Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my tuisdorp leer my ma mense nog steeds om ikebana, of blommerangskikking, te doen.
Arabic[ar]
في البلدة التي نشأت فيها، كانت امي ولا تزال تعلّم الإيكيبانا، او فن تنسيق الزهور الياباني.
Bulgarian[bg]
Майка ми беше учителка по икебана, или аранжиране на цветя, в родния ми град, където продължава да преподава и до днес.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon ang akong inahan nagtudlo pa gihapon ug ikebana, o paghan-ay ug bulak, didto sa akong yutang natawhan.
Czech[cs]
V našem rodném městě maminka učila a stále ještě učí umění aranžovat květiny.
Danish[da]
I min hjemby har min mor igennem mange år undervist i ikebana, det vil sige i at arrangere blomster.
German[de]
Meine Mutter unterrichtete in meiner Heimatstadt damals wie heute Ikebana, die Kunst des Blumensteckens.
Greek[el]
Η μητέρα μου δίδασκε και εξακολουθεί να διδάσκει ικεμπάνα, δηλαδή ανθοδετική, στη γενέτειρά μου.
English[en]
My mother taught and still teaches ikebana, or flower arrangement, in my hometown.
Spanish[es]
Mi madre enseñaba ikebana —y todavía lo hace— en mi ciudad natal.
Estonian[et]
Ema õpetas ja õpetab praegugi minu kodulinnas ikebanat ehk lilleseadmiskunsti.
Finnish[fi]
Äitini toimi ja toimii edelleen kotikaupungissani ikebanan eli kukkienasettelun opettajana.
French[fr]
Dans ma ville natale, ma mère enseignait — et enseigne toujours — l’ikebana, c’est-à-dire l’arrangement floral.
Hebrew[he]
אמי לימדה ועודנה מלמדת אִיקֶבַּנָה, כלומר, שזירת פרחים, בעיר הולדתי.
Hiligaynon[hil]
Ang akon iloy nagatudlo sing ikebana, ukon pag-areglo sing bulak, sa akon natawhan nga banwa.
Croatian[hr]
Moja je majka u Nishiwakiju podučavala druge kako se izrađuje ikebana, odnosno aranžira cvijeće, čime se bavi i dan-danas.
Hungarian[hu]
Az édesanyám már régóta ikebanát, azaz virágrendezést tanít a szülővárosomban.
Indonesian[id]
Dari dulu hingga sekarang, Ibu mengajar ikebana, atau seni merangkai bunga, di kampung halaman saya.
Iloko[ilo]
Nagisuro ken agisursuro pay laeng ni nanangko iti ikebana, wenno panagurnos iti sabsabong, iti nakayanakak nga ili.
Italian[it]
Mia madre insegnava e insegna tuttora l’ikebana, l’arte di disporre i fiori, nella mia città natale.
Japanese[ja]
母は兵庫県の実家で今でも華道を教えています。
Korean[ko]
어머니는 나의 고향에서 이케바나 즉 꽃꽂이를 가르쳤고, 지금도 가르치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mama Nišivakyje mokė ir tebemoko ikebanos, arba puokščių komponavimo meno.
Latvian[lv]
Māte manā dzimtajā pilsētā mācīja un joprojām māca ikebanu jeb ziedu kārtošanas mākslu.
Malagasy[mg]
Mpampianatra ikebana, na fomba fandaminana fehezam-boninkazo, i Neny tamin’izany.
Macedonian[mk]
Мајка ми предаваше и сѐ уште предава икебана, или вештина во аранжирањето на цвеќе, во мојот роден град.
Malayalam[ml]
അമ്മ എന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ ഇകേബാനാ അഥവാ പുഷ്പാലങ്കരണം പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mor underviste og underviser fortsatt i ikebana, japansk blomsterkunst, i hjembyen min.
Nepali[ne]
मेरी आमाले हाम्रो गृहनगरमा इकेबाना अर्थात् फूल सजावट सिकाउनुहुन्थ्यो र अहिले पनि सिकाइरहनुभएको छ।
Dutch[nl]
Mijn moeder was lerares ikebana (bloemsierkunst) in mijn geboortedorp, en dat is ze trouwens nog steeds.
Nyanja[ny]
Mayi anga ankaphunzitsa ikebana, kapena kuti kaikidwe ka maluwa, kumudzi kwathu, ndipo mpaka pano akuphunzitsabe.
Polish[pl]
Mama od lat uczy w Nishiwaki ikebany — sztuki układania kwiatów.
Portuguese[pt]
Minha mãe ensinava e ainda ensina ikebana, ou arte de arranjos florais, na minha cidade natal.
Romanian[ro]
Mama a predat şi încă predă ikebana, arta de aranjare a florilor, în oraşul meu natal.
Russian[ru]
Моя мама преподавала и до сих пор преподает икебану, или искусство составления букетов, в моем родном городе.
Sinhala[si]
මගේ මව තවමත් අපේ ගමේ මල් සැරසිලි පාඨමාලා පවත්වනවා.
Slovak[sk]
Moja matka vyučovala a ešte stále vyučuje ikebanu, teda aranžovanie kvetov, v mojom rodnom meste.
Slovenian[sl]
Moja mama v domačem kraju še vedno poučuje ikebano (umetnost aranžiranja cvetja).
Albanian[sq]
Mamaja ime vazhdon edhe sot e kësaj dite në qytetin tim të lindjes të japë mësime për ikebanën, siç quhet ndryshe arti i kompozimit me lule.
Serbian[sr]
Moja majka je u Nišivakiju radila i još uvek radi kao učiteljica ikebane, umetnosti aranžiranja cveća.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a rupela ebile e ntse e le morupeli oa ikebana, kapa ho hlophisa lipalesa, motseng oa haeso.
Swedish[sv]
Min mor undervisade och undervisar fortfarande i ikebana, eller japanskt blomsterarrangemang, i min hemstad.
Swahili[sw]
Mama yangu alifundisha na angali anafundisha ikebana, au ufundi wa kupanga maua, katika mji wa kwetu.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alifundisha na angali anafundisha ikebana, au ufundi wa kupanga maua, katika mji wa kwetu.
Tamil[ta]
இக்கேபாநாவை, அதாவது மலர் அலங்காரம் செய்யும் கலையை, என்னுடைய அம்மா என் சொந்த ஊரில் இன்னமும் கற்றுத்தந்து வருகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang aking ina ay nagturo at nagtuturo pa rin ng ikebana, o pag-aayos ng bulaklak, sa aming sariling bayan.
Tswana[tn]
Mmè o ne a ruta batho tiro ya ikebana kgotsa ya go kgabisa ka malomo mo toropong ya gaetsho, mme o sa ntse a dira tiro eo.
Turkish[tr]
Annem yaşadığımız kentte ikebana (çiçek düzenleme sanatı) öğretiyordu; bu işe halen devam ediyor.
Tsonga[ts]
Manana a a dyondzisa naswona wa ha dyondzisa ikebana, ku nga ndlela yo hlela swiluva, edorobeni ra le kaya.
Ukrainian[uk]
Моя мама вже багато років допомагає людям у нашому місті опановувати мистецтво ікебани, тобто укладання квітів.
Xhosa[xh]
Umama wayefundisa kwaye usafundisa i-ikebana, okanye ukulungisa iintyatyambo, kwidolophu yasekhaya.
Zulu[zu]
Umama wayefundisa futhi namanje usafundisa i-ikebana, noma ukulungiswa kwezimbali edolobheni lakithi.