Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MARILYN* owaco ni: “Cwara James onongo dwogo jwi ki i gang tic ma nongo ool adada, dok cente ma en obedo ka nongone tidi ma pe twero wilo jami ducu ma mitte.
Afrikaans[af]
“JAMES, my man, het elke dag uitgeput van die werk af huis toe gekom, maar sy inkomste kon nouliks meer as ons daaglikse behoeftes dek”, verduidelik Marilyn.
Amharic[am]
ማሪሊን* የተባለች ሴት እንዲህ ብላለች፦ “ባለቤቴ ጄምስ በየቀኑ ከሥራ የሚመለሰው በጣም ዝሎ ነው፤ ያም ቢሆን ኑሯችን ከእጅ ወደ አፍ ነበር።
Azerbaijani[az]
«ƏRİM Ceyms hər gün işdən evə yorğun qayıdırdı, qazandığı pul isə gündəlik ehtiyaclarımızdan bir az çox olurdu», — deyə Merilin bölüşür*.
Central Bikol[bcl]
“AN AGOM kong si James nagpupuli aroaldaw hali sa trabaho na pagal-pagal, pero kulang an ginaganar niya para sa pang-aroaldaw ming mga pangangaipo,” an sabi ni Marilyn.
Bemba[bem]
BA MARILYN* batile: “Abalume bandi ba James cila bushiku balebwela ku ncito ninshi nabanaka icine cine, nomba indalama balefola shali shinono ica kuti tatwalekumanisha no kushita ifyo twalekabila pa bushiku fye bumo.
Bislama[bi]
EVRI dei, Jemes, man blong Marilyn, i kambak long wok we i taed we i taed. * Pei blong hem i no naf blong pem samting we famle i nidim.
Bangla[bn]
“আমার স্বামী জেমস্ প্রতিদিন কাজ থেকে পরিশ্রান্ত হয়ে বাড়ি ফিরত কিন্তু তার আয় এত কম ছিল যে, সেটা দিয়ে আমাদের রোজকার চাহিদা ঠিকমতো পূরণ হতো না,” ম্যারিলিন বলেন।
Catalan[ca]
«ENCARA que el James, el meu marit, cada dia tornava de treballar esgotat, amb prou feines arribàvem a fi de mes», explica la Marilyn.
Cebuano[ceb]
“KADA adlaw, ang akong banang si James mouli gikan sa trabaho nga kapoy na kaayo, apan ang iyang kita igo ra gyod sa among adlaw-adlawng panginahanglan,” matod ni Marilyn.
Chuukese[chk]
MARILYN a apasa: “Iteiten rán, pwúlúwei we James a liwiniti leimw seni an angang a fókkun pekkus. Nge peioffun a chék mwaren ataweei ám osupwang iteiten rán.”
Seselwa Creole French[crs]
MARILYN* ti eksplike: “Mon msye James ti retourn kot lakaz sorti travay byen fatige tou le zour, me larzan ki i ti gannyen pa ti ase pour kouver nou depans.
Czech[cs]
„JAMES, můj manžel, se každý den vracel z práce vyčerpaný. Z jeho příjmu jsme sice dokázali hradit každodenní výdaje, ale moc peněz už nám pak nezbývalo,“ vypráví Marilyn.
Danish[da]
„MIN mand, James, kom hver dag helt udmattet hjem fra arbejde, og alligevel dækkede hans indtægt kun lige vores daglige behov,“ fortæller Marilyn.
German[de]
„MEIN Mann James kam jeden Tag erschöpft von der Arbeit nach Hause, und doch hatten wir nur ein bisschen mehr als das Lebensnotwendige“, erzählt Marilyn.
Ewe[ee]
NƆVINYƆNU aɖe si woyɔna be Marilyn* gblɔ be: “Kaka srɔ̃nye James nagbɔ tso dɔme la, ɖeɖi tea eŋu belibeli, evɔ eƒe fetu medea míaƒe gbe sia gbe nuhiahiãwo nu tututu o.
Efik[efi]
MARILYN* ọdohọ ete: “James ebe mi ama esinyọn̄ utom edi ye mmemidem kpukpru usen, edi okụk ọfiọn̄ esie ikesisụhọke iwak ima isio idep se iyomde ke usen ke usen.
Greek[el]
«Ο ΣΥΖΥΓΟΣ μου, ο Τζέιμς, γύριζε κάθε μέρα στο σπίτι εξαντλημένος από τη δουλειά, αλλά ο μισθός του μόλις που έφτανε για τις καθημερινές μας ανάγκες», εξηγεί η Μέριλιν.
English[en]
“JAMES, my husband, returned home from work exhausted every day, but his income covered little more than our daily needs,” explains Marilyn.
Spanish[es]
“CARLOS, mi esposo, siempre volvía cansadísimo del trabajo, pero su sueldo apenas alcanzaba para pagar los gastos diarios”, cuenta Liliana.
Estonian[et]
„MINU abikaasa Ramiro tuli iga päev töölt koju rampväsinuna, kuid tema palgast ei jäänud suurt midagi üle, pärast seda kui hädapärased kulud said kaetud,” jutustab Julia.
Persian[fa]
ماریلین* میگوید: «شوهرم، جیمز هر روز خسته و کوفته از کار برمیگشت ولی درآمدش فقط کمی بیشتر از نیاز روزانهٔ ما بود.
Finnish[fi]
”MIEHENI James tuli joka päivä töistä kotiin uupuneena, mutta silti hänen tulonsa hädin tuskin riittivät päivittäisiin menoihimme”, kertoo Marilyn.
French[fr]
« JAMES, mon mari, rentrait tous les jours épuisé de son travail, mais son salaire était à peine suffisant pour couvrir nos dépenses quotidiennes, explique Marilyn*.
Ga[gaa]
YOO ko ni atsɛɔ Marilyn* lɛ kɛɛ akɛ: “Daa nɛɛ ni miwu James baajɛ nitsumɔ eba lɛ, etɔ lɛ bliboo, ni shika ni ekɛbaa shĩa lɛ hu shɛɛɛ nɔ ko, fe nɔ ni he hiaa wɔ lɛ kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E KABWARABWARAA ni kangai Marilyn:* “E a boni kukua naba ni katoabong buu ae James man okina ni mwakuri, ma e bon tau ana bwakabwai ibukini baika ti kainnanoi ni katoabong.
Guarani[gn]
LILIANA* heʼi: “Che ména Carlos, káda día og̃uahẽ itraváhogui heʼongue ijapére, upéicharõ jepe apéna orerupyty pe oganáva.
Gun[guw]
MARILYN dọmọ: “Agbọ́ nọ pé asu ṣie James taun to whenue e lẹkọwa whégbè to azán lẹpo ji, ṣigba akuẹ he e nọ dù lọ ma nọ saba wà nususu hugan nukunpipedo nuhudo mítọn egbesọegbesọ tọn lẹ go.
Hausa[ha]
WATA ’yar’uwa mai suna Mary* ta ce: “Mijina James yakan dawo daga aiki a gajiye kowace rana, amma albashinsa ba ya biyan bukatunmu na yau da kullum.
Hebrew[he]
”מדי יום בעלי ג’יימס היה חוזר הביתה מהעבודה מותש, אך הכנסתו כיסתה מעט מעבר לצרכינו היומיומיים”, מסבירה מרילין.
Hindi[hi]
जूली नाम की एक बहन कहती है, “मेरे पति, जेम्स, हर दिन काम से थके-हारे घर लौटते थे। * लेकिन उनकी तनख्वाह से हम बस किसी तरह दो वक्त की रोटी ही जुटा पाते थे।
Hiligaynon[hil]
“ANG akon bana nga si James kapoy kada adlaw kon magpauli halin sa trabaho, pero ang iya kita halos indi makatrespaser sa amon mga kinahanglanon kada adlaw,” paathag ni Marilyn.
Hiri Motu[ho]
MARILYN ia gwau: “Egu adavana James be dina ta ta ai gaukara amo ia giroa mai neganai ia hesiku bada, to ena pei be hegeregere lasi emai dabu gaudia ai hoia totona.
Hungarian[hu]
„A FÉRJEM, James nap mint nap kimerülten ért haza a munkából, és közben alig keresett annyit, hogy fedezze a szükségleteinket – meséli Marilyn.
Armenian[hy]
«ՋԵՅՄՍԸ՝ ամուսինս, ամեն օր տուն էր վերադառնում հոգնած, տանջված։
Western Armenian[hyw]
«ՃԷՅՄՍԸ՝ ամուսինս, ամէն օր գործէն շատ յոգնած կը վերադառնար, բայց իր եկամուտը մեր առօրեայ պէտքէն միայն քիչ մը աւելին կը ծածկէր», կը պատմէ Մարիլին*։
Indonesian[id]
SETIAP hari, suami Marlina, Jerry, pulang kerja dalam keadaan sangat lelah. * Tapi, penghasilannya hanya pas-pasan untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari.
Iloko[ilo]
“INALDAW a nabambannog ni lakayko a James no aggapu iti trabahona, ngem umanay laeng ti sueldona para iti inaldaw a kasapulanmi,” kinuna ni Marilyn.
Icelandic[is]
„MAÐURINN minn, James, kom útkeyrður heim úr vinnunni á kvöldin en tekjurnar hrukku rétt fyrir daglegum nauðsynjum,“ segir Marilyn.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌTẸ jọ nọ a re se Marilyn* ọ ta nọ: “Kẹdẹ kẹdẹ ọzae mẹ James o re no iruo ze avọ oma nọ o rrọ riẹ no, rekọ udugaga osa riẹ u bi ro te omai re.
Italian[it]
“OGNI giorno mio marito James tornava dal lavoro sfinito, e quello che guadagnava bastava a soddisfare poco più delle nostre necessità quotidiane”, dice Marilyn.
Japanese[ja]
「夫のジェームズは,いつもくたくたになって仕事から帰って来ます。 でも夫の収入では,毎日の生活がやっとなんです」と,マリリンは言います。
Georgian[ka]
„ჩემი მეუღლე ჯეიმზი სამსახურიდან ყოველდღე გათანგული ბრუნდებოდა, მისი ხელფასი ჩვენს ყოველდღიურ საჭიროებებს ძლივს სწვდებოდა, — გვიყვება მერილინი.
Kamba[kam]
KĨLA mũthenya James, mũũme wa Marilyn, avikaa mũsyĩ e mũnou mũno.
Kongo[kg]
MARILYN* ke tuba nde: “Konso kilumbu, bakala na mono James vandaka kuvutuka na nzo ya kulemba, kansi mbongo yina bo vandaka kufuta yandi na kisalu vandaka kulunga ve sambu na kulungisa bampusa na beto ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
MWARĨ WA ITHE WITŨ ũmwe wĩtagwo Marilyn oigire atĩ o mũthenya, mũthuri wake James, aainũkaga kuuma wĩra-inĩ arĩ mũnogu mũno, ĩndĩ mbeca iria aathũkũmaga ciaiganaga mabataro mao ma o mũthenya tu.
Kuanyama[kj]
MARILYN okwa ti: “Omushamane wange James ohadi alushe koilonga a loloka, ndele oshimaliwa osho ha futwa ihashi wanifa po eemhumbwe detu dakeshe efiku.
Kalaallisut[kl]
MARILYN ima nassuiaavoq: “James, uiga, ullut tamaasa qasulluinnarluni suliffimminiit angerlartarpoq, aningaasarsiaali ulluinnarni pisariaqartitatsinnut naammaqqalaaginnartarput.
Kimbundu[kmb]
MARILYN u jimbulula: “Izuua ioso muadi uami kia vutuka ku bhata ua bhuila, maji o kitadi kia kexile mu nganhala ki ki sokele phala ku langa o ibhindamu ietu.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಗಂಡ ಜೇಮ್ಸ್ ದಿನವಿಡೀ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿದು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸಂಬಳ ಮನೆ ಖರ್ಚಿಗೇ ಸರಿಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮರ್ಲೀನ್.
Kwangali[kwn]
MARILYN* kwa fatwilire asi: “Mugara gwange James nga tundu koyirugana ana roroka nkenye ezuva, ano yimaliwa eyi nga tambura kapi ya gwanene po mokuranda yihepwa yetu yankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
MARILYN wavova vo: “E lumbu yawonso vava nkaz’ame James kavutukanga kuna nzo, wayoya kakalanga.
Ganda[lg]
MARILYN agamba nti: “Omwami wange, James, yakolanga nnyo, naye nga ssente z’afuna ziggweera ku byetaago byaffe ebya buli lunaku.
Lingala[ln]
MWASI moko na nkombo Marilyn* alobi boye: “Mobali na ngai James, azalaki kozonga ndako mikolo nyonso alɛmbi makasi, kasi lifuti oyo bazalaki kopesa ye na mosala, ezalaki kokokisa kaka moke mpenza bamposa na biso ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
BO MARILYN ba talusa kuli: “Bo muunaa ka bo James ha ne ba kotokanga kwa musebezi, ne ba bonahalanga ku katala hahulu, kono masheleñi a ne ba fumananga ne a sa koni ku leka lika kaufela ze ne lu tokwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
„MANO vyras Džeimsas iš darbo kasdien grįždavo labai pavargęs. Bet jo algos vos užtekdavo mūsų kasdieniams poreikiams, — pasakoja Merilin.
Luba-Katanga[lu]
MARILYN* unena amba: “James wami mulume wadi utambanga ku kaji ne kujokela ku njibo mukōke bininge difuku ne difuku, ino kamweno kandi i katyetye pa kuvuija bisakibwa byetu bya difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
MARILYN udi wamba ne: “Bayanyi uvua ufuma ku mudimu dituku dionso mutshioke, kadi makuta avuaye upeta kaavua ajikija majinga etu a ku dituku to.
Luvale[lue]
PWEVO umwe walijina lyaMarilyn* ambile ngwenyi: “Lunga lyami James azeyelenga hakumbi hakumbi hakufuma kumilimo, oloze jimbongo atambwilenga japwilenga jajindende.
Lunda[lun]
MARILYN wahosheli nindi, “mafuku ejima nfumwami James wafuntaña kwitala kufuma kumudimu nomoki chikupu, ilaña mali atambulañayi hitwatweshaña kulandamu yuma yejima yakeñekañaku.
Luo[luo]
NYAMINWA moro miluongo ni Marilyn* wacho niya: “Pile ka pile James jaoda ne jaduogo ot koa e tich ka ool, to pesa moduogogo bende tin maok rom nyiewo gik moko duto mwadwaro e odiechieng’ achiel.
Lushai[lus]
“KA PASAL James-a chu nî tin hian hnathawhna aṭangin chau takin a lo haw ṭhîn a; mahse, kan nî tin mamawh aia tam hret chauh a hlawh chhuak a ni.
Latvian[lv]
”MANS vīrs Džeimss katru dienu pārnāca no darba pārguris un nomocījies, taču nopelnīja viņš tikai tik daudz, ka mums tik tikko pietika visam nepieciešamajam,” stāsta Merilina*.
Huautla Mazatec[mau]
JE Liliana* itso: “Je Carlos, xʼinna, ñaki jenʼio kijtale nga faʼaini nga síxá, tonga saʼnda tsín maninajin jotjín machjíle.
Coatlán Mixe[mco]
LILIANA* jyënaˈany: “Carlos, yëˈë nyaˈayëts, xëmë ijty jyaˈty jantsy anuˈkxëp ko ojts të tyuny, perë myëjuˈuyën apenë myadaˈaky parëts nyajnaxtë tuˈuk tuˈugë xëë.
Morisyen[mfe]
MARILYN explike: “James, mo misie, toulezour apre so travay ti retourn lakaz bien fatige, me so lapey ti zis enn tigit plis ki bann depans ki nou ti fer sak zour.
Malagasy[mg]
HOY i Maria:* “Reraka be i Jery vadiko isaky ny avy niasa, nefa zara raha nahavidy an’izay nilainay isan’andro ny karamany.
Macedonian[mk]
„МОЈОТ сопруг, Џејмс, секој ден се враќаше од работа исцрпен, но со платата што ја земаше едвај врзувавме крај со крај“, вели Мерилин.
Mongolian[mn]
«МИНИЙ нөхөр Жеймс ажлаасаа их ядарчихсан ирдэг байсан. Тэгсэн хэрнээ авдаг хэд нь арай ядан хүрдэг байлаа.
Marathi[mr]
“माझे पती जेम्स, दररोज कामावरून पार थकून भागून घरी यायचे, पण त्यांच्या तुटपुंज्या पगारात फक्त आमच्या रोजच्या गरजाच भागायच्या,” असे मेरिलीन सांगते.
Malay[ms]
“SUAMI saya, James, berasa letih setelah balik dari kerja setiap hari. Tetapi gajinya hanya cukup untuk menampung perbelanjaan kami,” kata Maria.
Norwegian[nb]
«JAMES, mannen min, kom utslitt hjem fra jobb hver dag, men det han tjente, dekket ikke stort mer enn de daglige utgiftene våre», forteller Marilyn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
LILIANA kijtoua: “Keman notakauj Carlos yaya tekititi, nochipa sioujtiualaya keman ejkoya, maski ijkon, tein kitania sayoj ika uelia tikixtauayaj tein mojmostaj monekia”.
North Ndebele[nd]
UMARILYN* uthi, “Umkami uJames wayebuya ediniwe nsuku zonke nxa evela emsebenzini, kodwa imali ayeyihola yayingeneli ukuthenga izinto esizidingayo.
Nepali[ne]
सन्ध्या यसो भन्छिन्: “मेरो श्रीमान् सुगम हरेक दिन कामबाट लखतरान भएर फर्कनुहुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
MARILYN okwa ti: “Omusamane gwandje James okwa li ha zi kiilonga a vulwa esiku kehe, ihe kondjambi ye okwa li haku hupu owala okamaliwa okashona konima ngele twa landa iipumbiwa yesiku kehe.
Dutch[nl]
„MIJN man, James, kwam elke dag uitgeput thuis van zijn werk, maar zijn inkomen was nauwelijks voldoende om in onze dagelijkse behoeften te voorzien”, legt Marilyn uit.
South Ndebele[nr]
“UBABAKWAMI uJames, ubuya aqobekile mihle namalanga emsebenzini, kanti nemadlanyana ayirholako ayazisi,” kutjho uMarilyn.
Northern Sotho[nso]
MARILYN o hlalosa gore: “Monna wa ka e lego James ka mehla o be a boa mošomong a lapile kudu, eupša mogolo wa gagwe o be o kgona feela go reka dinyakwa tša rena tša letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
MLONGO wina dzina lake Marilyn* anati: “Amuna anga ankabwera kuntchito atatoperatu koma ndalama zimene ankalandira zinali zochepa.
Nyankole[nyn]
“IBANYI James, akaba agaruka omuka buri izooba aruhire munonga, kandi esente ezi yaabaire naatunga zikaba ziri nkye kubaasa kushashurira ebi turikwetenga buri izooba,” Marilyn nikwo arikugira.
Nzima[nzi]
MARILYN* ka kɛ, “me hu James vi gyima bara sua nu kenle biala la ɛnee yevɛ, noko ninyɛne mɔɔ yɛhyia nwo la anu ekyi bie ala a ye ahatualɛ ne kola nwolɛ gyima di a.
Oromo[om]
MAARLIIN,* “Abbaan manaakoo Jemsi, hojiidhaa yeroo hunda baayʼee dadhabee manatti gala; taʼus qarshiin inni hojjetee argatu wanta guyyaa guyyaadhaaf nu barbaachisurra hin darbu.
Ossetic[os]
ИУ ХО, Мэрилин*, дзуры: «Мӕ цардӕмбал Джеймс-иу куыстӕй алы бон дӕр сауфӕлладӕй ӕрбацыд, фӕлӕ кӕд бирӕ куыста, уӕддӕр нын ӕхца нӕ фаг кодта.
Pangasinan[pag]
“NAKNAKSAWAN a lanang si asawak ya James no manlalapud trabaho, balet kulang nin siansiay aalmoen to parad pankaukolan mid inagew-agew,” so kuan nen Marilyn.
Papiamento[pap]
“JAMES, mi kasá, semper tabata bini kas bèk for di trabou morto kansá, pero apénas su salario tabata yega pa kubri nos gastunan di tur dia,” Marilyn a bisa.
Polish[pl]
„MÓJ mąż James codziennie wracał z pracy wykończony, a mimo to jego pensja ledwo starczała nam na podstawowe potrzeby” — wyjaśnia Marilyn*.
Portuguese[pt]
“TIAGO, meu marido, voltava do trabalho exausto todo dia, mas seu salário mal dava para cobrir as despesas da casa”, explica Mariane.
Quechua[qu]
“ESPÖSÖ Carlusqa, trabajanqampitam imëpis utishqa chämoq, peru pägunqa gastükunallapaqmi tinkoq y manam maspaqqa” nirmi Liliäna willakun.
Rarotongan[rar]
I TE au ra me oki mai te tane a Marilyn,* ko James, ki te kainga mei te angaanga mai, kua roiroi tikai aia. Kare e maata ana tana moni i rauka mai ei oko i te au apinga tei anoanoia.
Rundi[rn]
UMUKENYEZI yitwa Marilyn* avuga ati: “Imisi yose umugabo wanje James yǎma ava ku kazi yasanzaye, ariko amahera yaronka yahakwa kudakwirana n’ivyo dukenera buri musi.
Ruund[rnd]
MARILYN urumburil anch: “James, nfumwam, wezanga uziyina dichuku diawonsu anch wadiokal ku mudimu, pakwez difut diend dikemp diadingap kuwanyish maswir metu ma pichuku pichuku.
Romanian[ro]
„ÎN FIECARE ZI, James, soţul meu, se întorcea de la serviciu epuizat, dar cu salariul lui abia ne puteam descurca, spune Marilyn.
Kinyarwanda[rw]
UWITWA Marilyn yaravuze ati “buri gihe umugabo wanjye James yavaga ku kazi ananiwe cyane, ariko amafaranga yakoreraga ntiyashoboraga kugura ibyo twabaga dukeneye buri munsi.
Sidamo[sid]
MERLIINI* yinanni rodoo togo yitino: “Minaanniˈya Jeemsi barru baala loosuwiinni qaera daafure higannoha ikkirono, afiˈranno woxi kayinni barraho hasiisannonkerinni sae yaannori dino.
Slovak[sk]
„MÔJ manžel James prichádzal každý deň z práce úplne zničený, ale z toho, čo zarobil, sme ledva vyžili,“ rozpráva Marilyn.
Slovenian[sl]
»MOJ mož James se je vsak dan vrnil domov iz službe izčrpan, toda njegov zaslužek je komaj zadostoval za pokritje naših vsakodnevnih potreb,« pojasnjuje Marilyn.
Samoan[sm]
UA TAʻUA e Malina:* “E mānava mai lava laʻu tane o Iakopo i aso uma ua matuā lēlavā, ae a faasoa lona totogi i mea e matou te manaʻomia moni, e lē telē se tupe faasili e totoe mai ai.
Shona[sn]
“MURUME wangu James aidzoka kumba achibva kubasa akaneta chaizvo mazuva ose, asi mari yaaiwana yaingokwanirana nezvataida chete,” anodaro Marilyn.
Songe[sop]
MARILYN amba shi: “James, mulum’ande baadi aluka ku mudimo mukookye ngofu, anka efuto dyaaye dibaadi dipeele na tadibaadi adikumbasha nkalo yetu nya.
Albanian[sq]
«IM SHOQ, Xhejmsi, përditë kthehej nga puna i këputur, por prapëseprapë rroga e tij mezi na dilte për bukën e gojës.
Serbian[sr]
„MOJ suprug Džejms se svakog dana vraćao sa posla mrtav umoran, a njegova plata je pokrivala samo naše svakodnevne potrebe“, kaže Merilin.
Sranan Tongo[srn]
„IBRI dei te mi masra James ben e kon na oso, a ben weri. Ma a moni di a ben e meki, no ben sari fu pai gi ala den sani di wi ben abi fanowdu ibri dei,” na so Marilyn e taki.
Swati[ss]
MARILYN* utsi: “Onkhe emalanga, James, indvodza yami abebuya emsebentini adziniwe, kodvwa umholo wakhe bewungateneli tidzingo tetfu.
Southern Sotho[st]
MARILYN* o re: “Monna oa ka James, o ne a chaisa a khathatse letsatsi le leng le le leng, empa mokholo oa hae o sa lekane litlhoko tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
”MIN man, James, var helt slut när han kom hem från jobbet på kvällarna, och ändå hade vi inte mycket mer än mat för dagen”, berättar Marilyn.
Swahili[sw]
“MUME wangu, James, alirudi nyumbani kila siku akiwa amechoka sana baada ya kazi. Isitoshe, mshahara wake haukutosha mahitaji yetu ya kila siku,” akasema Marilyn.
Congo Swahili[swc]
DADA Marilyn anasema hivi: “Kila siku bwana yangu James alikuwa akirudi nyumbani akiwa mwenye kuchoka, lakini mushahara wake haukutosha ili kutimiza mahitaji yetu ya kila siku.”
Telugu[te]
మేరీ ఇలా అంటోంది, “నా భర్త, జేమ్స్ ప్రతిరోజూ పనిలో బాగా అలిసిపోయి ఇంటికి వచ్చేవాడు, కానీ ఆయనకొచ్చే సంపాదన మా రోజువారీ అవసరాలు తీర్చుకోవడానికే సరిపోయేది.
Tajik[tg]
«ШАВҲАРИ ман Ҷеймс аз кор мондаю хаста шуда бармегашт, вале музде, ки ӯ мегирифт, ба пӯшондани хароҷотҳои ҳаррӯзаи мо намерасид,— мегӯяд Мэрелин*.
Tigrinya[ti]
ማርሊን፡* “ጄምስ ሰብኣየይ፡ ኣብ ስራሑ ሃለኽለኽ ኪብል ውዒሉ፡ ደኺሙ ናብ ቤት ዚምለስ እኳ እንተ ነበረ፡ ኣታዊና ግና ትሑት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
KWASE ugen u i yer un ér Marilyn yô pase wener: “Nomom James yange una kur tom hanma iyange yô, a vôr gbeda gbeda, kpa kwagh u lu zuan a mi la lu kuman u kuren mbamgbe asev mbagenev a mi ga.
Turkmen[tk]
MERILIN şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym Jeýms her gün işden soň öýe sütüni süýnüp gelýärdi, emma şonda-da onuň gazanjy gündelik zerurlyklarymyza ýetmeýärdi.
Tagalog[tl]
“ARAW-ARAW na umuuwing pagód ang asawa kong si James galing sa trabaho, pero halos sapat lang sa pang-araw-araw na pangangailangan namin ang kinikita niya,” ang paliwanag ni Marilyn.
Tetela[tll]
MARILYN* mbutaka ate: “James y’omɛmi akakalolaka lushi tshɛ la ngelo ele l’ɔlɛmbɛlɔ w’efula, koko difuto diakandalongolaka koshidiyaka ehomba aso wa lushi la lushi.
Tswana[tn]
MARILYN o tlhalosa jaana: “Monna wa me e bong James, o ne a fitlha gae go tswa kwa tirong a lapile letsatsi le letsatsi, mme madi a a neng a a amogela a ne a sa kgone go duelela dilo tse re di tlhokang.
Tonga (Nyasa)[tog]
MARILYN wangukamba kuti: “Zuŵa lelosi murumu wangu James, wawenga ku nchitu wavuka kweni ndalama zo walondiyanga zakwananga kugula chakurya pe.
Tonga (Zambia)[toi]
BA Marilyn bakapandulula kuti: “Balumi bangu ba James bakali kusika aŋanda kuzwa kumulimo kabakatede kapati buzuba abuzuba, pele mali ngobakali kuvwola akali kukonzya buyo kuula zintu zisyoonto nzyotwakali kuyandika buzuba abuzuba.”
Papantla Totonac[top]
LILIANA wan: «Kinchixku Carlos, putum kilhtamaku tlakgwanit, o akgxuninit, xkitaspita kxtaskujut, pero xtatlaja kajwatiya xkinkaʼakchaniyan tuku xakmaklakaskinaw chali chali».
Tok Pisin[tpi]
MARILYN* i tok: “Olgeta de, man bilong mi, James, i save taiet taim em i pinis wok na kam long haus, tasol pe bilong em i no inap long baim olgeta samting mipela i nidim long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
MARİLYN* adlı bir hemşire şöyle diyor: “Kocam James işten eve her gün tükenmiş bir halde geliyordu, kazandığı para ise ancak günlük ihtiyaçlarımızı karşılamaya yetiyordu.
Tsonga[ts]
MARILYN* u ri: “Siku ni siku loko nuna wa mina James a vuya entirhweni a a va a karhele swinene naswona mali leyi a a yi hola a yi nga swi koti ku hi xavela swilo leswi a hi swi pfumala siku ni siku.
Tswa[tsc]
A WASATI wo kari a vitwako Matilde* i ngalo: “Jakobe, a nuna wa mina, i wuya hi ntirweni na a karele nguvu siku ni siku, kanilezi a muholo wakwe wo ringana ku xava zakuga basi.
Tuvalu[tvl]
“KO OKO eiloa i te fi‵ta o taku avaga tagata, ko Iakopo, māfai e foki mai ki te fale mai tena galuega i aso katoa, kae ko tena peofuga e lava fua ke ‵togi ki ei a mea e silia malie mo mea e manakogina ne matou i aso takitasi,” ko te fakamatalaga a Maliana.
Twi[tw]
ABABAA bi a ɔde Marilyn kae sɛ da biara ne kunu James befi adwuma aba no, na wabrɛ ayɛ sɛ nkontommire, nanso ne bosome akatua nnu baabiara.
Tahitian[ty]
TE FAATAA ra o Maria*: “Pauroa te mahana, ua rohirohi roa o Tihoti ta ’u tane ia ho‘i mai oia na te ohipa mai. Aita râ te moni i navai no to matou hinaaro o te mau mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
«LI JMALALE persa onoʼox lubem tajek chvul, pe li kʼu yepal chichʼ tojele kʼajomal tajek kʼu yelan ch-echʼ kuʼunkutik jujun kʼakʼal», xi chal Liliana.
Umbundu[umb]
MANJI MARILYN wa popia hati: “Ulume wange James, olonjanja viosi eci a pitĩla konjo noke yoku tunda kupange, o yeva ekavo lialua, pole, olombongo a fetiwa kupange waco vitito, kuenda ka vi tẽla oku landa ovina viosi tu sukila.”
Venda[ve]
MARILYN* u ri: “Munna wanga James, u vhuya hayani o neta ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, fhedzi muholo wawe a u koni u ṱanganya zwishaiwa zwashu zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Chị Mai* giải thích: “Mỗi ngày, chồng tôi là anh Dũng đi làm về trong tình trạng kiệt sức, mà đồng lương chỉ đủ trang trải nhu cầu hằng ngày.
Makhuwa[vmw]
“IYAKA Jaime, khula nihiku onitthika omutekoni onari ookhulumuwa, masi ele enaakhela awe kheniphiyerya othuma itthu sinnithowa khula nihiku”, onihimya ti Mariliya.
Wolaytta[wal]
MARILINO* giyo maccaasiyaa hagaadan gaasu: “Ta azinay Jemsi oosuwaappe ubba wode daafuridi yees; shin a damoozay nuuyyo galla galla koshshiyaabaappe harabau palahenna.
Waray (Philippines)[war]
“KADA adlaw kapoy hinduro nga nauli hi James nga akon bana tikang ha trabaho, kondi an iya sweldo igo la para ha amon adlaw-adlaw nga panginahanglan,” siring ni Marilyn.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼaho fuli, neʼe tokagaʼi e Marilyn ia te liliu gaʼegaʼe mai ʼo tona ʼohoana ko James mai tana gaue.
Xhosa[xh]
UMARILYN* uthi: “Mihla le, umyeni wam uJames, wayefika edinwe eyimfe xa ebuya emsebenzini kodwa esamkela isenti.
Yapese[yap]
I YOG Marilyn ni gaar: “Gubin e rran nra sul James, ni pumoon rog ko maruwel nga tabinaw, ma kari aw parwon ni bochan e rib gel e maruwel ni ke tay, machane rib achig puluwon, ma de gaman ni nggu chuw’iyed urngin ban’en ngay nib t’uf ko tabinaw romad.
Yoruba[yo]
OBÌNRIN kan tó ń jẹ́ Marilyn* sọ nípa ọkọ rẹ̀ tó ń jẹ́ James pé: “Ojoojúmọ́ ló máa ń rẹ ọkọ mi tẹnutẹnu nígbà tó bá fi máa dé láti ibiṣẹ́, gbogbo owó tó sì ń mú wálé kò kọjá ohun tá a lè ná tán lóòjọ́.
Yucateco[yua]
«CARLOS, in wíichameʼ, jach kaʼanaʼan ken suunak meyaj, chéen baʼaleʼ le bajux ku náajaltikoʼ jach pʼel u tsʼáaik utiaʼal baʼax kʼaʼabéettoʼon», bey u yaʼalik Liliana.
Isthmus Zapotec[zai]
LILIANA guníʼ: «Guizáʼ maʼ bidxaga Carlos xheelaʼ ora ribiguetaʼ de dxiiñaʼ, peru ni runi ganarbe apena rugaanda para tiidinedu dxi».
Zande[zne]
MARILYN* aya: “Kumbami nga James naayego basunge yo na bakere mbugo na aˈuru dũ, ono gu marã ko azioho arengbanga te.
Zulu[zu]
“NSUKU ZONKE, umyeni wami, uJames, wayebuya emsebenzini ekhathele, kodwa umholo wakhe wawanela izidingo zosuku nje kuphela,” kuchaza uMarilyn.