Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е, че производителите на генерични лекарствени продукти не могли да навлязат на пазарите на някои държави членки по време на срока на действие на спорните споразумения, тъй като, от една страна, в голям брой от тези държави те получили РТ едва след изтичането на срока на действие на споразуменията, и от друга страна, в Австрия патентът за молекулата на циталопрама бил в сила през голяма част от срока им на действие, тъй като изтекъл едва през април 2003 г.
Czech[cs]
Důvodem toho je, že výrobci generik nemohli proniknout na trh některých členských států po dobu platnosti sporných dohod, protože jednak získali registraci v mnoha těchto státech až po uplynutí doby platnosti dohod, a jednak patent na molekulu citalopramu zůstal v Rakousku v platnosti po značnou část jejich doby platnosti, protože jeho platnost uplynula až v dubnu 2003.
Danish[da]
Grunden hertil var, at de generiske producenter ikke havde mulighed for at indtræde på markederne i visse medlemsstater i de omtvistede aftalers løbetid, dels fordi de først efter aftalernes udløb fik udstedt en markedsføringstilladelse i et stort antal af disse stater, dels fordi molekylepatentet på citalopram fortsat var gyldigt i Østrig i en stor del af disse aftalers løbetid, idet det først udløb dér i april 2003.
German[de]
Das liege daran, dass die Generikahersteller während der Laufzeit der streitigen Vereinbarungen in die Märkte bestimmter Mitgliedstaaten nicht hätten eintreten können, weil sie zum einen in einer großen Zahl dieser Staaten erst nach Ablauf der Vereinbarungen eine Zulassung erhalten hätten und zum anderen das Patent für das Molekül von Citalopram in Österreich während eines großen Teils der Laufzeit der Vereinbarungen in Kraft geblieben und erst im April 2003 ausgelaufen sei.
Greek[el]
Ο λόγος γι’ αυτό είναι ότι οι παρασκευαστές γενοσήμων δεν είχαν μπορέσει να εισέλθουν στις αγορές ορισμένων κρατών μελών κατά τη διάρκεια των επίμαχων συμφωνιών, διότι, αφενός, σε πολλά από τα κράτη αυτά έλαβαν ΑΚΑ μόνο μετά τη λήξη της ισχύος των συμφωνιών και, αφετέρου, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το μόριο της κιταλοπράμης παρέμεινε σε ισχύ στην Αυστρία για μεγάλο μέρος της διάρκειάς τους, καθόσον εκεί έληξε μόλις τον Απρίλιο του 2003.
English[en]
The reason for this is that the generic manufacturers were unable to enter the markets of some Member States during the term of the agreements at issue because, first, they did not secure MAs in a significant number of those States until after the expiry of those agreements and, secondly, the citalopram compound patent was still in force in Austria for a large part of their term, because it expired only in April 2003.
Spanish[es]
Esto se debe a que, a su entender, los fabricantes de genéricos no pudieron entrar en los mercados de algunos Estados miembros durante la vigencia de los acuerdos controvertidos puesto que, por una parte, no habían obtenido la concesión de una autorización de comercialización en muchos de estos Estados hasta después de la expiración de los acuerdos y, por otra parte, la patente de molécula del citalopram siguió en vigor en Austria durante una gran parte de su vigencia, ya que no expiró hasta abril de 2003.
Estonian[et]
Põhjuseks on see, et geneeriliste ravimite tootjad ei saanud tulla vaidlusaluste lepingute kehtivusajal teatavate liikmesriikide turgudele, sest esiteks said nad paljudes nendes riikides müügiloa alles pärast lepingute kehtivuse lõppemist, ja teiseks jäi tsitalopraami molekuli patent Austrias kehtima suurema osa nende kehtivusajast, kuna selle kehtivus lõppes seal alles 2003. aasta aprillis.
Finnish[fi]
Syynä tähän oli se, etteivät rinnakkaisvalmistajat olisi riidanalaisten sopimusten voimassaoloaikana kyenneet pääsemään markkinoille tietyissä jäsenvaltioissa, koska ne olivat saaneet MSL:n useissa näistä jäsenvaltioista vasta sopimusten voimassaolon päättymisen jälkeen ja koska sitalopraamia koskeva molekyylipantentti oli edelleen voimassa Itävallassa suuren osan sopimusten voimassaoloajasta; patentin voimassaolo päättyi siellä näet vasta huhtikuussa 2003.
French[fr]
La raison en serait que les fabricants de génériques n’auraient pas pu pénétrer les marchés de certains États membres pendant la durée des accords litigieux puisque, d’une part, ils n’auraient obtenu la délivrance d’une AMM dans un grand nombre de ces États qu’après l’expiration des accords et, d’autre part, le brevet de molécule du citalopram serait resté en vigueur en Autriche pendant une grande partie de leur durée, parce qu’il n’y a expiré qu’en avril 2003.
Croatian[hr]
Razlog za to je okolnost da proizvođači generičkih proizvoda nisu mogli ući na tržišta nekih država članica za trajanja spornih sporazuma jer je, s jedne strane, njima izdan OSP u velikom broju tih država tek nakon isteka tih sporazuma, te jer je, s druge strane, patent za kemijski spoj citalopram ostao na snazi u Austriji tijekom znatnog dijela njihova trajanja zato što je istekao tek u travnju 2003.
Hungarian[hu]
Ennek oka az, hogy a generikusgyógyszer‐gyártók a vitatott megállapodások időtartama alatt nem tudtak belépni egyes tagállamok piacaira, mivel egyrészt számos ilyen államban csak a megállapodások lejártát követően szerezték meg a forgalombahozatali engedélyt, másrészt pedig a citaloprammolekula szabadalma Ausztriában a megállapodások időtartamának nagy része alatt hatályban volt, ugyanis csak 2003. áprilisban járt le.
Italian[it]
La ragione di ciò sarebbe che i produttori di medicinali generici non avrebbero potuto penetrare nei mercati di taluni Stati membri nel corso della durata degli accordi controversi poiché, da un lato, essi avrebbero ottenuto il rilascio di un’AIC in un gran numero di tali Stati solo dopo la scadenza degli accordi e, dall’altro, il brevetto di molecola del citalopram sarebbe rimasto in vigore in Austria per gran parte della loro durata, in quanto esso è ivi scaduto solo nell’aprile 2003.
Lithuanian[lt]
Tai lėmė aplinkybė, kad generinių vaistų gamintojos negalėjo įeiti į tam tikrų valstybių narių rinkas ginčijamų susitarimų galiojimo laikotarpiu, nes, pirma, daugumoje šių valstybių joms buvo išduoti LPR tik baigus galioti susitarimams ir, antra, citalopramo molekulių patentas toliau galiojo Austrijoje didesnę jų galiojimo laikotarpio dalį – jis šioje valstybėje baigė galioti tik 2003 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
Tā iemesls esot tāds, ka ģenērisko zāļu ražotāji strīdīgo nolīgumu darbības laikā neesot varējuši ienākt noteiktu dalībvalstu tirgos, jo, pirmkārt, tie daudzās no šīm valstīm esot saņēmuši TA tikai pēc nolīgumu termiņa beigām un, otrkārt, citaloprama molekulārā sastāva patents esot palicis spēkā Austrijā lielu daļu no to darbības ilguma, jo tas beidzās tikai 2003. gada aprīlī.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għal dan hija li l-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi ma setgħux jippenetraw is-swieq ta’ ċerti Stati Membri matul il-perijodu tal-ftehimiet kontenzjużi peress li, minn naħa, huma kisbu l-ħruġ ta’ ATS f’numru kbir ta’ dawn l-Istati biss wara l-iskadenza tal-ftehimiet u, min-naħa l-oħra, il-privattiva ta’ molekula tas-citalopram baqgħet fis-seħħ fl-Awstrija matul parti kbira tal-perijodu tagħhom, għaliex hija skadiet biss f’April 2003 hemmhekk.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat de generieke fabrikanten gedurende de looptijd van de litigieuze overeenkomsten niet tot de markten van bepaalde lidstaten hebben kunnen toetreden, aangezien zij in een groot aantal van die lidstaten pas na het verstrijken van de overeenkomsten de afgifte van een VHB hebben verkregen en daarnaast het moleculeoctrooi voor citalopram gedurende een groot deel van de looptijd ervan nog van kracht was gebleven in Oostenrijk, daar het ginds pas in april 2003 is verstreken.
Portuguese[pt]
A razão é que os fabricantes de genéricos não puderam penetrar nos mercados de certos Estados‐Membros durante a vigência dos acordos controvertidos, uma vez que, por um lado, só obtiveram a concessão de uma AIM num grande número destes Estados após o termo dos acordos e, por outro, a patente de molécula do citalopram permaneceu em vigor na Áustria durante uma grande parte da sua vigência, porque só expirou aí em abril de 2003.
Romanian[ro]
Motivul ar fi că producătorii de medicamente generice nu ar fi putut intra pe piețele anumitor state membre pe durata acordurilor în litigiu, întrucât, pe de o parte, aceștia ar fi obținut acordarea unei AIP într‐un număr mare dintre aceste state abia după expirarea acordurilor și, pe de altă parte, brevetul pentru molecula de citalopram ar fi rămas în vigoare în Austria o mare parte din durata acestora, întrucât acesta a expirat abia în aprilie 2003.
Slovak[sk]
Dôvodom je skutočnosť, že výrobcovia generických liekov nemohli preniknúť na trhy niektorých členských štátov počas doby platnosti sporných dohôd, pretože na jednej strane získali PUT vo veľkom počte týchto štátov až po skončení platnosti dohôd, a na druhej strane patent na molekulu citalopramu zostal v Rakúsku platný počas veľkej časti doby ich platnosti, pretože zanikol až v apríli 2003.
Slovenian[sl]
Razlog za to naj bi bil ta, da proizvajalci generičnih zdravil med trajanjem spornih sporazumov niso mogli vstopiti na trge v nekaterih državah članicah, ker so na eni strani v mnogih od teh držav izdajo DZP lahko dosegli šele po poteku teh sporazumov in je na drugi strani patent za spojino citalopram v Avstriji ostal veljaven večino časa njihovega trajanja, saj je potekel šele aprila 2003.
Swedish[sv]
Orsaken till detta är enligt klagandena att generikatillverkarna inte skulle ha kunnat ta sig in på marknaderna i vissa medlemsstater under de omtvistade avtalens löptid, av två skäl. För det första erhöll generikatillverkarna inte godkännande för försäljning i många av dessa stater förrän efter det att nämnda avtal hade upphört att gälla, och för det andra var molekylpatentet på citalopram giltigt i Österrike under en stor del av avtalens löptid, eftersom det patentet inte löpte ut förrän i april 2003.