Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fordi det var umuligt at skelne disse proteiner og knoglesplinter, som ikke udgør nogen TSE-risiko, fra proteiner fra drøvtyggere, som kunne indeholde BSE-bærende prioner, var der en række højprofilerede, ekstremt dyre, uøkonomiske og unødvendige afvisninger af forsendelser, og, mere kontroversielt, roebaseret dyrefoder på grund af denne harmløse og uundgåelige utilsigtede forekomst af proteiner, der ikke stammede fra drøvtyggere.
German[de]
Die Tatsache, dass es unmöglich war, diese Proteine und Knochenpartikel, die keine TSE-Gefahr darstellen, von Eiweißen zu unterscheiden, die von Wiederkäuern stammen und mit BSE infizierte Prionen aufweisen könnten, hatte die Aufsehen erregende, mit extrem hohen Kosten verbundene, unwirtschaftliche und unnötige Stornierung von Lieferungen und, was noch umstrittener war, die Einstellung der Verfütterung von Tierfutter auf Rübenbasis aufgrund des harmlosen und nicht vermeidbaren zufälligen Eintrags von Eiweißen, die von Nichtwiederkäuern stammen, zur Folge.
English[en]
The impossibility of distinguishing these proteins and bone spicules, which do not pose a TSE risk from proteins of ruminant origin which could contain BSE-carrying prions, resulted in a number of high-profile, extremely costly, wasteful and unnecessary withdrawals from shipments and, more controversially, beet-based animal feed, owing to this harmless and unavoidable adventitious presence of non-ruminant proteins.
Spanish[es]
La imposibilidad de distinguir estas proteínas y astillas de hueso, que no plantean un riesgo de EET a partir de proteínas de animales rumiantes que pudieran contener priones portadores de la EEB, hizo que se produjeran una serie de sonadas retiradas de transportes que resultaron extremadamente costosas, ruinosas e innecesarias y, de forma todavía más controvertida, piensos basados en la remolacha forrajera, debido a esta inofensiva e inevitable presencia accidental de proteínas de animales no rumiantes.
Finnish[fi]
Näitä valkuaisia ja luun osia, joihin ei liity TSE-riskiä toisin kuin märehtijöistä peräisin olevaan valkuaiseen, joka saattaa sisältää BSE-taudin kantajina toimivia prioneja, oli näin ollen mahdotonta erottaa toisistaan. Tämä johti useisiin korkean profiilin, äärimmäisen kalliisiin, epätaloudellisiin ja tarpeettomiin lähetysten peruutuksiin ja, mikä vieläkin kiistanalaisempaa, juurikaspohjaisen eläinrehun vetämiseen markkinoilta, mikä johtui tästä muista eläimistä kuin märehtijöistä peräisin olevan valkuaisen satunnaisesta, harmittomasta ja väistämättömästä esiintymisestä.
French[fr]
L’impossibilité de détecter ces protéines et spicules osseux, qui ne représentent pas de risque d’EST provenant de protéines d’origine ruminante qui pourraient contenir des prions vecteurs d’ESB, a eu pour résultat un grand nombre de retraits de cargaisons importants, extrêmement coûteux, inutiles et synonymes de gaspillage, et, ce qui est plus controversé, de retraits d’aliments pour animaux à base de betterave, en raison de cette présence adventice inoffensive et inévitable de protéines de non-ruminants.
Italian[it]
L’impossibilità di distinguere queste proteine e spicole ossee, che non sono una potenziale causa di insorgenza di TSE, da proteine derivanti da ruminanti che potrebbero contenere prioni portatori della BSE, ha dato luogo a una serie di ritiri dal commercio estremamente costosi, superflui, inutili e di ampie proporzioni, nonché alla controversa distruzione di mangimi animali a base di barbabietola a causa di questa innocua e inevitabile presenza casuale di proteine derivanti da non ruminanti.
Dutch[nl]
Doordat het onmogelijk was om de aanwezigheid vast te stellen van deze eiwitten en botsplinters - die geen TSE-risico met zich meebrengen, in tegenstelling tot eiwitten afkomstig van herkauwers, die BSE-dragende prionen kunnen bevatten -, moesten talloze leveranties worden stopgezet en dat gold - een nog controversiëler besluit - zelfs voor diervoeders op basis van bieten. Deze ingrijpende, uiterst kostbare, verspillende en onnodige operatie was het gevolg van de onschadelijke en onvermijdelijke toevallige aanwezigheid van eiwitten afkomstig van niet-herkauwers.
Portuguese[pt]
A impossibilidade de estas proteínas e fragmentos de ossos, que não envolvem risco de EET, serem distinguidas das proteínas provenientes de ruminantes, que podem conter priões portadores de BSE, teve como resultado uma série de apreensões de carregamentos, em operações desnecessárias e de grande notoriedade e dispêndio, além de outras, mais controversas em relação a alimentos para animais à base de beterraba devido à presença fortuita de proteínas provenientes de animais não ruminantes, algo que é inofensivo e inevitável.
Swedish[sv]
Omöjligheten att urskilja dessa förekomster av protein och benbalkar, vilka inte medför någon TSE-risk för protein som kommer från idisslare och som skulle kunna innehålla BSE-prioner, ledde till ett antal intensiva, extremt dyra, slösaktiga och onödiga avlägsnanden från leveranser som, vilket är mer kontroversiellt, inkluderade foder framställt av sockerbetor, på grund av denna oskadliga och oundvikliga oavsiktliga förekomst av protein från icke-idisslare.