Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ineno ka kiribo cogona.
Southern Altai[alt]
Кайда да јӱрзем ачык јолдорым.
Arabic[ar]
رَأَيْتَنِي حِينَ كُنْتُ جَنِينْ.
Aymara[ay]
qalltäwijats sumrak Dios yatistax.
Baoulé[bci]
Min lika fi ɔ ti’a fiawa ɔ ɲrun.
Bemba[bem]
Mwalimwene amafupa yandi.
Cebuano[ceb]
Imo gihapon ko nga nakit-an.
Seselwa Creole French[crs]
Ou menm konn tre byen tou mon bann lezo.
Czech[cs]
též zrakem svým jsi spatřil kosti mé,
Danish[da]
da var slet intet af mig skjult for dig.
Dehu[dhv]
Hna xu·pi ni ngö·ne la gaa si·hngödr.
English[en]
My very bones not hidden from your sight.
Spanish[es]
allí mis huesos viste tú crecer.
Finnish[fi]
ei kätköön jäädä voineet luunikaan.
Faroese[fo]
har fyri mannaeygum alt var dult,
Ga[gaa]
Ona miwui lɛ fɛɛ fitsofitso.
Guarani[gn]
nde cherecha anase mboyvete.
Hebrew[he]
כָּל עַצְמוֹתַי לֹא נִכְחֲדוּ מִמְּךָ.
Hiligaynon[hil]
Bisan yara pa sa taguangkan.
Hiri Motu[ho]
Lau noho neganai lau oi diba.
Croatian[hr]
Tad tvoje oči vidjele su me.
Hungarian[hu]
csontjaim láthatók voltak neked.
Armenian[hy]
չծածկվեցին ոսկրերն իմ քեզանից,
Iloko[ilo]
Awan ti nailimed dita matam.
Icelandic[is]
þá bein mín aldrei duldust þinni sjón.
Isoko[iso]
Igbenwa mẹ kpobi whọ rue rai re.
Italian[it]
le parti mie le conoscevi già:
Kongo[kg]
Ntangu mu vandaka kusalama.
Kikuyu[ki]
o na ũkĩona mahĩndĩ makwa.
Kuanyama[kj]
Oukipa vange noinhimbu yange
Kazakh[kk]
Сүйектерім нығайып, қатқанда.
Korean[ko]
나의 뼈와 구조도 보시고
Konzo[koo]
Wukalhangira ’makuha waghe.
Lingala[ln]
Mikuwa na ngai nyonso oyebi.
Lozi[loz]
Ne ni si ka pateha ku wena.
Luba-Katanga[lu]
Ne bikupa kebyakufilwepo.
Luvale[lue]
Vifuhwa vyami wavijivile.
Lunda[lun]
Mafwahami eyi wayimweni.
Luo[luo]
Chokena duto bende nineno.
Latvian[lv]
nekas no tā tev apslēpts nebija.
Morisyen[mfe]
Mem mo lezo, Jéhovah to’nn trouve.
Mískito[miq]
dusi sut ba, param kan namkra ra.
Malayalam[ml]
എന്നെയും എൻ അസ്ഥികളുമെല്ലാം.
Mòoré[mos]
Mam kõbã ra pa soleg ne foo ye.
Maltese[mt]
Qatt ma kien moħbi għadmi minn għajnejk.
Dutch[nl]
uw ogen zagen hoe ik werd gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Wa ba wa bona le ditho tša ka.
Nzima[nzi]
Ɛnwunle me mbowule amuala.
Ossetic[os]
Нӕ уыди ’мбӕхст мӕ иу уӕнг дӕр дӕуӕй,
Pangasinan[pag]
Mismon pukel ko et agniyamot.
Polish[pl]
utkałeś mnie — jam dzieło Twoich rąk.
Portuguese[pt]
Teus olhos já me viram muito bem.
Quechua[qu]
Tullütapis rikarqëkim qamqa.
Ayacucho Quechua[quy]
sullullaraq wiksapi kaspaypas.
Rundi[rn]
Ntiwahishijw’amagufa yanje.
Romanian[ro]
Atent tu oasele mi-ai observat,
Kinyarwanda[rw]
Wanabonye amagufwa yanjye.
Slovak[sk]
kosti moje ti neboli skryté.
Slovenian[sl]
kosti ti moje niso skrite b’le.
Shona[sn]
Mapfupa angu maiaziva.
Songe[sop]
Bomweene mifufwa yaande yooso.
Albanian[sq]
kockat e mia pe me qartësi.
Serbian[sr]
tvoj pogled me je ispitivao.
Swahili[sw]
Uliiona mifupa yangu.
Congo Swahili[swc]
Uliiona mifupa yangu.
Thai[th]
ทรง ทราบ มนุษย์ พิศ ดู กระดูก ทุก ส่วน
Tagalog[tl]
Mga buto ko’y ’di lingid sa iyo.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’otema wa nyɔmi.
Tswana[tn]
Marapo’a me le one wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol bun blong mi no hait long ai blong yu.
Turkish[tr]
Kemiklerim Senden gizli değil.
Tsonga[ts]
U vone ni marhambu ya mina.
Tumbuka[tum]
Viwangwa vyane mukaviwona.
Twi[tw]
Na me nnompe nso anhintaw wo.
Tahitian[ty]
Mau ivi nei i te vahi moe.
Umbundu[umb]
Eci vuyombeki nda pangiwa.
Wallisian[wls]
ʼA·ē ne·ʼe fa·ʼu a·i a·u,
Zulu[zu]
Wabona ngisho namathambo am’.