Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is ’n uiting van groot vreugde oor die ewige vernietiging van die groot hoer.
Arabic[ar]
يعبِّر عن الفرح العظيم بالدمار الابدي للزانية العظيمة.
Central Bikol[bcl]
nagpapahayag nin dakulang kagayagayahan huli sa daing sagkod na pagkalaglag kan dakulang patotot.
Bulgarian[bg]
е израз на голяма радост поради вечното унищожение на голямата блудница.
Czech[cs]
vyjadřují tyto chorály velkou radost nad věčným zničením velké nevěstky.
German[de]
bringen diese Chöre große Freude über die ewige Vernichtung der großen Hure zum Ausdruck.
Greek[el]
εκφράζουν μεγάλη χαρά για την αιώνια καταστροφή της μεγάλης πόρνης.
English[en]
express great joy over the eternal destruction of the great harlot.
Spanish[es]
expresan gran gozo por la destrucción eterna de la gran ramera.
French[fr]
pour exprimer la grande joie que suscite en eux la destruction définitive de la grande prostituée.
Hiligaynon[hil]
nagapabutyag sang dakung kasadya bangod sang dayon nga kalaglagan sang dakung makihilawason nga babayi.
Croatian[hr]
izražavaju veliku radost zbog vječnog uništenja velike bludnice.
Indonesian[id]
menyatakan sukacita besar, atas kebinasaan kekal dari pelacur besar.
Icelandic[is]
Þessir kórar, sem syngja Jehóva lof, láta í ljós mikla gleði yfir eilífri tortímingu skækjunnar miklu.
Italian[it]
esprimono grande gioia per la distruzione eterna della grande meretrice.
Japanese[ja]
というそのコーラスは,大娼婦のとこしえの滅びに対する大いなる喜びを表わしています。
Korean[ko]
신세)는 이 합창은 큰 음녀의 영원한 멸망에 대해 크게 기뻐하는 외침입니다.
Malagasy[mg]
izy ireo, mba hanehoana ny fifaliana lehibe nentin’ny fandringanana tanteraka an’ilay vehivavy janga lehibe teo amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്ന ഈ പല്ലവികൾ മഹാവേശ്യയുടെ നിത്യനാശത്തെ ചൊല്ലി വലിയ സന്തോഷം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यात मोठ्या वेश्येचा जो सार्वकालिक नाश करण्यात आला त्यातील आनंदाचा सूर ऐकू येतो.
Norwegian[nb]
(Pris Jah), gir uttrykk for stor glede over at den store skjøge er blitt tilintetgjort for bestandig.
Dutch[nl]
komt de grote vreugde tot uitdrukking over de eeuwige vernietiging van de grote hoer.
Nyanja[ny]
kumasonyeza chimwemwe chokulira pa chiwonongeko chosatha cha mkazi wacigololo wamkulu.
Polish[pl]
stanowi wyraz niesłychanej radości z powodu wieczystej zagłady wielkiej nierządnicy.
Portuguese[pt]
expressam grande alegria por causa da destruição eterna da grande meretriz.
Romanian[ro]
exprimă marea bucurie cauzată de distrugerea eternă a marii prostituate.
Russian[ru]
[НМ]» выражается большая радость по случаю вечного уничтожения великой блудницы.
Slovenian[sl]
izražajo veliko veselje nad večnim uničenjem velike nečistnice.
Serbian[sr]
izražavaju veliku radost zbog večnog uništenja velike bludnice.
Sranan Tongo[srn]
di e taki furutron na bigi prisiri e kon na fesi fu na tego pori fu na bigi huru-uma.
Southern Sotho[st]
(NW) e senola thabo e kholo e bang teng ka timetso ea ka ho sa feleng ea seotsoa se seholo.
Swedish[sv]
uttrycker stor glädje över den eviga tillintetgörelsen av den stora skökan.
Tagalog[tl]
ay kapahayagan ng malaking kagalakan sa walang-hanggang pagkapuksa ng dakilang patutot.
Tswana[tn]
a bolela boipelo jo bogolo jwa go senyediwa ruri ga seaka se segolo.
Ukrainian[uk]
виражається велику радість над вічним знищенням великої розпусниці.
Vietnamese[vi]
biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.
Xhosa[xh]
kubonakalisa ukuvuyelwa kokutshatyalaliswa ngonaphakade kwehenyukazi elikhulu.
Chinese[zh]
他们对大娼妓的永远毁灭表示莫大的欣喜。
Zulu[zu]
abonisa injabulo enkulu ngokubhujiswa kwaphakade kwesifebe esikhulu.