Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En baie van die mense het navraag gedoen aangaande die plek waar die Seun van God sou kom; en hulle is geleer dat Hy aan hulle sou averskyn bna sy opstanding; en dit het die volk aangehoor met groot vreugde en blydskap.
Bulgarian[bg]
20 И мнозина от людете питаха за мястото, където Синът Божий щеше да дойде; и те ги учеха, че Той ще им се аяви бслед възкресението Си, и людете приеха това с радост и ликуване.
Bislama[bi]
20 Mo plante long ol pipol i bin askem long saed blong ples we Pikinini blong God bae i kam long hem; mo oli bin tijim olgeta se bae hem i kamaot long olgeta afta hem i laef bakegen; mo ol pipol i bin harem samting ia wetem wan bigfala hapi mo glad.
Cebuano[ceb]
20 Ug daghan sa mga katawhan ang nagpakisayud mahitungod sa dapit diin ang Anak sa Dios moanhi; ug sila gitudloan nga siya amopakita ngadto kanila bhuman sa iyang pagkabanhaw; ug niini ang mga katawhan namati uban sa dako nga hingpit nga kalipay ug pagmaya.
Chuukese[chk]
20 Iwe chommong me nein ekkewe aramas ra eis usun ewe neni ikewe ewe Noun Kot epwe wareto ie; iwe ra kaeo pwe i epwe pwato ngeni ir mwirin an we manausefan; iwe ei ekkewe aramas ra rongorong ren ennetin pwapwa me meseik.
Czech[cs]
20 A mnozí z lidu se vyptávali na místo, kam má Syn Boží přijíti; a byli poučeni, že se jim aukáže bpo svém vzkříšení; a tomu lid naslouchal s velikou radostí a s potěšením.
Danish[da]
20 Og mange blandt folket spurgte med hensyn til det sted, hvor Guds Søn skulle komme; og de fik forklaret, at han ville avise sig for dem befter sin opstandelse; og dette hørte folket med stor fryd og glæde.
German[de]
20 Und viele vom Volk fragten an, wo der Sohn Gottes kommen werde; und sie wurden belehrt, daß er ihnen anach seiner Auferstehung berscheinen werde; und dies hörte das Volk mit großer Freude und großem Frohsinn.
English[en]
20 And many of the people did inquire concerning the place where the Son of God should come; and they were taught that he would aappear unto them bafter his resurrection; and this the people did hear with great joy and gladness.
Spanish[es]
20 Y muchos del pueblo preguntaron acerca del lugar donde el Hijo de Dios había de venir; y se les enseñó que se aaparecería a ellos bdespués de su resurrección; y el pueblo oyó esto con gran gozo y alegría.
Estonian[et]
20 Ja paljud inimesed küsisid, kus see koht on, kuhu Jumala Poeg tuleb; ja neile õpetati, et ta ailmub neile bpärast tema ülestõusmist, ja seda kuuldes tundis rahvas suurt heameelt ja rõõmu.
Persian[fa]
۲۰ و بسیاری از مردم دربارۀ جایی که پسر خدا می آید جویا شدند؛ و آنها آموزش داده شدند که او پس از رستاخیز خود بر آنها پدیدار می شود؛ و این را مردم با شادی و خوشحالی شنیدند.
Fanti[fat]
20 Na dɔm no hɔn mu pii bisaa bea a Nyankopɔn ne Ba no bɛba na wɔkyerɛkyerɛɛ hɔn dɛ no awusoɛr ekyir no bobeyi noho akyerɛ hɔn; na dɔm no tsee dɛm no, wonyaa enyigye na dɛw kɛsenara.
Finnish[fi]
20 Ja monet ihmiset kysyivät sitä paikkaa, jonne Jumalan Poika tulisi; ja heille opetettiin, että hän ailmestyisi heille bylösnousemuksensa jälkeen, ja tämän ihmiset kuulivat suuresti riemuiten ja iloiten.
Fijian[fj]
20 Ka sa lewe vuqa era sa via kila na vanua ena tadu mai kina na Luve ni Kalou; ka ra sa vakavulici ni na mai arairai vei ira ni boti na nona tucake tale; ka ra sa reki ka marau vakalevu ni ra sa rogoca na itukutuku oqo.
French[fr]
20 Et beaucoup d’entre le peuple demandèrent en quel endroit le Fils de Dieu viendrait ; et on leur enseigna qu’il leur aapparaîtrait baprès sa résurrection ; et cela, le peuple l’entendit avec une grande joie et beaucoup de réjouissance.
Gilbertese[gil]
20 Ao a mwaiti aomata ake a ukora te tabo are e na roko iai natin te Atua; ao a reireinaki bwa e na akaoti nakoia bi mwin mangautina; ao aio are a ongoraeakinna aomata ma te kimwareirei ae korakora ao te kukurei.
Guarani[gn]
20 Ha heta tavayguakuéra apytégui oporandu pe tenda Tupã Raʼy outahágui; ha oñemboʼe chupekuéra haʼe ojehechaukataha chupekuéra oikovejey rire; ha tavayguakuéra ohendu péva tuicha vyʼa ha vyʼapavẽ rehe.
Hindi[hi]
20 और कई लोगों ने उस स्थान से संबंधित पूछताछ की जहां परमेश्वर के पुत्र को आना था; और उन्हें सीखाया गया कि वह उन्हें अपने पुनरुत्थान के पश्चात दिखाई देगा; और लोगों ने इसे महान आनंद और प्रसन्नता से सुना ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag madamo sang katawhan ang nagpamangkot nahanungod sang duog nga sa diin ang Anak sang Dios magakari; kag gintudluan sila nga magapakita sia sa ila pagkatapos sang iya pagkabanhaw; kag ini ginpamatian sang katawhan sing may dako nga kalipay kag kasadya.
Hmong[hmn]
20 Thiab coob tug ntawm cov neeg tau nug txog qhov chaw uas Vajtswv Leej Tub yuav los; thiab lawv tau raug qhia hais tias nws yuav tshwm sim rau lawv tom qab uas nws sawv hauv qhov tuag rov qab los; thiab cov neeg tau hnov qhov no nrog txoj kev xyiv fab thiab zoo plawv heev.
Croatian[hr]
20 A mnogi od naroda ispitivahu gledom na mjesto kamo će Sin Božji doći; i oni bijahu podučeni da će im se on aukazati bnakon uskrsnuća svojega; i to narod ču s velikom radošću i veseljem.
Haitian[ht]
20 Epi Anpil moun te mande ki kote pitit Gason Bondye a pral vini; e yo te aprann li gen pou l aparèt devan yo bapre rezirèksyon li a; pèp la te tande bagay sa a avèk anpil lajwa ak lakontantman.
Hungarian[hu]
20 És a nép közül sokan kérdezősködtek azt a helyet illetően, ahova Isten Fia el fog jönni; és azt tanították nekik, hogy afeltámadása után bmeg fog jelenni nekik; és ezt a nép nagy örömmel és örvendezéssel hallotta.
Armenian[hy]
20 Եվ ժողովրդից շատերը հարցնում էին տեղի վերաբերյալ, թե որտեղ էր գալու Աստծո Որդին, եւ նրանց սովորեցնում էին, որ նա ահայտնվելու էր նրանց իր հարությունից բհետո. եւ ժողովուրդը մեծ ցնծությամբ ու բերկրանքով լսեց այս:
Indonesian[id]
20 Dan banyak dari orang-orang itu bertanya mengenai tempat di mana Putra Allah akan datang; dan mereka diajarkan bahwa Dia akan amenampakkan diri kepada mereka bsetelah kebangkitan-Nya; dan ini orang-orang dengar dengan sukacita dan kegembiraan yang besar.
Igbo[ig]
20 Ma ọtụtụ n’ime ndị ahụ jụtara gbasara ebe Ọkpara nke Chineke ga-abịa; ma akụziiri ha na ọ aga-egosị onwe ya nye ha mgbe o bsịworo n’ọnwụ bilie; ma nke a ka ndị ahụ nụrụ na nnukwu ọn̄ụ na obi-ụtọ.
Iloko[ilo]
20 Ket adu kadagiti tao ti nagdamag iti maipanggep iti lugar a sangpetan ti Anak ti Dios; ket naisuro kadakuada nga aagparangto kadakuada bkalpasan ti panagungarna; ket daytoy nangngegan dagiti tao a napnuan iti rag-o ken ragsak.
Icelandic[is]
20 Og margir spurðu, hvar sonur Guðs mundi birtast. Og þeim var kennt, að hann mundi abirtast þeim beftir upprisu sína, og á þetta hlustuðu þeir með miklum fögnuði og gleði.
Italian[it]
20 E molti tra il popolo domandavano riguardo al luogo in cui sarebbe venuto il Figlio di Dio; e veniva insegnato loro che egli sarebbe aapparso loro bdopo la sua risurrezione; e il popolo udiva ciò con grande gioia e allegrezza.
Japanese[ja]
20 それで 多 おお く の 人 ひと は、 神 かみ の 御 おん 子 こ が 来 こ られる 場 ば 所 しょ に ついて 尋 たず ね、 神 かみ の 御 おん 子 こ が 1 復 ふっ 活 かつ 後 ご に この 民 たみ に 御 ご 自 じ 身 しん を 2 現 あらわ される と いう こと を 教 おそ わった。 そして 人々 ひとびと は、これ を 聞 き いて 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut naabʼal rehebʼ li tenamit keʼpatzʼok chirix li naʼajej taachalq wiʼ li Ralal li Dios, ut kikʼuteʼ chiruhebʼ naq aʼan atixkʼut ribʼ chiruhebʼ bchirix lix waklijik chi yoʼyo; ut aʼin keʼrabʼi li tenamit rikʼin nimla sahil chʼoolejil ut xsahilebʼ li raam.
Khmer[km]
២០ហើយ មនុស្ស ជា ច្រើន បាន សួរ ចង់ ដឹង អំពី ទីកន្លែង ដែល ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ ព្រះ នឹង យាង មក ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន ប្រាប់ ថា ទ្រង់ នឹង កលេច មក ឲ្យ ពួក គេ ឃើញ ខបន្ទាប់ ពី ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ របស់ ទ្រង់ ហើយ ប្រជាជន បាន ឮ ការណ៍ នេះ ដោយ សេចក្ដី អំណរ និង ដោយ សេចក្ដី រីករាយ ពន់ប្រមាណ។
Korean[ko]
20 또 백성 중 많은 이들이 하나님의 아들이 오실 곳에 대하여 묻더니, 그가 ᄀ부활하신 후 그들에게 ᄂ나타나시리라는 것을 가르치매, 이를 백성이 큰 기쁨과 즐거움으로 듣더라.
Kosraean[kos]
20 Ac mwet pucspucs elos siyuck lah piyac acn se ma Wen nuhtin God El ac fah tuhkuh; ac elos tuh lutiyuck lah El fah sikyak nuh selos tukun El sifilpac moulyak; ac ma se inge mwet ah lohng ke engan ac pwacr yohk.
Lingala[ln]
20 Mpe mingi ya bato batunaki etali esika wapi Mwana Mobali wa Nzambe akoya; mpe balakisamaki akobima epai ya bango nsima ya bosekwi bwa ye; mpe eye bato bayokaki na bosepeli bonene mpe nsai.
Lao[lo]
20 ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ດີໃຈ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ.
Lithuanian[lt]
20 Ir daugelis žmonių teiravosi apie vietą, kur Dievo Sūnus ateis; ir jie buvo mokomi, kad jis apo savo prisikėlimo bpasirodys jiems; ir šito žmonės klausėsi su dideliu džiaugsmu ir linksmybe.
Latvian[lv]
20 Un daudzi no ļaudīm jautāja par vietu, kur Dieva Dēls nāks; un viņiem tika mācīts, ka Viņš aparādīsies tiem bpēc Savas augšāmcelšanās; un to šie ļaudis uzklausīja ar lielu prieku un līksmību.
Malagasy[mg]
20 Ary maro tamin’ ny olona no nanontany ny momba ny toerana izay hahatongavan’ ny Zanak’ Andriamanitra; ary nampianarina azy fa Izy dia ahiseho aminy baorian’ ny fitsanganany amin’ ny maty; ary izany dia nohenoin’ ny olona tamim-pifaliana sy haravoana be.
Marshallese[mh]
20 Im elōn̄ armej raar kajjitōk kōn jikin eo ijo Nejin Anij Enaaj itok ie; im kar katakin er bwe Enaaj awaļo̧k n̄an er bālikin jerkakpeje eo An; im armej rein raar ron̄ kōn eļap lan̄lōn̄ im m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
20Мөн хүмүүсийн олон нь Бурханы Хүүгийн ирэх ёстой тэр газар нь хаана болохыг лавлав; мөн тэрээр өөрийн амилалтын дараа тэдэн дээр хүрч ирэх болно хэмээн тэд заалгасан ажгуу; мөн үүнийг хүмүүс агуу их баясал мөн баяртайгаар сонссон болой.
Malay[ms]
20 Dan banyak daripada orang itu bertanya berkenaan tempat di mana Putera Tuhan akan datang; dan mereka diajarkan bahawa Dia akan menampakkan diri kepada mereka setelah kebangkitan-Nya; dan hal ini orang dengar dengan kebahagiaan dan kegembiraan yang besar.
Norwegian[nb]
20 Og mange av folket spurte på hvilket sted Guds Sønn skulle komme, og de ble undervist om at han ville avise seg for dem better sin oppstandelse, og dette lyttet folket til med stor fryd og glede.
Nepali[ne]
२० अनि जनमध्ये धेरैले परमेश्वरका पुत्र आउनुहुने स्थानका बारेमा सोधे; र उनीहरूलाई सिकाइयो कि उहाँ आफ्नो पुनरुत्थानपछि तिनीहरूको बीच देखिनु हुनेछ; र जनले यो महान् हर्ष र आनन्दका साथ सुने।
Dutch[nl]
20 En velen onder het volk deden navraag naar de plaats waar de Zoon van God zou komen; en hun werd geleerd dat Hij ana zijn opstanding aan hen zou bverschijnen; en dat vernam het volk met grote vreugde en blijdschap.
Pangasinan[pag]
20 Tan dakel ed saray totoo so nantepet nipaakar ed no iner a pasen so dateñgan na Anak na Dios; tan sikara so nibañgat a sikato so ompanengneng ed sikara kayari kioli to ed bilay; tan saya saray totoo dineñgel da katekep na baleg a gayaga tan liket.
Portuguese[pt]
20 E muitos perguntavam sobre o lugar em que deveria aparecer o Filho de Deus; e foi-lhes ensinado que ele lhes aapareceria bdepois de sua ressurreição; e isso o povo ouvia com grande satisfação e contentamento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Tauca llactapuracunamanda tapurca maijan pushtuman Diospaj Churi shamunga; paicuna yachachishca carca pai ricurimungami paipaj cutin causarishca jipa; cai llactapuracuna ninanda cushijushpa uyarca.
Romanian[ro]
20 Şi mulţi din popor au întrebat despre locul în care Fiul lui Dumnezeu trebuia să vină; şi ei au fost învăţaţi că El va aapărea în faţa lor bdupă învierea Sa; şi poporul a ascultat aceasta cu mare veselie şi bucurie.
Russian[ru]
20 И многие из народа вопрошали о том месте, куда придёт Сын Божий; и их учили, что Он аявится им бпосле Своего воскресения; и народ слушал это с великой радостью и ликованием.
Slovak[sk]
20 A mnohí z ľudu sa pýtali na miesto, kam má Syn Boží prísť; a boli poučení, že sa im ukáže po svojom vzkriesení; a ľud to počúval s veľkou radosťou a s potešením.
Samoan[sm]
20 Ma e toatele tagata sa fesili e uiga i le nofoaga o le a afio mai i ai le Alo o le Atua; ma sa aoaoina i latou o le a aafio mai o ia ia te i latou pe a emavae lona toetu mai; ma o lenei mea sa faalogo mai i ai tagata ma le olioli tele ma le fiafia.
Shona[sn]
20 Uye vanhu vazhinji vakabvunza vachida kuziva nzvimbo yaizouya Mwanakomana waMwari; uye vakaudzwa kuti aaizouya kwavari bmushure mekumuka kwake kuvakafa; uye izvi vanhu vakazvinzwa norufaro rwukuru.
Serbian[sr]
20 И многи из народа распитиваху се за место где ће Син Божји доћи и беху поучени да ће им се Он указати после васкрсења свога. И народ ово слушаше са великом радошћу и весељем.
Swedish[sv]
20 Och många bland folket frågade efter platsen dit Guds Son skulle komma, och de blev undervisade om att han skulle avisa sig för dem befter sin uppståndelse. Och detta hörde folket med stor glädje och fröjd.
Swahili[sw]
20 Na watu wengi waliuliza kuhusu mahali pale ambapo Mwana wa Mungu atakuja; na walifunzwa kwamba aatawatokea bbaada ya ufufuo wake; na watu waliyapokea haya kwa shangwe kuu na furaha.
Thai[th]
๒๐ และผู้คนเป็นอันมากสอบถามเกี่ยวกับสถานที่ซึ่งพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา; และพวกเขาได้รับคําสอนว่าพระองค์จะเสด็จมาปรากฏกแก่พวกเขาหลังการฟื้นคืนพระชนม์ขของพระองค์; และการนี้ผู้คนได้ยินด้วยความปรีดาและยินดียิ่ง.
Tagalog[tl]
20 At marami sa mga tao ang nagtanong hinggil sa kung saang lugar ang Anak ng Diyos ay paroroon; at itinuro sa kanila na amagpapakita siya sa kanila bmatapos ang kanyang pagkabuhay na mag-uli; at ang mga ito ay pinakinggan ng mga tao nang buong kagalakan.
Tswana[tn]
20 Mme bontsi jwa batho ba ne ba botsa mabapi le lefelo le Morwa Modimo o tlaa tlang; mme ba ne ba rutwa gore o tlaa bonala go bone morago ga tsogo ya gagwe; mme se batho ba ne ba se utlwa ka boipelo jo bogolo le boitumelo.
Tongan[to]
20 Pea naʻe fehuʻi ʻe he kakai tokolahi ki he potu ʻe hāʻele mai ki ai ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá; pea naʻe ako kiate kinautolu te ne ahā mai kiate kinautolu ʻi he bhili ʻene toetuʻú; pea naʻe fanongo ʻa e kakai ki he meʻá ni ʻi he fiefia mo e nēkeneka lahi.
Tok Pisin[tpi]
20 Na planti pipol ol i bin askim long ples we Pikinini man bilong God bai kam, na ol i bin lainim olsem em bai kam long ol bihain long kirap gen bilong em, na ol pipol i bin harim dispela wantaim bikpela amamas tru na bel gutpela.
Turkish[tr]
20 Ve halkın çoğu Tanrı’nın Oğlu’nun geleceği yer hakkında sorular sordu; ve onlara, dirildikten sonra O’nun kendilerine görüneceği öğretildi; ve halk bunu büyük bir sevinç ve memnuniyetle dinledi.
Twi[tw]
20 Na nkurɔfoɔ no mu dodoɔ no ara bisaa baabi a Nyankopɔn Ba no bɛba; na wɔkyerɛɛ wɔn sɛ ne wusɔreɛ akyire yi no ɔbɛba wɔn nkyɛn; na yei na nkurɔfoɔ no, de ɛdɛ ne ahosɛpɛ kɛseɛ tieeɛ.
Ukrainian[uk]
20 І багато людей питали про місце, куди Син Бога має прийти; і їх учили, що Він аявиться їм бпісля Свого воскресіння; і це люди почули з великою радістю і задоволенням.
Vietnamese[vi]
20 Và có nhiều người dân hỏi họ về nơi chốn mà Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ hiện đến; và họ được giảng dạy rằng Ngài sẽ ahiện ra cho họ thấy bsau khi Ngài phục sinh; và dân chúng đã đón nhận tin này với một niềm vui sướng lớn lao.
Xhosa[xh]
20 Kwaye abaninzi abantu baye babuza malunga nendawo apho uNyana kaThixo aya kufikela khona; baza bafundiswa okokuba uya akubonakala kubo bemva kovuko lwakhe; baza oku abantu bakumamela ngovuyo nemihlali.
Yapese[yap]
20 Ere boʼor i yaed fapi gidiiʼ e ra fithed morngaʼagen ko uw e ra yib fachaʼ ni Fak Got ngay; ere ni fil ngoraed nra mʼug ngoraed u tomuren ni ke foskoyamʼ; ere pi gidiiʼ ney e ra motoyil gaed u fithikʼ e falaenʼ nge falfalaenʼ.
Chinese[zh]
20很多人询问神的儿子来临的地点;他们得知他要在a复活后向他们b显现;人民听了都极为欢喜快乐。
Zulu[zu]
20 Futhi iningi labantu labuza mayelana nendawo lapho iNdodana kaNkulunkulu yayizofikela khona; futhi bafundiswa ukuthi aiyovela kubo bemva kokuvuka kwayo; futhi lokhu abantu bakwemukela ngenjabulo enkulu kanye nentokozo.