Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suikersiekte, witseerkeel, masels, skarlakenkoors en seksueel oordraagbare siektes kan ook blindheid tot gevolg hê.
Amharic[am]
የስኳር በሽታ፣ ዘጊ አናዳ (ዲፍቴሪያ)፣ ኩፍኝ፣ ስካርለት ፊቨርና የአባለዘር በሽታዎች መታወርን ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن للداء السكري، الخُناق، الحصبة، الحمى القرمزية، والامراض المنتقلة جنسيا ان تؤدي ايضا الى العمى.
Central Bikol[bcl]
Puwede man na magcausa nin pagkabuta an diabetes, dipteria, tipdas, scarlet fever, asin mga helang na ikinaoolakit paagi sa pagdodorog.
Bemba[bem]
Ubulwele bwa shuga, diphtheria, kansakala, scarlet fever, na malwele yapishiwa mu kwampana kwa bwamba na fyo fine kuti fyatungulula ku bupofu.
Bislama[bi]
Sik blong suga, difteria, misel, skalet fiva, mo ol sik blong seks, olgeta tu oli save mekem man i blaen.
Cebuano[ceb]
tipdas, scarlet fever, ug mga sakit nga napasa sa sekso mahimong hinungdan usab sa pagkabuta.
Czech[cs]
Ke slepotě mohou vést také cukrovka, záškrt, spalničky, spála a sexuálně přenášené nemoci.
Danish[da]
Desuden kan sukkersyge, difteritis, mæslinger, skarlagensfeber og seksuelt overførte sygdomme føre til blindhed.
German[de]
Auch Diabetes, Diphtherie, Masern, Scharlach und sexuell übertragbare Krankheiten können zur Erblindung führen.
Efik[efi]
Ikịm an̄wann̄kụhọ, udọn̄ọ usụn̄itọn̄, atayaya, scarlet fever, ye mme udọn̄ọ ẹmende ẹto idan̄ ẹkeme n̄ko ndisụn̄ọ ke udọn̄ọ nnan.
Greek[el]
Ο διαβήτης, η διφθερίτιδα, η ιλαρά, η οστρακιά και οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε τύφλωση.
English[en]
Diabetes, diphtheria, measles, scarlet fever, and sexually transmitted diseases may also lead to blindness.
Spanish[es]
La diabetes, la difteria, el sarampión, la fiebre escarlata y las enfermedades de transmisión sexual también pueden producir ceguera.
Estonian[et]
Pimedaksjäämist võivad põhjustada ka suhkruhaigus, difteeria, leetrid, sarlakid ja seksuaalsel teel edasikanduvad haigused.
Finnish[fi]
Sokeuteen voivat johtaa myös sokeritauti, kurkkumätä, tuhka- ja tulirokko sekä jotkin sukupuolitaudit.
French[fr]
Le diabète, la diphtérie, la rougeole, la scarlatine et les maladies sexuellement transmissibles peuvent aussi entraîner la cécité.
Ga[gaa]
Sikli hela, sɛ̃ mli hela, osɛgɛɛ, atiridii hela ni tsɛŋeɔ mɔ ni haa hewolo lɛ hiɛ tsuɔ, kɛ bɔlɛnamɔ mli helai hu baanyɛ ni ekɛ shwilamɔ aba.
Hiligaynon[hil]
Ang diabetes, dipteria, tipdas, scarlet fever, kag mga balatian nga ginaliton paagi sa sekso mahimo man magdul-ong sa pagkabulag.
Croatian[hr]
Dijabetes, difterija, ospice, šarlah i zarazne spolne bolesti mogu također dovesti do sljepoće.
Hungarian[hu]
A cukorbaj, a torokgyík, a kanyaró, a vörheny és a nemi úton terjedő betegségek szintén vaksághoz vezethetnek.
Indonesian[id]
Diabetes, difteri, campak, demam merah, dan penyakit-penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual juga dapat menyebabkan kebutaan.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangiturong met iti panagbulsek ti diabetes, diphtheria, kamuras, scarlet fever, ken dagiti sakit a mayakar babaen ti sekso.
Italian[it]
Anche diabete, difterite, morbillo, scarlattina e malattie trasmesse per via sessuale possono portare alla cecità.
Japanese[ja]
糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。
Korean[ko]
당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.
Lingala[ln]
Diabète (maladi ya sukali), diphtérie, kintútu, scarlatine, mpe bokɔnɔ oyo bokopalanganaka na nzela ya kosangisa nzoto ekoki lisusu komema na kokufa-miso.
Lozi[loz]
Butuku bwa shuka, bwa ku luluha pilu, m’ukwaukwani, fibele ye tutulukisa, ni matuku a sihule ni ona ne a kana a isa kwa bubofu.
Malagasy[mg]
Mety hitarika ho amin’ny fahajambana koa ny diabeta, difiteria, kitrotro, scarlatine, sy ireo areti-mifindra avy amin’ny firaisana.
Macedonian[mk]
Дијабетесот, дифтеријата, сипаниците, шарлахот и сексуално преносливите болести можат исто така да доведат до слепило.
Malayalam[ml]
പ്രമേഹം, ഡിഫ്തീരിയ, അഞ്ചാംപനി, സ്കാർലററ് ഫീവർ, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ അന്ധതയ്ക്കു കാരണമായേക്കാം.
Marathi[mr]
मधुमेह, घटसर्प, कांजण्या, लोहितांग ज्वर आणि लैंगिक संक्रमीत आजार हे देखील अंधत्वाला कारणीभूत ठरू शकतात.
Norwegian[nb]
Sukkersyke, difteri, meslinger, skarlagensfeber og seksuelt overførte sykdommer kan også føre til at man blir blind.
Dutch[nl]
Ook diabetes, difterie, mazelen, roodvonk en seksueel overdraagbare ziekten kunnen blindheid veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja swikiri, dišo tše dišweu tša mogolo, mooko, bolwetši bja teng e khwibidu le malwetši ao a fetelago ka dikopano tša botona le botshadi le ona a ka lebiša bofofung.
Nyanja[ny]
Nthenda ya shuga, diphtheria, chikuku, scarlet fever, ndi nthenda zopatsirana mwa kugonana zingachititsenso khungu.
Polish[pl]
Do oślepnięcia dochodzi też czasem w następstwie cukrzycy, błonicy, odry, szkarlatyny lub chorób przenoszonych drogą płciową.
Portuguese[pt]
Diabetes, difteria, sarampo, escarlatina e doenças sexualmente transmissíveis também podem causar cegueira.
Russian[ru]
К слепоте могут также привести диабет, дифтерия, корь, скарлатина и венерические заболевания.
Slovak[sk]
Cukrovka, záškrt, osýpky, šarlach a pohlavne prenášané choroby môžu takisto viesť k slepote.
Slovenian[sl]
Slepoto lahko povzročijo tudi diabetes, davica, ošpice, škrlatinka in spolno prenosljive bolezni.
Samoan[sm]
O le maʻi suka, le diphtheria, le misela, le scarlet fever, ma faamaʻi pipisi ona o feusuaiga, e iu ai foi i le tauaso.
Shona[sn]
Shuga, diphtheria, gwirikwiti, scarlet fever, uye hosha dzinopfuudzwa muvatano dzingatungamirirawo kuupofu.
Albanian[sq]
Edhe diabeti, difteria, fruthi, skarlatina dhe sëmundjet e transmetuara në rrugë seksuale mund të çojnë në verbim.
Serbian[sr]
Dijabetes, difterija, male boginje, šarlah, i seksualno prenosive bolesti mogu takođe voditi do slepila.
Sranan Tongo[srn]
Soekroesiki, difteri, mazel, rode hond, nanga siki di sma e kisi nanga jepi foe seks, kan breni sma toe.
Southern Sotho[st]
Lefu la tsoekere, ’metso o mosoeu, ’maselese, scarlet fever, le mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali a ka ’na a kolekela bofofung.
Swedish[sv]
Diabetes, difteri, mässling, scharlakansfeber och sexuellt överförda sjukdomar kan också förorsaka blindhet.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa sukari, diftheria (unaoathiri koo na moyo), surua, homa isababishayo vipele vyekundu ngozini, na magonjwa yanayopitishwa kingono huenda pia yakasababisha upofu.
Tamil[ta]
நீரிழிவு, தொண்டை அடைப்பான், தட்டம்மை, செங்காய்ச்சல், மற்றும் பாலின உறவுகளால் கடத்தப்பட்ட நோய்களும் பார்வையின்மைக்கு வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
మధుమేహవ్యాధి, డిఫ్తీరియా, అమ్మవారు, స్కార్లెట్ ఫీవర్, సుఖ వ్యాధులు కూడా గ్రుడ్డితనానికి దారితీయవచ్చు.
Thai[th]
โรค เบา หวาน, คอ ตีบ, หัด, ไข้ อี ดํา อี แดง, และ โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ อาจ ทํา ให้ ตา บอด ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang diyabetes, dipterya, tigdas, scarlet fever, at mga sakit na nakukuha sa pagtatalik ay maaaring humantong din sa pagkabulag.
Tswana[tn]
Bolwetsi jwa sukiri, dikodu, mmokwane, letshoroma le le maswe, le malwetsi a tlhakanelodikobo le one a ka foufatsa motho.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela sik moa inap mekim man i kamap aipas, olsem: daiabitis, diptiria, misels, skalet fiva, na ol sik bilong pamuk.
Turkish[tr]
Şeker hastalığı, difteri, kızamık, kızıl ve cinsel yolla geçen hastalıklar da körlüğe neden olabilirler.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya chukela, vuvabyi bya mikolo, swimungwa-mungwana, xifumbu ni mavabyi lama tlulelaka ya rimbewu ma nga byi vanga vubofu.
Twi[tw]
Asikre yare, menasekuru, ntoburo, atiridii, ne nyarewa a wonya fi ɔbarima ne ɔbea nna mu nso betumi ama obi ani afura.
Tahitian[ty]
te diphthérie, te ma‘i puupuu, te scarlatine, e te mau ma‘i e pee maoti te taatiraa pae tino, e haapo i te mata o te taata.
Ukrainian[uk]
Діабет, дифтерія, кір, скарлатина та хвороби, які передаються статевим шляхом, також можуть довести до сліпоти.
Vietnamese[vi]
Bệnh tiểu đường, bạch hầu, sởi, tinh hồng nhiệt, và các bệnh lây qua đường sinh dục cũng có thể làm người ta bị mù.
Wallisian[wls]
Ko te diabète, ko te diphthérie, mo te rougeole, mo te scarlatine, pea mo te ʼu mahaki ʼaē ʼe maʼu mai te ʼu felāveʼi fakasino ʼe feala ke nātou fakaiku ki te kivi.
Xhosa[xh]
Isifo seswekile, umqala omhlophe, imasisi, iscarlet fever, nezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini nazo zisenokukhokelela kubumfama.
Yoruba[yo]
Àrùn àtọ̀gbẹ, gbọ̀fun gbọ̀fun, èéyi, ibà amáraléròrò, àti àwọn àrùn tí ìbálòpọ̀ ń tàtaré rẹ̀ tún lè jálẹ̀ sí ìfọ́jú.
Chinese[zh]
此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。
Zulu[zu]
Isifo sikashukela, i-diphtheria, isimungumungwane, i-scarlet fever, nezifo ezithathelwana ngobulili nazo zingaholela ebumpumputheni.