Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намеренията ви са благородни, но без гориво за отопление и без охладители за храната милиони хора ще загинат.
Bosnian[bs]
Vaše su namjere plemenite, ali bez nafte za grijanje i sredstava za zamrzavanje, milijuni ce umrijeti.
Czech[cs]
Vaše předsevzetí jsou šlechetná, ale bez nafty a topení, a bez zmrazování potravin, by milióny lidí musely zemřít.
Danish[da]
Deres hensigter er ædle, men uden brændstof til varme... og kølemidler til at opbevare mad ville millioner af mennesker dø.
German[de]
Ihre Absichten sind löblich, aber ohne Ölheizung und gekühlte Lebensmittel würden Millionen erfrieren und verhungern.
Greek[el]
'Εχετε καλές προθέσεις, μα χωρίς καύσιμα για θέρμανση και ψυγεία για τα τρόφιμα θα πέθαιναν εκατομμύρια.
English[en]
Your intentions are noble, but no diesel fuel for heat no coolants to preserve food, millions of people would die.
Spanish[es]
Sus intenciones son nobles, pero no usar diesel para calefacción... no usar enfriadores para conservar comida... millones morirían.
Estonian[et]
teie tähelepanek on õilis, ilma diiselkütuseta poleks meil soojust... ilma jahutusvedelikuta ei saaks toiduaineid säilitada, miljonid inimesed sureksid nälja ja külma kätte.
Finnish[fi]
Ajatus on jalo, mutta ilman dieselillä tuotettua lämpöä ja jäähdytyskeinoja ruoan säilytykseen miljoonat kuolisivat.
French[fr]
Vos intentions sont nobles, mais sans fuel de chauffage... sans réfrigération des aliments... des millions mourraient de froid et de faim.
Croatian[hr]
Vaše su namjere plemenite, ali bez nafte za grijanje i sredstava za zamrzavanje, milijuni će umrijeti.
Hungarian[hu]
Nemesek az érzelmei, de ha nincs olaj a fűtéshez hűtőfolyadék az élelem tárolásához akkor milliók halnak éhen.
Norwegian[nb]
Du har edle intensjoner, men uten diesel til varme uten kjøling av matvarer vil millioner dø av kulde og sult.
Dutch[nl]
Nobele bedoelingen, maar zonder brandstof voor de cv of koelmiddelen om eten te bewaren zouden miljoenen mensen omkomen.
Polish[pl]
Ma pani dobre intencje, ale bez silników i lodówek... miliony ludzi zmarłyby... z głodu i zimna.
Portuguese[pt]
As suas intenções são nobres, mas sem diesel como combustível, sem frigoríficos para conservar a comida, haveria milhões de mortos.
Romanian[ro]
Aveţi intenţii nobile dar, fără combustibil cu care să se încălzească... fără agenţii frigorifici pentru păstrarea mâncării vor muri milioane de oameni.
Russian[ru]
Ваши побуждения благородны, но без топлива для обогрева и без замороженной пищи, погибнут миллионы людей.
Slovenian[sl]
Vaše namere so plemenite, toda brez dizelskega goriva in ohlajevalnih sredstev za hrano bi milijoni umrli od mraza in lakote.
Serbian[sr]
Vaše su namjere plemenite ali bez ulja za grijanje bez držanja hrane na ledu milijuni će umrijeti od hladnoće i gladi.
Swedish[sv]
Dina intentioner är ädla, men ingen diesel till värme inga kylskåp att bevara mat i, miljoner människor skulle dö
Turkish[tr]
İdeallerinize saygılıyım ama yakıt ve dondurulmuş gıda olmadan milyonlarca kişi ölür.