Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنالك وقت لتسجيل التّاريخ وهنالك وقت لصنع التّاريخ.
Bulgarian[bg]
Има време и за записване на историята, има време и за правенето й.
Bosnian[bs]
Postoji vrijeme za zapisivanje historije i vrijeme kada je stvaraš.
Czech[cs]
Existuje čas pro záznam historie a čas pro její utváření.
Danish[da]
Historien må noteres, men den må også skabes.
Greek[el]
Υπάρχει η ώρα που καταγράφεις την ιστορία... και η ώρα που τη δημιουργείς.
English[en]
There's a time for recording history, and there's a time for making it.
Spanish[es]
Existen momentos para registrar la historia y un tiempo para hacerlo.
Estonian[et]
On aeg, mil talletatakse ajalugu, ja on aeg, mil seda tehakse.
Persian[fa]
يه زماني هست که بايد تاريخ رو ثبت کني و يه زماني هست که بايد تاريخ رو بسازي
Finnish[fi]
On aikansa historian tallentamiselle ja sen tekemiselle.
French[fr]
Il y a un temps pour consigner l'histoire et un autre pour l'écrire.
Hebrew[he]
יש זמן מתאים לרישום ההיסטוריה... ויש זמן לעשות אותה.
Croatian[hr]
Postoji vrijeme za zapisivanje historije i vrijeme kada je stvaraš.
Hungarian[hu]
Van, amikor rögzíteni kell a történelmet, és van, amikor írnunk kell azt.
Indonesian[id]
Ada saat untuk mencatat sejarah, dan ada saatnya untuk menciptakannya.
Italian[it]
C'e'un tempo per trascrivere la storia... e c'e'un tempo per scriverla in prima persona.
Dutch[nl]
Soms moet je niet alleen de geschiedenis bijhouden, maar die zelf schrijven.
Polish[pl]
Jest czas na archiwizowanie historii I jest też czas na tworzenie jej.
Portuguese[pt]
Há um momento para registrar a história... e há um momento para fazê-la.
Romanian[ro]
Uneori înregistrezi istoria, alteori faci istoria.
Russian[ru]
Есть время писать историю и время творить ее.
Slovenian[sl]
Obstaja čas za snemanje zgodovine in pride trenutek, ko se je treba zapisati vanjo.
Turkish[tr]
Tarihi belgelemenin zamanı var ve tarihi yazmanın zamanı var.