Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От морална гледна точка е недопустимо да позволим право на неучастие по такъв въпрос.
Czech[cs]
Z hlediska morálního je nepřijatelné udělovat v takovéto záležitosti výjimku.
Danish[da]
Fra en moralsk synsvinkel er det uacceptabelt at give et forbehold på et sådant område.
German[de]
Von einem moralischen Standpunkt aus ist es unzulässig, im Hinblick auf ein derartiges Thema eine Op-out-Klausel zu gewähren.
Greek[el]
Από ηθική άποψη, είναι απαράδεκτο να παρέχεται ρήτρα απαλλαγής για ένα τέτοιο ζήτημα.
English[en]
From a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.
Spanish[es]
Desde un punto de vista moral, es inaceptable conceder exclusiones a este respecto.
Estonian[et]
Moraalselt seisukohalt on vastuvõetamatu sellise küsimuse suhtes erandit lubada.
Finnish[fi]
Moraaliselta kannalta on mahdotonta hyväksyä vapauttavan lausekkeen myöntämistä tällaisesta asiasta.
French[fr]
Sur le plan moral, il est inadmissible d'accorder une exemption sur un tel sujet.
Hungarian[hu]
Erkölcsi szempontból pont opt-out-ot adni ilyen témában, vállalhatatlan.
Italian[it]
Da un punto di vista morale, è inaccettabile concedere una clausola di non partecipazione su una questione del genere.
Lithuanian[lt]
Moralės požiūriu nepriimtina suteikti išimtį tokiu klausimu.
Latvian[lv]
No morālā viedokļa izņēmuma tiesību piešķiršana šādā jautājumā nav pieļaujama.
Dutch[nl]
In moreel opzicht is het verlenen van een opt-out bij een dergelijk onderwerp onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Przyznanie możliwości wyłączenia w przypadku tak istotnej kwestii jest niedopuszczalne także z moralnego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista moral, é inadmissível conceder um opt-out em relação a tal questão.
Romanian[ro]
Din punct de vedere moral, este inacceptabil să facem o derogare în legătură cu un asemenea subiect.
Slovak[sk]
Z morálneho hľadiska je neprijateľné poskytnúť výnimku typu "opt-out" v takejto otázke.
Slovenian[sl]
Z moralnega vidika je nesprejemljivo odobriti odstopanje v zvezi s takšno zadevo.
Swedish[sv]
Ur moralisk synvinkel är det oacceptabelt att bevilja ett undantag om en sådan här fråga.