Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1982 het slegte gesondheid ons gedwing om na Djakarta terug te keer.
Amharic[am]
ይሁንና አንድሬ የጤና ችግር ስላጋጠመው በ1982 ወደ ጃካርታ ለመመለስ ተገደድን።
Arabic[ar]
ولكن عام ١٩٨٢ اضطررنا بسبب تدهور صحة اندريه ان نعود الى جاكارتا، حيث مات عام ٢٠٠٠ عن عمر ٨٥ سنة.
Bemba[bem]
Lelo, mu 1982, twabwelelemo ku Jakarta pa mulandu wa kulwalilila.
Bulgarian[bg]
През 1982 г. здравето на Андре се влоши и бяхме принудени да се върнем в Джакарта.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1982, tungod sa dili maayong panglawas namauli kami sa Jakarta.
Czech[cs]
V roce 1982 jsme se však kvůli špatnému zdraví museli vrátit do Jakarty.
Danish[da]
Men i 1982 tvang et dårligt helbred os til at vende tilbage til Jakarta.
Greek[el]
Το 1982, όμως, αναγκαστήκαμε να επιστρέψουμε στην Τζακάρτα λόγω προβλημάτων υγείας.
English[en]
In 1982, however, poor health forced us to return to Jakarta.
Spanish[es]
Pero en 1982 tuvimos que regresar a Yakarta por problemas de salud.
Estonian[et]
1982. aastal sundis kehv tervis meid aga Jakartasse naasma.
Finnish[fi]
Vuonna 1982 jouduimme kuitenkin terveyssyistä palaamaan Jakartaan.
Fijian[fj]
Ena 1982, keirau lesu i Jakarta ena vuku ni tauvimate.
French[fr]
Mais en 1982, des problèmes de santé nous ont contraints à rentrer à Jakarta.
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1982, nagbalik kami sa Jakarta bangod nagbalatian si André.
Croatian[hr]
A onda smo se 1982. zbog Andréovog lošeg zdravlja morali vratiti u Jakartu.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1982, kami terpaksa kembali ke Jakarta karena kesehatan yang buruk.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1982, napilitankami a nagsubli ditoy Jakarta gapu iti kumapkapuy a salun-at.
Italian[it]
Nel 1982, però, a causa di problemi di salute fummo costretti a tornare a Jakarta.
Japanese[ja]
しかし,1982年に夫が体調を崩したため,ジャカルタに戻らなければならなくなりました。
Georgian[ka]
1982 წელს ჩემი მეუღლის ჯანმრთელობის გაუარესების გამო იძულებულები გავხდით ჯაკარტაში დავბრუნებულიყავით.
Korean[ko]
하지만 1982년에는 건강이 좋지 않아 자카르타로 돌아와야만 했습니다.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa mapongo, ka 1982 lwa kutela kwa Jakarta.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1982-aisiais dėl prastos sveikatos turėjome grįžti į Džakartą.
Luvale[lue]
Oloze Mu 1982, twakindulukile kuJakarta mwomwo yamisongo.
Malagasy[mg]
Voatery niverina teto Jakarta izahay tamin’ny 1982, noho ny aretina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1982 год., слабото здравје нѐ присили да се вратиме во Џакарта.
Maltese[mt]
Imma fl- 1982 minħabba problemi taʼ saħħa kellna nerġgħu lura Ġakarta.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၈၂ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မတို့ဟာ ကျန်းမာရေးချို့တဲ့လာလို့ ဂျကာတာမြို့ကို မဖြစ်မနေ ပြန်လာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men i 1982 måtte vi dra tilbake til Jakarta på grunn av dårlig helse.
Dutch[nl]
Maar in 1982 moesten we om gezondheidsredenen naar Jakarta terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1982, boemo bjo bo sa kgahlišego bja tša maphelo bo ile bja re gapeletša gore re boele Jakarta.
Nyanja[ny]
Koma mu 1982, tinabwerera ku Jakarta chifukwa tinkadwaladwala.
Polish[pl]
Jednak w roku 1982 kłopoty ze zdrowiem zmusiły nas do powrotu do Dżakarty.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1982, tivemos de voltar para Jacarta por causa de um problema de saúde de André.
Rarotongan[rar]
Inara, i te mataiti 1982, no te kare e meitaki ana toku kopapa kua oki atu maua ki Jakarta.
Romanian[ro]
Din cauza sănătăţii precare însă, în 1982 am fost nevoiţi să ne întoarcem în Jakarta.
Russian[ru]
В 1982 году из-за плохого здоровья мы были вынуждены вернуться в Джакарту.
Sinhala[si]
නමුත් 1982දී අපි අසනීප වුණ නිසා නැවත ජකාර්තා නගරයේ පදිංචියට යන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1982 sme sa však zo zdravotných dôvodov museli vrátiť do Jakarty.
Slovenian[sl]
Vendar sva se morala zaradi slabega zdravja leta 1982 vrniti v Džakarto.
Shona[sn]
Asi muna 1982, utano husina kutsarukana hwaAndré hwakaita kuti tidzokere kuJakarta.
Albanian[sq]
Megjithatë, më 1982, për shkak të shëndetit të dobët u kthyem në Xhakartë, ku në vitin 2000 Andrea vdiq në moshën 85-vjeçare.
Serbian[sr]
Međutim, zbog slabog zdravlja morali smo da se vratimo u Džakartu 1982.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho kula, ka 1982 re ile ra tlameha ho khutlela Jakarta.
Swedish[sv]
År 1982 tvingades vi emellertid återvända till Jakarta på grund av hälsoproblem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mnamo 1982, tulilazimika kurudi Jakarta kwa sababu ya afya mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mnamo 1982, tulilazimika kurudi Jakarta kwa sababu ya afya mbaya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1982 สุขภาพ ไม่ สู้ ดี นัก จึง ทํา ให้ เรา ต้อง กลับ ไป จาการ์ตา.
Tagalog[tl]
Pero noong 1982, napilitan kaming bumalik sa Jakarta dahil sa mahinang kalusugan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1982, botsogo jo bo bokoa bo ne jwa re pateletsa gore re boele kwa Jakarta.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 1982, ko e mahamahakí na‘e pau ai ke ma foki ta‘efiefoki ki Jakarta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuciswa-ciswa kwakapa kuti tujokele ku Jakarta mumwaka wa 1982.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1982 hi boheke ku tlhelela eJakarta hikwalaho ka mavabya.
Ukrainian[uk]
У 1982 році ми через погане здоров’я повернулися до Джакарти.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1982, ngenxa yempilo enkenenkene kwanyanzeleka ukuba sibuyele eJakarta.
Chinese[zh]
可是到了1982年,安德烈的健康开始出现问题,我们不得不回雅加达。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1982, impilo ebuthaka yasiphoqa ukuba sibuyele eJakarta.