Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртият въпрос обхващаше насърчаването на туризма и използването на екологосъобразни транспортни средства, а петият въпрос беше насочен към въздействието на дерогацията върху лоялната конкуренция в сектора на автомобилния транспорт.
Czech[cs]
Otázka č. 4 se týkala problému, jak podpořit cestovní ruch a používání dopravních prostředků šetrných k životnímu prostředí, a otázka č. 5 se soustředila na to, jaký dopad má odchylka na spravedlivou hospodářskou soutěž v odvětví silniční dopravy.
Danish[da]
Det fjerde spørgsmål vedrørte fremme af turisme og anvendelse af miljøvenlige transportformer, mens spørgsmål nr. 5 navnlig omhandlede undtagelsens indvirkning på den loyale konkurrence i vejtransportsektoren.
German[de]
Bei der vierten Frage ging es um die Förderung des Tourismus und die Verwendung umweltfreundlicher Verkehrsmittel, während der Schwerpunkt der fünften Frage auf den Folgen der Ausnahmeregelung für den fairen Wettbewerb im Straßengüterverkehr lag.
Greek[el]
Η τέταρτη ερώτηση αφορούσε το ζήτημα της ενθάρρυνσης του τουρισμού και της χρήσης φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς, ενώ η πέμπτη ερώτηση επικεντρώθηκε στις επιπτώσεις της παρέκκλισης σε σχέση με τον θεμιτό ανταγωνισμό στον τομέα των οδικών μεταφορών.
English[en]
Question number four addressed the issue of encouraging tourism and the use of environmentally friendly means of transport, while question number five focused on the effect of the derogation on fair competition in the road transport sector.
Spanish[es]
La cuarta pregunta abordaba la cuestión del fomento del turismo y la utilización de medios de transporte respetuosos con el medio ambiente, mientras que la pregunta número cinco se centraba en los efectos de la excepción sobre la libre competencia en el sector del transporte por carretera.
Estonian[et]
Neljas küsimus käsitles turismi elavdamist ja keskkonnasõbralikke transpordivahendeid ning viies küsimus puudutas kõnealuse erandi mõju ausale konkurentsile maanteetranspordi sektoris.
Finnish[fi]
Neljäs kysymys koski matkailun ja ympäristöystävällisten liikennemuotojen käytön edistämistä, kun taas viides kysymys käsitteli sitä, mitä vaikutuksia poikkeuksella on tasapuoliseen kilpailuun tieliikenteen alalla.
French[fr]
La quatrième question portait sur la question de la promotion du tourisme et de l’utilisation de moyens de transport écologiques, tandis que la question numéro cinq se concentrait sur l'impact de la dérogation sur la loyauté de la concurrence dans le secteur du transport routier.
Croatian[hr]
Četvrto pitanje bilo je usmjereno na problem poticanja turizma i korištenja ekološki prihvatljivih prijevoznih sredstava, a peto je pitanje usredotočeno na posljedicu odstupanja na pošteno tržišno natjecanje u sektoru cestovnog prometa.
Hungarian[hu]
A negyedik kérdés a turizmus ösztönzésének kérdéskörét célozta, valamint a környezetbarát szállítási eszközök használatát, míg az ötödik kérdés az eltérésnek a közúti szállítási ágazatban a tisztességes versenyre gyakorolt hatására összpontosított.
Italian[it]
La quarta domanda riguardava la questione della promozione del turismo e dell'uso di mezzi di trasporto eco-compatibili, mentre la quinta era incentrata sugli effetti della deroga su una concorrenza equa nel settore del trasporto su strada.
Lithuanian[lt]
Ketvirtu klausimu paliečiama turizmo skatinimo tema ir aplinką tausojančių transporto priemonių naudojimas, o penktame klausime susitelkiama į leidžiančios nukrypti nuostatos poveikį sąžiningai konkurencijai vežimo keliais sektoriuje.
Latvian[lv]
Ceturtais jautājums attiecās uz tūrisma veicināšanu un videi draudzīgu pārvadājumu veidu izmantošanu, savukārt piektais jautājums bija veltīts tam, kā atkāpes piemērošana ietekmētu godīgu konkurenci autotransporta nozarē.
Maltese[mt]
Ir-raba’ mistoqsija indirizzat il-kwistjoni tal-inkoraġġiment tat-turiżmu u l-użu ta’ mezzi ekoloġiċi tat-trasport, filwaqt li l-ħames mistoqsija ffukat fuq l-effett tad-deroga fuq il-kompetizzjoni ġusta fis-settur tat-trasport bit-triq.
Dutch[nl]
Vraag vier behandelde de bevordering van het toerisme en het gebruik van milieuvriendelijke vervoermiddelen, terwijl vraag vijf zich toespitste op het effect van de afwijking op de eerlijke concurrentie in de wegvervoersector.
Polish[pl]
Pytanie numer cztery dotyczyło kwestii wspierania turystyki i korzystania z przyjaznych środowisku środków transportu, natomiast w pytaniu numer pięć skoncentrowano się na wpływie odstępstwa na uczciwą konkurencję w sektorze transportu drogowego.
Portuguese[pt]
A quarta abordava o tema da promoção do turismo e da utilização de meios de transporte ecológicos, enquanto a quinta incidia nos efeitos da derrogação sobre a concorrência leal no setor dos transportes rodoviários.
Romanian[ro]
Întrebarea numărul patru a abordat aspectul încurajării turismului și utilizarea de mijloace de transport ecologice, în timp ce întrebarea numărul cinci s-a axat pe efectul derogării asupra concurenței loiale în sectorul transporturilor rutiere.
Slovak[sk]
Štvrtá otázka sa týkala problematiky podpory cestovného ruchu a využívania spôsobov dopravy šetrných k životnému prostrediu, pričom piata otázka sa zamerala na vplyv výnimky na spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti cestnej dopravy.
Slovenian[sl]
Četrto vprašanje je obravnavalo vprašanje spodbujanja turizma in uporabe okolju prijaznih oblik prevoza, peto pa se je osredotočalo na učinek odstopanja na pošteno konkurenco v sektorju cestnega prometa.
Swedish[sv]
Fråga fyra gällde frågan om att främja turism och användning av miljövänliga transportmedel, medan fråga nummer fem handlade om undantagets effekter för den rättvisa konkurrensen inom vägtransportsektorn.