Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Tiere den Geruch wahrnahmen, kamen sie in emsiger Betriebsamkeit heran und untersuchten mit ihren Rüsseln sorgfältig die Überreste.
Greek[el]
Αμέσως μόλις αισθάνθηκαν την μυρωδιά, τα παχύδερμα ζώα έφθασαν και με φιλόπονο ενθουσιασμό, προσεκτικά, εξέτασαν τα υπολείμματα με τις προβοσκίδες τους.
English[en]
When they caught the scent, the beasts approached with an industrious enthusiasm, carefully surveying the remains with their trunks.
Spanish[es]
Cuando les llegó el olor, las bestias se acercaron con un entusiasmo industrioso y, empleando las trompas, se pusieron a examinar los restos cuidadosamente.
French[fr]
Dès qu’elles sentirent l’odeur, les bêtes s’approchèrent avec un intérêt évident et se mirent à inspecter soigneusement les restes avec leurs trompes.
Italian[it]
Quando sentirono l’odore, i pachidermi si avvicinarono con vivo entusiasmo ed esaminarono attentamente i resti con la proboscide.
Japanese[ja]
象はにおいをかぎ付けると,熱心な様子で近付いてきて,鼻で注意深く死体を調べました。
Korean[ko]
코끼리들이 냄새를 알아 차렸을 때, 그들은 열심히 접근하여 코로 유해를 주의깊이 조사하였다.
Norwegian[nb]
Da dyrene kjente lukten av kadavrene, nærmet de seg dem ivrig og undersøkte nøye levningene med snablene sine.
Dutch[nl]
Toen de dieren de lucht van de karkassen roken, naderden ze met groot enthousiasme en onderzochten de overblijfselen zorgvuldig met hun slurf.
Portuguese[pt]
Assim que captaram tal cheiro, os animais se aproximaram com laborioso entusiasmo, examinando cuidadosamente os restos, com suas trombas.
Swedish[sv]
När djuren fick vittring av de döda kropparna, närmade de sig med ivrig entusiasm och undersökte noga kvarlevorna med sina snablar.