Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mose 22:19). Bileam sagte zwar, er könne Israel um keinen Preis verfluchen, doch in Wirklichkeit begehrte er den Lohn.
Greek[el]
22:19, ΜΝΚ) Ο Βαλαάμ μολονότι είπε ότι καμμιά αμοιβή δεν θα τον έκανε να καταρασθή τον Ισραήλ, στην πραγματικότητα, ήθελε την αμοιβή.
English[en]
22:19) Though saying that no price could get him to curse Israel, Balaam really wanted the reward.
Spanish[es]
22:19) Aun cuando dijo que ningún precio podría lograr que él maldijese a Israel, Balaam realmente quería la recompensa.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:19) Vaikka Bileam sanoi, ettei hän kiroaisi Israelia mistään, hinnasta, hän todellisuudessa halusi palkan.
French[fr]
22:19). Tout en prétendant qu’aucun présent ne pourrait lui faire maudire Israël, Balaam n’en convoitait pas moins la récompense.
Italian[it]
22:19) Pur dicendo che a nessun prezzo avrebbe maledetto Israele, in realtà Balaam voleva la ricompensa.
Japanese[ja]
民数 22:19,新)お金を積まれてもわたしはイスラエルを呪うことはないと言いながら,バラムは内心では報酬を望んでいました。
Korean[ko]
(민수 22:19) 어떠한 뇌물을 사용할지라도 자기가 ‘이스라엘’을 저주하지 않을 것이라고 말하면서도, ‘발람’은 내심으로 상을 원하였다.
Dutch[nl]
22:19). Hoewel Bileam zei dat geen enkele prijs hem ertoe kon brengen Israël te vervloeken, wilde hij in werkelijkheid de beloning.
Portuguese[pt]
22:19) Embora dissesse que nenhum preço podia fazê-lo amaldiçoar Israel, Balaão realmente queria a recompensa.
Swedish[sv]
22:19) Trots att Bileam sade att inget pris kunde få honom att förbanna Israel, ville han i själva verket ha belöningen.