Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het in die jaar 306 G.J. na sy sterwende vader in Brittanje teruggekeer.
Arabic[ar]
وقد عاد قسطنطين الى جانب والده الذي كان يحتضر في بريطانيا سنة ٣٠٦ بم.
Bulgarian[bg]
Константин се върнал на страната на умиращия си баща в Британия през 306 г. от н.е.
Bislama[bi]
Long yia 306 K.T., Constantine i kam stap wetem papa blong hem, we kolosap hem i ded.
Czech[cs]
V roce 306 n. l. se vrátil ke svému umírajícímu otci do Británie.
Danish[da]
Da faderen i 306 lå for døden i Britannia, var han ved sin faders side.
Ewe[ee]
Konstantino trɔ va fofoa si nɔ kukum ƒe akpa dzi le Britain le ƒe 306 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Constantine ama afiak ọnyọn̄ ebịne ete esie emi akanade ke nna n̄kpa ke Britain ke isua 306 E.N.
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος επέστρεψε στο πλευρό του ετοιμοθάνατου πατέρα του στη Βρετανία το έτος 306 Κ.Χ.
English[en]
Constantine returned to his dying father’s side in Britain in the year 306 C.E.
Spanish[es]
Constantino regresó al lado de su moribundo padre en Britania en el año 306 E.C.
Estonian[et]
Constantinus pöördus tagasi Britanniasse oma sureva isa juurde aastal 306.
Finnish[fi]
Konstantinus palasi kuolevan isänsä vierelle Britanniaan vuonna 306.
French[fr]
En 306, il rejoignit en Bretagne romaine son père mourant.
Ga[gaa]
Konstantino ku esɛɛ eyafata etsɛ ni miigbo lɛ he yɛ Britania yɛ afi 306 Ŋ.B.
Hebrew[he]
הוא שב אל אביו הגוסס והתייצב לימינו בבריטניה בשנת 306 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik si Constantino sa luyo sang iya nagatagumatayon nga amay sa Britanya sang tuig 306 C.E.
Hungarian[hu]
I. sz. 306-ban Konstantin visszatért haldokló apja oldalára Britanniába.
Indonesian[id]
Konstantin kembali ke sisi ayahnya yang sekarat di Britania pada tahun 306 M.
Iloko[ilo]
Nagsubli ni Constantino iti dandani idin matay nga amana idiay Britania idi tawen 306 K.P.
Italian[it]
Nel 306 E.V. Costantino raggiunse il padre morente in Britannia.
Japanese[ja]
西暦306年にはブリタニアで死期の迫っていた父の傍らに戻っています。
Latvian[lv]
306. gadā Konstantīns atgriezās Britānijā pie sava mirstošā tēva.
Malagasy[mg]
Niverina tany Grande-Bretagne, teo anilan-drainy efa teo ambavahoana i Constantin, tamin’ny taona 306 am.f.i.
Macedonian[mk]
Констатин се вратил кај својот татко кој бил на умирање во Британија во 306 година н. е.
Malayalam[ml]
306-ൽ കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ ബ്രിട്ടനിലുള്ള മരണാസന്നനായ തന്റെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്കു മടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Konstantin reiste tilbake til sin døende far i Britannia i 306.
Dutch[nl]
Constantijn keerde in 306 G.T. naar zijn vader, die toen op sterven lag, in Britannia terug.
Northern Sotho[nso]
Constantine o ile a boela go tatagwe yo a bego a le kgaufsi le go hwa kua Brithania ka ngwaga wa 306 C.E.
Papiamento[pap]
Constantino a regresá Gran Bretania cerca su tata cu tabata riba su cama di morto na aña 306 E.C.
Polish[pl]
W 306 roku wrócił do umierającego ojca, który przebywał w Brytanii.
Portuguese[pt]
No ano 306 EC, ele retornou à Grã-Bretanha e ficou junto ao pai, que estava para morrer.
Russian[ru]
Константин вернулся к своему умирающему отцу в Британию в 306 году н. э.
Slovak[sk]
Roku 306 n. l. sa vrátil k svojmu umierajúcemu otcovi do Británie.
Slovenian[sl]
Leta 306 n. š. se je vrnil k umirajočemu očetu v Britanijo.
Shona[sn]
Constantine akadzoka kurutivi rwababa vake vakanga vachirwara zvikuru muBritain mugore ra306 C.E.
Albanian[sq]
Kostandini rikaloi në anën e babait të tij që po vdiste në Britani, në vitin 306 të e.s.
Sranan Tongo[srn]
Constantijn ben go baka na en papa di ben de foe dede na Ingrisikondre na ini a jari 306 G.T.
Southern Sotho[st]
Constantine o ile a khutlela ho ntate oa hae ea neng a le makhatheng a ho shoa Brithani selemong sa 306 C.E.
Swedish[sv]
År 306 v.t. reste Konstantin till Britannien för att vara vid sin döende fars sida.
Swahili[sw]
Mwaka wa 306 W.K., Konstantino alirudi upande wa baba yake aliyekuwa akielekea kufa huko Uingereza.
Tamil[ta]
306-ம் ஆண்டில், பிரிட்டனில் இறக்கும் தறுவாயில் இருந்த தன் தகப்பனிடம் கான்ஸ்டன்டைன் திரும்பினார்.
Tswana[tn]
Constantine o ne a boa rraagwe a setse a swa kwa Boritane ka ngwaga wa 306 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Konstantin i go bek lukim papa bilong em, em klostu em i laik dai, long Briten long yia 306 C.E.
Turkish[tr]
Constantinus, MS 306 yılında ölmek üzere olan babasının yanına Britanya’ya gitti.
Twi[tw]
Constantine kɔɔ ne papa a na ɔrewu no nkyɛn wɔ Britania wɔ afe 306 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atura o Kotatino i pihai iho i to ’na metua tane o te pohe ra i Beretane i te matahiti 306 T.T.
Ukrainian[uk]
У 306 н. е. році Константин повернувся у Британію до свого батька, що помирав.
Vietnamese[vi]
Constantine về nhà bên cạnh người cha đang lâm chung tại Anh vào năm 306 CN.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 306 ʼo totatou temi, neʼe toe liliu ia Constantin ki Pilitania ki tana tāmai ʼaē neʼe kua vave mate.
Yoruba[yo]
Constantine padà sọ́dọ̀ bàbá rẹ̀ tí ń kú lọ ní Britain, ní ọdún 306 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元306年,君士坦丁回到英国,在他那不久人世的父亲身旁侍奉。
Zulu[zu]
UConstantine wabuyela eBrithani ngonyaka ka-306 C.E. ezobona uyise owayesezofa.