kepada dia yang menuntut perasaan takut, perasaan takut yang demikian; kepada dia yang menuntut hormat, hormat yang demikian”.
Iloko[ilo]
7 Pinalagipan met ni Pablo dagiti Kristiano nga ipaayda “kenkuana a mangkalikagum iti panagbuteng, ti kasta a panagbuteng; kenkuana a mangkalikagum iti dayaw, ti kasta a dayaw.”
Italian[it]
7 Paolo ricordò ai cristiani anche di rendere “a chi chiede timore, tale timore; a chi chiede onore, tale onore”.
Japanese[ja]
7 パウロは,「恐れを要求する者にはしかるべき恐れを,誉れを要求する者にはしかるべき誉れを」示すべきことをもクリスチャンに銘記させました。(
Georgian[ka]
7 პავლემ ქრისტიანებს აგრეთვე შეახსენა მიეცათ „ვისაც შიში — შიში, ვისაც პატივი — პატივი“ (რომაელთა 13:7ბ).
Korean[ko]
7 바울은 또한 그리스도인들에게 “두려움을 요구하는 사람에게는 그러한 두려움을, 존중을 요구하는 사람에게는 그러한 존중을” 나타낼 것을 생각나게 하였습니다.
Lingala[ln]
7 Paulo akundwelaki mpe baklisto ete bázala na “nsɔ́mɔ epai na bango bakoki kobangama, [bápesa] lokumu epai na baoyo bakoki kozwa lokumu.”
Lozi[loz]
7 Paulusi hape n’a hupulisize Bakreste kuli “ya swanelwa ki sabo, [ba] mu sabe; ya swanelwa ki ku kutekwa, [ba] mu kuteke.”
Latvian[lv]
7 Pāvils kristiešiem atgādināja arī vajadzību parādīt ”bijību, kam nākas bijība, cieņu, kam nākas cieņa”.
Malagasy[mg]
7 Nampahatsiaro an’ireo Kristiana koa i Paoly mba haneho “tahotra ho an’izay tokony hatahorana, haja ho an’izay tokony hohajaina”.
Macedonian[mk]
7 Павле исто така ги потсетил христијаните да даваат ‚кому страв — страв; кому чест — чест‘ (Римјаните 13:7б).
Malayalam[ml]
7 “ഭയം കാണിക്കേണ്ടവന്നു ഭയം; മാനം കാണിക്കേണ്ടവന്നു മാനം” എന്നും പൗലോസ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
၇ “ကြောက်ထိုက်သောသူကို ကြောက်ကြလော့။ ရိုသေထိုက်သောသူကို ရိုသေကြလော့” ဟူ၍လည်း ခရစ်ယာန်များအား ပေါလုသတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Paulus minnet også de kristne om at de skulle gi «frykt til ham som gjør krav på frykt; ære til ham som gjør krav på ære».
Northern Sotho[nso]
7 Gape, Paulo o ile a gopotša Bakriste gore “e a swanetšexo xo boifya [ba] mmoifê. E a swanetšexo xo xodišwa [ba] mo [godiše].”
Nyanja[ny]
7 Paulo anakumbutsanso Akristu za kupereka “kuwopa kwa eni ake a kuwawopa; ulemu kwa eni ake a ulemu.”
Polish[pl]
7 Paweł przypomniał również chrześcijanom, by okazywali ‛bojaźń temu, kto żąda bojaźni, i szacunek temu, kto żąda szacunku’ (Rzymian 13:7b).
Portuguese[pt]
7 Paulo lembrou também aos cristãos a render “a quem exigir temor, tal temor; a quem exigir honra, tal honra”.
Romanian[ro]
7 Iată ce le-a mai amintit Pavel creştinilor: „Cui datoraţi frica, daţi-i frica; cui datoraţi cinstea, daţi-i cinstea“ (Romani 13:7b).
Russian[ru]
7 Павел напомнил также христианам, чтобы они отдавали «кому страх, страх; кому честь, честь» (Римлянам 13:7б).
Slovak[sk]
7 Pavol tiež pripomínal kresťanom, aby dávali „bázeň tomu, kto vyžaduje takú bázeň; česť tomu, kto vyžaduje takú česť“.
Slovenian[sl]
7 Pavel je kristjane še spomnil, naj dajo‚ ,komur so dolžni strah, strah, komur čast, pa čast‘.
Samoan[sm]
7 Na faamanatu atu foi e Paulo i Kerisiano ina ia tuuina atu “le mataʻu i e ua tatau i ai le mataʻu; o le faaaloalo i e ua tatau i ai le faaaloalo.”
Shona[sn]
7 Pauro akayeuchidzawo vaKristu kupa “kutya kuna vanofanira kutyiwa; kukudza kuna vanofanira kukudzwa.”
Albanian[sq]
7 Pavli i kujtoi, gjithashtu, të krishterët t’i jepnin «frikë atij që kërkon frikë, nderim atij që kërkon nderim».
Serbian[sr]
7 Pavle je takođe podsetio hrišćane da daju „kome strah, strah; kome čast, čast“ (Rimljanima 13:7b).
Sranan Tongo[srn]
7 Paulus ben memre den kresten toe foe gi „a sma di e aksi foe frede, a frede disi; a sma di e aksi foe lespeki, a lespeki disi” (Romesma 13:7b).
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o ile a boela a hopotsa Bakreste hore ‘ea tšoaneloang ke tšabo, ba mo tšabe; ea tšoaneloang ke hlompho, ba mo hlomphe.’
Swedish[sv]
7 Paulus påminde också de kristna om att ge ”fruktan åt honom som kräver sådan fruktan, ära åt honom som kräver sådan ära”.
Swahili[sw]
7 Pia Paulo alikumbusha Wakristo kumpa “astahiliye hofu, hofu; astahiliye heshima, heshima.”
Tamil[ta]
7 “எவனுக்குப் பயப்பட வேண்டியதோ அவனுக்குப் பயப்படுங்கள்; எவனைக் கனம் பண்ணவேண்டியதோ அவனைக் கனம்பண்ணுங்கள்” எனவும் பவுல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
7 ‘ఎవనియెడల భయముండవలెనో వానియెడల భయమును, ఎవనియెడల సన్మానముండవలెనో వానియెడల సన్మానమును కలిగియుండుడి’ అని పౌలు క్రైస్తవులకు జ్ఞాపకంచేశాడు.
Tagalog[tl]
7 Ipinaalaala rin ni Pablo sa mga Kristiyano na ibigay “sa kaniya na humihiling ng takot, ang gayong takot; sa kaniya na humihiling ng karangalan, ang gayong karangalan.”
Tswana[tn]
7 Gape Paulo o ne a gakolola Bakeresete gore ba neye “poifo ba ba tshwanetseng go boifiwa le tlotlo ba ba tshwanetseng go tlotlwa.”
Tongan[to]
7 Na‘e toe fakamanatu‘i ‘e Paula ki he kau Kalisitiané ke ‘ange “ ‘a e manavahe kiate ia ‘oku a‘ana ‘a e manavahe‘ia; ‘a e faka‘apa‘apa kiate ia ‘oku a‘ana ‘a e faka‘apa‘apa‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i stap bikman, orait yupela i mas givim biknem long em.”
Turkish[tr]
7 Pavlus İsa’nın takipçilerine, “korku hakkı olana korkuyu, hürmet hakkı olana hürmeti” vermelerini de hatırlattı.
Tsonga[ts]
7 Nakambe Pawulo u tsundzuxe Vakreste a ku “loyi a fanelaka ku chaviwa, n’wi chaveni; loyi a fanelaka ku xiximiwa, n’wi xiximeni.”
Twi[tw]
7 Paulo kaee Kristofo nso sɛ ‘wonsuro nea osuro sɛ no, wonni nea nidi sɛ no ni.’
Tahitian[ty]
7 Ua faahaamana‘o atoa o Paulo i te mau kerisetiano ia faaho‘i i “tei mǎta‘uhia ra, e mǎta‘u atu â ïa; o tei faateiteihia ra, e faateitei atu â ïa.”
Ukrainian[uk]
7 Павло також нагадав християнам віддавати «кому страх — страх, кому честь — честь» (Римлян 13:7б).
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô cũng nhắc nhở các tín đồ đấng Christ phải “sợ kẻ mình đáng sợ; kính kẻ mình đáng kính” (Rô-ma 13:7b).
Wallisian[wls]
7 Neʼe toe fakamanatuʼi age e Paulo ki te kau Kilisitiano ke nātou liufaki “kia ia ʼaē ʼe ina kumi mai te manavasiʼi, te manavasiʼi; kia ia ʼaē ʼe ina kumi mai te faka maʼuhiga, te faka maʼuhiga.”
Xhosa[xh]
7 Kwakhona uPawulos wakhumbuza amaKristu ukuba amnike “ukoyika ofanelwe kukoyikwa, imbeko ofanelwe yimbeko.”
Yoruba[yo]
7 Paulu tún rán àwọn Kristian létí láti fi “fún ẹni tí ó béèrè fún ìbẹ̀rù, irúfẹ́ ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀; fún ẹni tí ó béèrè fún ọlá, irúfẹ́ ọlá bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
7 UPawulu futhi wakhumbuza amaKristu ukuba anikeze “lowo ofuna ukwesatshwa, ukwesaba okunjalo; lowo ofuna udumo, udumo olunjalo.”