Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je pravda, a proto bychom neměli být překvapeni, když zjistíme, že Písma nikde nemluví o trestu pekelným ohněm (gé hinnom).
Danish[da]
Da det forholder sig sådan bør det ikke overraske os at Bibelen intetsteds taler om en straf i et brændende helvede (gē hinnomʹ).
German[de]
Wir sollten deshalb nicht überrascht sein, daß in der Bibel nirgends etwas von einem Höllenfeuer als Strafort (Gē Hinnóm) gesagt wird.
Greek[el]
Εφόσον αυτό αληθεύει, δεν θα πρέπει να εκπλαγούμε αν ανακαλύψουμε ότι πουθενά οι Γραφές δεν μιλούν για πύρινη τιμωρία ή πύρινο άδη (γκεχ χινόμ).
English[en]
Since this is true, we should not be surprised to discover that nowhere do the Scriptures speak of a burning punishment of hellfire (geh hin·nomʹ).
Spanish[es]
En vista de este hecho, no debería sorprendernos que las Escrituras nunca hablen de castigar a la gente quemándola en el infierno (gueh hin·nóm).
Finnish[fi]
Siksi ei olekaan yllättävää, ettei missään raamatunkohdassa puhuta palavasta helvetintulen rangaistuksesta (gē hin·nomʹ).
French[fr]
Ceci posé, on ne s’étonnera pas de découvrir que les Écritures ne parlent nulle part d’une punition dans un enfer de feu (gé hinnom).
Croatian[hr]
Budući da je to tako, ne bi nas trebalo iznenaditi kad utvrdimo da se nigdje u Pismima ne govori o gorućoj kazni paklene vatre (geh hinnóm).
Hungarian[hu]
Mivel ez igaz, ne lepődjünk meg, amikor felfedezzük, hogy az Írások bizony sehol sem beszélnek a pokol tüzében (gé hin·nomʹ) való elégetés büntetéséről.
Indonesian[id]
Karena hal ini benar, kita hendaknya tidak merasa heran untuk mengetahui bahwa tidak ada satu ayat pun dalam Alkitab yang menyebut tentang penghukuman neraka yang menyala-nyala (geh hin·nomʹ).
Italian[it]
Stando così le cose, non dovremmo sorprenderci scoprendo che in nessuna parte delle Scritture si parla di un castigo infuocato, l’inferno di fuoco (geh hinnòm).
Japanese[ja]
事実がそうである以上,聖書の中に,地獄の火(ゲー ヒンノーム)で焼かれる処罰について述べる箇所がないことを知っても驚くには当たりません。
Korean[ko]
사실이 그러하기 때문에, 성경 어디에서도 지옥불(게 힌놈)에서 불에 타는 형벌에 대한 언급이 없다는 사실을 발견한다고 해서 놀랄 이유가 없는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete yango ezali solo, tosengeli kokamwa te na kokundola ete ezali na esika moko te kati na Makomami oyo elobeli etumbu ya kozikisama na mɔ́tɔ ya lifelo (geh hin·nomʹ).
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека ова е вистина, не треба да бидеме изненадени кога ќе откриеме дека Писмото никаде не зборува за казна со горење во пеколен оган (гех хино́м).
Norwegian[nb]
Når det er slik, bør det ikke overraske oss å oppdage at Bibelen aldri sier noe om en straff som består i å brenne i helvete (geh hin·nomʹ).
Dutch[nl]
Aangezien dit zo is, moeten wij niet verbaasd zijn te ontdekken dat er nergens in de Schrift over de straf van een brandend hellevuur [gē hin·nomʹ] wordt gesproken.
Papiamento[pap]
Siendo cu esaki ta berdad, nos no mester keda sorprendí pa descubrí cu ningun caminda e Scritura ta papia di un castigu ardiente di candela di fiernu (geh hin·nomʹ).
Portuguese[pt]
Visto ser esse o caso, não nos deve surpreender descobrir que em parte alguma as Escrituras falam da punição ardente num inferno de fogo (geh hin·nóm).
Romanian[ro]
Întrucît acesta este adevărul, nu ar trebui să fim surprinşi să constatăm că în Scripturi nu se vorbeşte nicăieri despre o pedeapsă arzătoare a focului iadului (geh hinnóm).
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, если мы обнаружим, что в Писании нигде нет речи о наказании в пылающем адском огне (ге хин·но́м).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bimeze bityo rero, ntitwagombye gutangazwa no kumva ko nta hantu na hamwe mu Byanditswe havuga iby’igihano cyo mu muriro utazima (geh hin·nomʹ).
Slovak[sk]
Keďže je pravda toto, nemali by sme byť prekvapení, keď zistíme, že Písma nikde nehovoria o treste v podobe pekelného ohňa (gé hinnom).
Slovenian[sl]
Zaradi tega tudi ne smemo biti presenečeni ob tem, da v Svetem pismu nikjer ne govori o kaki kazni peklenskega ognja (ge hinóm).
Albanian[sq]
Pasi kjo është e vërtetë, nuk duhet të befasohemi kur zbulojmë se Shkrimet nuk flasin në asnjë vend për dënimin me djegie në zjarrin e ferrit (geh hinnomʹ).
Swahili[sw]
Kwa kuwa hiyo ni kweli, hatupaswi kushangaa kugundua kwamba hapana mahali ambapo Maandiko husema juu ya adhabu yenye kuwaka ya moto wa helo (geh hin·nomʹ).