Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den første er, at en af vores kolleger, hr. Sakellariou, der er kendt for sin åbne indstilling og sin tolerance, for ikke at citere ham, nedlagde sit kraftige veto, idet han ville rejse sig som forsvarer for Deres moral.
German[de]
Erstens hat einer unserer Kollegen, der für seine offene und tolerante Haltung bekannt ist, Herr Sakellariou - um ihn nicht zu nennen -, sein vehementes Veto dagegen eingelegt, weil er Ihre moralischen Werte verteidigen wollte.
English[en]
First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender.
Spanish[es]
La primera consiste en que uno de nuestros colegas, conocido por sus posiciones aperturistas y tolerantes, el Sr. Sakellariou, por no citarlo, ha puesto su veto viril, pretendiendo erigirse en defensor de la moralidad de Sus Señorías.
Finnish[fi]
Ensiksikin yksi kollegamme, joka on tunnettu avautumista ja suvaitsevaisuutta puoltavista kannanotoistaan, Sakellariou, hänen nimeään ei tarvitsisi mainita, on jättänyt sitä koskevan voimakkaan vastalauseen halutessaan puolustaa moraalianne.
French[fr]
La première, c'est qu'un de nos collègues, connu pour ses positions d'ouverture et de tolérance, M. Sakellariou, pour ne pas le citer, y a opposé son veto viril, voulant s'ériger en défenseur de votre moralité.
Italian[it]
Innanzi tutto, uno dei nostri colleghi, noto per la sua apertura e tolleranza, l' onorevole Sakellariou - per non fare nomi -, ha imposto con vigore il suo veto e si è così voluto ergere a difensore della vostra moralità.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft onze collega Sakellariou, die wij allen kennen om zijn openheid en tolerantie, een krachtig veto tegen deze resolutie uitgesproken. Hij wilde zich zo ongetwijfeld opwerpen als beschermer van uw geweten.
Portuguese[pt]
A primeira, foi o facto de um dos nossos colegas, Jannis Sakellariou, para ser mais claro, conhecido pelas suas posições de abertura e de tolerância, se ter oposto virilmente, querendo erigir-se em defensor da moralidade alheia.
Swedish[sv]
Det första är att en av våra kolleger, Sakellariou, känd för sina öppna och toleranta åsikter, har (för att inte citera honom) lagt in ett kraftfullt veto och därmed stått upp som en försvarare av er moral.