Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So sal hulle beslis vir jou word, met wie jy geswoeg het as jou besweerders van jou jeug af.
Amharic[am]
የደከምሽባቸው ነገሮች እንዲህ ይሆኑብሻል፤ ከሕፃንነትሽ ጀምረው ከአንቺ ጋር ይነግዱ የነበሩ እያንዳንዳቸው ወደ ስፍራቸው ይሄዳሉ፣ የሚያድንሽም የለም።”
Cebuano[ceb]
Sila tinong maingon niana alang kanimo, nga uban kanila ikaw nagbudlay ingong imong mga maglalamat sukad sa imong pagkabatan-on.
Czech[cs]
Takovými se tobě jistě stanou ti, s nimiž ses od mládí lopotila jako se svými zaklínači.
Danish[da]
Således skal de blive for dig, dem du fra din ungdom har slidt sammen med som dine heksemestre.
German[de]
So werden dir gewiss diejenigen werden, mit denen als deinen Beschwörern du dich von deiner Jugend an abgemüht hast.
Greek[el]
Έτσι θα γίνουν αυτοί για εσένα, με τους οποίους μόχθησες έχοντάς τους ως γοητευτές από τη νεότητά σου.
English[en]
Thus they will certainly become to you, with whom you have toiled as your charmers from your youth.
Spanish[es]
Así ciertamente llegarán a ser para ti, aquellos con quienes te has afanado como encantadores tuyos desde tu juventud.
Finnish[fi]
Sellaisia on tuleva sinulle näistä lumoojistasi, joiden kanssa olet uurastanut nuoruudestasi lähtien.
French[fr]
Oui, c’est ainsi qu’ils deviendront pour toi, tes charmeurs, ceux avec qui tu as peiné depuis ta jeunesse.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga mangin subong sila sa imo, nga mga kaupod mo nga nagpangabudlay subong mga manugtiwtiw mo kutob sa imo pagkapamatan-on.
Indonesian[id]
Demikianlah kelak mereka bagimu, yaitu orang-orang yang berjerih lelah bersamamu sejak masa mudamu, yaitu tukang-tukang mantramu.
Iloko[ilo]
Kasta ti sigurado a pagbalinandanto kenka, isuda a kaduam a nagbannog kas dagiti manangkayawmo manipud kinaagtutubom.
Italian[it]
Così diverranno certamente per te quelli con i quali ti sei affaticata come tuoi incantatori sin dalla tua giovinezza.
Japanese[ja]
彼らはあなたにとって必ずこのようになる。 あなたが若い時から共に労してきたあなたのまじない師は。
Korean[ko]
네 어린 시절부터 네 술사들로서 함께 수고하던 그들이 너에게 틀림없이 이와 같이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Šitaip tau tarnauja tavo kerėtojai, su kuriais prekiavai nuo pat jaunystės.
Latvian[lv]
Tā tas notiks ar tiem, ar kuŗiem tu esi nopūlējusies no savas jaunības, ar taviem biedriem.
Norwegian[nb]
Slik skal de sannelig bli for deg, dine besvergere som du har slitt sammen med fra din ungdom av.
Dutch[nl]
Zo zullen zij stellig voor u worden, met wie gij u hebt afgesloofd als uw bezweerders van uw jeugd af.
Papiamento[pap]
Asina nan lo bira sigur pa bo, esnan ku ken bo a traha duru komo bo enkantadónan desde bo hubentut.
Portuguese[pt]
Assim se hão de tornar para ti estes, com os quais labutaste quais encantadores teus desde a tua mocidade.
Russian[ru]
Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей.
Slovak[sk]
Takými sa ti stanú tí, s ktorými si sa od mladosti namáhala ako so svojimi zaklínačmi.
Albanian[sq]
Kështu do të bëhen me siguri për ty, magjistarët e tu, me të cilët je robtuar që në rini.
Serbian[sr]
To će biti sudbina onih koje si se trudila da pitaš i onih s kojima si od mladosti svoje trgovala.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba tla ba joalo ho uena, bao u sehlileng le bona joaloka baupelli ba hao ho tloha bocheng ba hao.
Swedish[sv]
Så skall de bli för dig, dessa som du har mödat dig med som dina besvärjare från din ungdom.
Tagalog[tl]
Tiyak na magiging gayon sila sa iyo, na mga kasama mong nagpagal bilang iyong mga engkantador mula pa sa iyong pagkabata.
Tswana[tn]
Ka jalo ba tla nna jalo mo go wena, ba o ileng wa dira ka natla le bone e le batshereanyi ba gago go tswa bosheng jwa gago.
Tsonga[ts]
Kunene va ta va tano eka wena, lava u tirheke na vona hi matimba ku sukela evuntshweni.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo baya kuba njalo kuwe, abo ubulaleke ngabo besebenzisa amakhubalo ukususela ebutsheni bakho.
Yoruba[yo]
Báyìí ni wọn yóò dà fún ọ dájúdájú, àwọn tí o ti bá ṣe làálàá gẹ́gẹ́ bí atujú rẹ láti ìgbà èwe rẹ wá.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile bayoba kanjalo kuwe, labo oye wakhandleka nabo njengabathwebuli bakho kusukela ebusheni bakho.