Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank gelede nie het sy teruggegaan na haar kerk om te verduidelik waarom sy nie meer die kerkdienste bywoon nie.
Arabic[ar]
ومنذ فترة وجيزة ذهبت الى كنيستها لتوضح للناس لمَ لم تعد تحضر القداس.
Bemba[bem]
Tapapitile inshita apo ailiile ku calici uko alepepa kale no kubalondolwela ico alekela ukuyako.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, mibalik siya sa ilang simbahan aron ipatin-aw kon nganong wala na siya mosimba didto.
Czech[cs]
Před nedávnem se do své církve vydala znovu, aby vysvětlila, proč už nechodí na bohoslužby.
Danish[da]
For ikke så længe siden henvendte hun sig til kirken og forklarede hvorfor hun ikke længere overværede gudstjenesterne der.
German[de]
Unlängst setzte sie ihre Kirchenleute in Kenntnis, wieso sie nicht mehr zu den Gottesdiensten kam.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ko, enye ama aka ufọkabasi mmọ akasian mmọ ntak emi imọ mîsidụkke ederi do aba.
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, επέστρεψε στην εκκλησία της προκειμένου να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο δεν θα παρακολουθούσε πλέον τις λειτουργίες εκεί.
English[en]
Not long ago, she went back to her church to explain why she no longer attended services there.
Spanish[es]
No hace mucho, fue a su anterior iglesia para decir por qué motivo había dejado de asistir.
Estonian[et]
Mõni aeg tagasi läks ta kirikusse ja selgitas, miks ta ei saa enam jumalateenistustest osa võtta.
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten hän meni kirkkoonsa selittämään, miksi hän ei enää osallistunut kirkollisiin toimituksiin.
French[fr]
Il n’y a pas longtemps, elle est allée au temple expliquer pourquoi elle n’assistait plus aux offices.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagkadto sia sa ila simbahan para ipaathag kon ngaa wala na sia nagasimba.
Croatian[hr]
Prije nekog vremena otišla je u crkvu kako bi drugima objasnila zašto više ne dolazi na bogoslužje.
Hungarian[hu]
Nemrégen elment az egyháza feletteseihez, és elmondta, hogy nem fog többet odajárni.
Armenian[hy]
Վերջերս նա գնացել էր իր եկեղեցի, ասելու, թե ինչու էլ չի գնում պատարագներին։
Indonesian[id]
Belum lama ini, ia kembali ke gerejanya untuk menjelaskan alasannya ia tidak lagi melakukan pelayanan di sana.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, ọ gara na chọọchị ha gwa ha ihe mere na ya anaghịzi abịa chọọchị.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, napan iti kapiliada tapno ilawlawagna no apay a saanen a mapmapan kadagiti aktibidad ti relihionda.
Italian[it]
Non molto tempo fa è tornata nella sua chiesa per spiegare il motivo per cui non assisteva più alle funzioni.
Japanese[ja]
少し前にその人は教会に行き,礼拝に出席できない理由を説明しました。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის წინ ის მივიდა თავის ეკლესიაში და აუხსნა, რატომ აღარ ესწრებოდა რელიგიურ მსახურებას.
Kazakh[kk]
Бірақ ол жақында шіркеуіне барып, не себепті қызметін бұдан былай атқара алмайтынын түсіндіреді.
Korean[ko]
그는 얼마 전에 교회를 찾아가 자신이 더 이상 교회에 나가지 않는 이유를 설명했습니다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny fiangonany izy, vao haingana, ary nanazava hoe nahoana izy no tsy nivavaka tany intsony.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ သူဟာ ချာ့ခ်ျကိုသွားပြီး ချာ့ခ်ျမတက်တော့တဲ့အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden oppsøkte hun kirken igjen for å forklare hvorfor hun ikke lenger var til stede på gudstjenestene.
Dutch[nl]
Niet lang geleden ging ze terug naar haar kerk om uit te leggen waarom ze de diensten daar niet meer bijwoonde.
Nyanja[ny]
Posachedwapa mayiyu anapita ku tchalitchi kwawoko kukawauza chifukwa chake anasiya kupita ku tchalitchiko.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы аргъуанмӕ ацыд ӕмӕ сын бамбарын кодта, цӕуылнӕуал сӕм цӕуы, уый.
Polish[pl]
Niedawno poszła do kościoła, żeby wyjaśnić, dlaczego już nie bierze udziału w nabożeństwach.
Portuguese[pt]
Pouco tempo atrás, ela foi à igreja para explicar por que não ia mais aos cultos.
Rundi[rn]
Ata gihe kihaciye, yaragiye mw’idini iwabo kubasigurira igituma atakigira uruhara mu mirimo yabo.
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, această tânără a mers la biserica de care aparţinea şi a explicat de ce nu mai participa la serviciile religioase ţinute acolo.
Russian[ru]
Недавно она пришла в свою церковь и объяснила, почему больше не ходит на службы.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi ishize yasubiye mu idini rye kubasobanurira impamvu atari akiza kuhasengera.
Slovenian[sl]
Toda pred kratkim je šla v cerkev pojasnit, zakaj ne sodeluje več pri tamkajšnjem bogoslužju.
Shona[sn]
Nguva pfupi ichangopfuura, akadzokera kuchechi kwake kuti anovatsanangurira kuti sei akanga asisauyi kuchechi.
Albanian[sq]
Pak kohë më parë, ajo u kthye në kishë për të shpjeguar pse nuk merrte më pjesë në shërbesat atje.
Serbian[sr]
Nije prošlo dugo i ona je otišla u svoju crkvu da bi objasnila zašto više neće dolaziti tamo na službu.
Southern Sotho[st]
Hase khale ha a ne a ea kerekeng ho ea hlalosa hore na ke hobane’ng ha a se a sa ee litšebeletsong tsa kereke.
Swedish[sv]
Ganska nyligen gick hon till sin kyrka och förklarade varför hon inte längre var med vid gudstjänsterna där.
Swahili[sw]
Muda mfupi uliopita, alirudi kanisani kwake ili kuwaeleza ni kwa nini ameacha kwenda kanisani.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi uliopita, alirudi kanisani kwake ili kuwaeleza ni kwa nini ameacha kwenda kanisani.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan, bumalik siya sa simbahan at nagpaliwanag kung bakit hindi na siya nagsisimba roon.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, o ne a ya kwa kerekeng ya gagwe a ya go tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa a sa tlhole a ya kerekeng.
Turkish[tr]
Kısa süre önce bu kadın kilisesine gidip artık orada hizmet etmek istemediğini söyledi.
Tsonga[ts]
A hi khale a tlhele a ya ekerekeni yakwe leswaku a ya va byela leswaku ha yini a nga ha ngheni kona kereke.
Ukrainian[uk]
Недавно вона відвідала церкву і повідомила, що більше не ходитиме туди.
Xhosa[xh]
Laya ecaweni yalo ukuze lichaze isizathu sokuba lingasayi ecaweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ sígbà yẹn, obìnrin yìí lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀, ó sì jẹ́ kí wọ́n mọ ìdí tóun ò fi wá sí ṣọ́ọ̀ṣì náà mọ́.
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside ngaphambili, waphindela esontweni eyochaza ukuthi kungani engasezi.