Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif vertel ons van ’n ouer in die eerste eeu G.J. wat haar in ’n soortgelyke situasie bevind het.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች በመጀመሪያው መቶ ዘመን በተመሳሳይ ሁኔታ ውስጥ ትኖር ስለነበር አንዲት ወላጅ ይነግሩናል።
Arabic[ar]
تخبرنا الاسفار المقدسة عن والدة في القرن الاول بعد الميلاد وجدت نفسها في موقف مشابه.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagsasaysay sa sato manongod sa sarong magurang na namugtak sa kaparehong situwasyon kaidtong enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Amalembo yatweba pa lwa mufyashi umo uwali mu mibele yapalako mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Писанията ни разказват за една майка, която се намирала в подобно положение през първи век от н.е.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan mama we i fesem semkaen hadwok ya long faswan handred yia K.T.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagsugid kanato bahin sa usa ka ginikanan nga nakakaplag sa iyang kaugalingon diha sa susamang kahimtang sa unang siglo K.P.
Chuukese[chk]
Paipel a kapas ussun emon chon Kraist mi kuna ena sokkun osukosuk lon ewe aewin senturi C.E.
Czech[cs]
Písmo obsahuje záznam o jedné matce, která byla v prvním století n. l. v podobné situaci.
Danish[da]
Bibelen fortæller om en mor der befandt sig i en sådan situation i det første århundrede.
German[de]
Die Bibel berichtet von einer Mutter, die sich im ersten Jahrhundert u. Z. in einer ähnlichen Lage befand.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ dzila aɖe si nɔ nɔnɔme ma tɔgbe me le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me ƒe ŋutinya na mí.
Efik[efi]
N̄wed Abasi asian nnyịn aban̄a eka kiet emi okokụtde idemesie ke utọ idaha oro ke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς μιλούν για κάποια μητέρα η οποία βρέθηκε σε παρόμοια θέση τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The Scriptures tell us about one parent who found herself in a similar position in the first century C.E.
Spanish[es]
Las Escrituras nos cuentan de una madre que se encontró en una situación parecida en el siglo I E.C.
Estonian[et]
Pühakiri räägib meile ühest meie ajaarvamise esimesel sajandil elanud lapsevanemast, kes oli samasuguses olukorras.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan eräästä äidistä, joka oli vastaavassa tilanteessa ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
Les Écritures parlent d’une mère du Ier siècle de notre ère qui était dans ce cas.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ gbaa wɔ fɔlɔ ko ni na akɛ eyɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B. lɛ he sane.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש מסופר על אֵם שהיתה במצב דומה במאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
शास्त्र हमें एक ऐसे जनक के बारे में बताता है जिसने सा. यु. पहली सदी में खुद को ऐसी स्थिति में पाया।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Kasulatan tuhoy sa isa ka ginikanan nga nakaatubang sing amo man nga kahimtangan sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Pisma nas izvještavaju o jednoj majci koja se našla u sličnoj situaciji u prvom stoljeću n. e.
Hungarian[hu]
Az Írások beszélnek egy szülőről, aki hasonló helyzetben volt az i. sz. első században.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita tentang seorang ibu pada abad pertama M yang berada dalam kondisi serupa.
Iloko[ilo]
Isalaysay kadatayo ti Kasuratan ti umasping a kasasaad ti maysa nga ina idi umuna a siglo K.P.
Italian[it]
Le Scritture parlano di una madre che si trovava in circostanze simili nel I secolo E.V.
Japanese[ja]
聖書は,1世紀に同じような立場にいた一人の母親について述べています。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი მოგვითხრობს ერთ მშობელზე, რომელიც ახ. წ. პირველ საუკუნეში ცხოვრობდა და მსგავს მდგომარეობაში იყო.
Kongo[kg]
Masonuku kesonga beto mbandu ya Mukristu mosi yina kutanaka ti dikambu yai na mvu-nkama ya ntete T.B.
Korean[ko]
성경은 기원 1세기에 그와 비슷한 처지에 있었던 한 어버이에 관하여 우리에게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Makomami mayebisi biso moboti moko oyo azalaki na mokakatano yango na ekeke ya liboso T.B.
Lozi[loz]
Mañolo a lu bulelela ka za mushemi ya n’a ipumani mwa mayemo a swana mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Rašte pasakojama apie vieną pirmojo amžiaus krikščionę motiną iš tokios šeimos.
Luvale[lue]
Visoneka vyeji kutulwezangako vyachisemi umwe uze apwile ngocho mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Latvian[lv]
Svētajos rakstos ir stāstīts par kādu māti, kura dzīvoja mūsu ēras pirmajā gadsimtā un kuras apstākļi bija līdzīgi.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Soratra Masina amintsika ny amin’ny reny iray izay tao anatin’ny toe-javatra mitovy amin’izany, tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.
Marshallese[mh]
Jeje ko rej jiroñ kij kin juõn jemen ak jinen ajiri eo ear lo e make ilo juõn wãwen eo einlok wõt in ilo ebeben eo kein kajuõn C.E.
Macedonian[mk]
Писмото ни кажува за еден родител од првиот век н. е. кој се нашол во слична положба.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om en mor i det første århundre som var i en slik situasjon.
Niuean[niu]
Kua tala mai he tau Tohiaga Tapu ki a tautolu hagaao ke he matua taha ne fakafita a ia ke he tuaga pihia he senetenari ke fakamua aki V.N.
Dutch[nl]
De Schrift vertelt ons over een ouder in de eerste eeuw G.T. die zich in een soortgelijke positie bevond.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re botša ka motswadi yo mongwe yo a ilego a ikhwetša a le boemong bjo bo swanago lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Malemba amatiuza za kholo lina limene linali mumkhalidwe wofananawo m’zaka za zana loyamba C.E.
Papiamento[pap]
E Scritura ta conta nos di un mayor cu a haña su mes den un posicion similar den e promé siglo E.C.
Polish[pl]
W I wieku n.e. znalazła się w niej pewna kobieta, o której donosi Biblia.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi padahkihong kitail duwen emen nohno me mih nan soahngen irair wette nan senturi keieu C.E.
Portuguese[pt]
As Escrituras nos falam sobre certa mãe que se viu numa situação similar, no primeiro século EC.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biratubwira ivyerekeye umuvyeyi umwe ivyiwe vyari vyifashe ukwo nyene mu kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
Scripturile ne vorbesc despre o mamă din secolul I. care s-a aflat într-o situaţie asemănătoare.
Russian[ru]
Библия рассказывает об одной христианке, которая находилась в подобных обстоятельствах в первом веке нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bitubwira iby’umubyeyi umwe wari mu mimerere nk’iyo, mu kinyejana cya mbere I.C.
Slovak[sk]
Písma nám hovoria o jednom rodičovi, ktorý sa ocitol v podobnej situácii v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam pripoveduje o roditeljici v prvem stoletju n. š., ki se je znašla v podobnem položaju.
Samoan[sm]
Ua taʻuina mai e le Tusi Paia ia i tatou e faatatau i se tasi o matua na oo ia te ia se tulaga tutusa faapena i le uluai senituri T.A.
Shona[sn]
Magwaro anotiudza pamusoro pomumwe mubereki akazviwana ari munzvimbo yakafanana muzana rokutanga ramakore C.E.
Albanian[sq]
Shkrimet na tregojnë për një prind, që u gjend në një pozitë të ngjashme në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
Pismo nam govori o jednoj roditeljki koja se u prvom veku n. e. našla u sličnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Den Boekoe foe bijbel e froeteri wi foe wan mama di ben de na ini wan srefi sortoe situwâsi na ini a fosi jarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Mangolo a re bolella ka motsoali e mong ea ileng a iphumana a le boemong bo tšoanang lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om en förälder som var i en liknande situation i det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Maandiko hutuambia kuhusu mzazi mmoja aliyejipata katika hali kama hiyo katika karne ya kwanza W.K.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ถึง มารดา คน หนึ่ง ซึ่ง ประสบ สภาพ คล้าย กัน ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Kasulatan ang hinggil sa isang magulang na nasa ganitong kalagayan noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Dikwalo di re bolelela ka motsadi mongwe yo o neng a iphitlhela a le mo boemong jo bo tshwanang le joo mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
‘Oku tala mai kiate kitautolu ‘i he ngaahi Konga Tohitapú fekau‘aki mo ha mātu‘a ‘e taha na‘á ne ‘i ha tu‘unga meimei tatau ‘i he ‘uluaki senitulí T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo alatwaambila kujatikizya muzyali umwi wakali mubukkale buli boobu mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long wanpela mama em kain samting olsem i painim em long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, MS ilk yüzyılda benzer koşullarda bulunan bir anneden söz eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi byela hi mutswari un’wana loyi a tikumeke a ri exiyin’weni lexi fanaka hi lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka ɔwofo bi a na ɔwɔ saa tebea no mu wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Te faatia maira te mau Papai ia tatou no nia i te hoê metua vahine e vai ra i roto i te hoê tiaraa mai teie i te senekele matamua o to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо розповідає нам, що у першому столітті н. е. в одної жінки склалися подібні обставини.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói về một bà mẹ ở trong tình cảnh ấy trong thế kỷ thứ nhất CN.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼe neʼe hoko ki ai te faʼahi ʼaia ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IZibhalo zisixelela ngomnye umzali owazifumanisa ekuloo meko ngenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
Ya be weliy e Bible u morngaagen reb e llabthir ni aram rogon u nap’an e bin som’on e chibog C.E.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ fún wa nípa òbí kan tí ó bá ara rẹ̀ nínú irú ipò yìí ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
ImiBhalo isitshela ngomzali othile owazithola esesimweni esifanayo ngekhulu lokuqala C.E.