Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فغيّرَتا الموضوع ظنا منهما انني عميلة للـ KGB.
Cebuano[ceb]
Kay nagtuo nga usa ako ka sekreta sa KGB, ang mga babaye naghisgot ug laing butang.
Czech[cs]
Myslely si ale, že jsem agentka KGB, a tak okamžitě začaly mluvit o něčem jiném.
Danish[da]
Men kvinderne troede at jeg var KGB-agent og skiftede emne.
German[de]
Sofort wechselten sie das Thema, denn sie dachten, ich sei vom KGB.
Greek[el]
Νομίζοντας ότι ήμουν πράκτορας της Κα-Γκε-Μπε, οι γυναίκες άλλαξαν συζήτηση.
English[en]
Thinking that I was a KGB agent, the women changed the subject.
Estonian[et]
Arvates, et olen KGB agent, vahetasid naised teemat.
Finnish[fi]
Naiset luulivat minua KGB:n agentiksi ja vaihtoivat puheenaihetta.
French[fr]
Pensant que j’étais un agent du KGB, elles ont changé de sujet.
Hiligaynon[hil]
Sa paghunahuna nga ahente ako sang KGB, gin-islan sang mga babayi ang ila ginahambalan.
Croatian[hr]
Budući da su mislile da sam agent KGB-a, promijenile su temu.
Hungarian[hu]
Mivel a két asszony azt gondolhatta, hogy KGB-ügynök vagyok, témát váltott.
Indonesian[id]
Karena mengira saya adalah agen KGB, kedua wanita itu mengubah topik pembicaraan.
Iloko[ilo]
Gapu ta atapenda a maysaak nga ahente ti KGB, binaliwan dagiti babbai ti topikoda.
Italian[it]
Pensando che fossi un’agente del KGB, le donne cambiarono argomento.
Japanese[ja]
もっとよく聞こえるようにと近づいたのですが,二人はわたしをKGBの捜査官だと思って話題を変えました。
Korean[ko]
그 여자들은 내가 KGB 요원이라고 생각했는지 화제를 바꿔 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa izy ireo fa mpiasan’ny KGB aho, ka novany ny resaka.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു കെജിബി ഏജന്റാണെന്നു കരുതി ആ സ്ത്രീകൾ പെട്ടെന്നു വിഷയം മാറ്റി.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေက ကျွန်မကို ကေဂျီဘီသူလျှိုလို့ထင်တာကြောင့် အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnene trodde at jeg var KGB-agent, og de skiftet samtaleemne.
Dutch[nl]
Omdat de vrouwen dachten dat ik van de KGB was, veranderden ze van onderwerp.
Polish[pl]
Kobiety pomyślały, że jestem agentką KGB, i zmieniły temat.
Portuguese[pt]
Pensando que eu fosse agente da KGB, as mulheres mudaram de assunto.
Romanian[ro]
Crezând că sunt agent KGB, femeile au schimbat subiectul.
Russian[ru]
Думая, что я агент КГБ, женщины переменили тему.
Slovak[sk]
Mysleli si, že som agentka KGB, a tak zmenili tému a vzápätí sa rozhodli odísť.
Shona[sn]
Vachifunga kuti ndakanga ndiri mumiriri weKGB, vakadzi vacho vakachinja nyaya.
Albanian[sq]
Gratë ndërruan temë, pasi menduan se isha agjente e KGB-së.
Serbian[sr]
Žene su promenile temu jer su pomislile da sam agent KGB-a.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba nahana hore ke lehlahana la KGB, basali bao ba ile ba qala taba e ’ngoe esele.
Swedish[sv]
Kvinnorna trodde att jag var KGB-agent, så de bytte samtalsämne.
Swahili[sw]
Wanawake hao walifikiri kwamba mimi ni mpelelezi wa KGB, kwa hiyo walianza kuzungumzia habari nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao walifikiri kwamba mimi ni mpelelezi wa KGB, kwa hiyo walianza kuzungumzia habari nyingine.
Tamil[ta]
நான் ஒரு கேஜிபி ஏஜென்ட் என்று நினைத்துக்கொண்டு அந்தப் பெண்கள் பேச்சை மாற்றி வேறு விஷயத்தை பேச ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang tauhan ako ng KGB, binago ng dalawang babae ang kanilang paksa.
Tsonga[ts]
Hi ku anakanya leswaku ndzi muyimeri wa KGB, vavasati volavo va cince bulo ra vona.
Ukrainian[uk]
Жінки вирішили піти, я попрямувала за ними.
Xhosa[xh]
Kuba ayecinga ukuba ndiligosa leKGB, la mabhinqa atshintsha incoko.
Chinese[zh]
她们却以为我是国安会的密探,马上转换了话题。
Zulu[zu]
Becabanga ukuthi ngiyimpimpi ye-KGB, bayishintsha ingxoxo.