Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy buitengewone onbewustheid van die grense wat gewone mense omring, is een van sy kenmerkendste eienskappe.
Arabic[ar]
فعدم مبالاته الغريبة بالحدود التي طوَّقت الناس العاديين هي احدى الصفات الاكثر تمييزا له.»
Central Bikol[bcl]
An pambihira niang dai pakarisa sa mga linderos na nakabibilanggo sa ordinaryong mga tawo saro sa saiyang pinakamidbid na mga kuwalidad.”
Bulgarian[bg]
Качеството, че на него бяха непознати границите, които ограничаваха обикновените хора, се причислява към тези, които най–много го отличаваха.“
Cebuano[ceb]
Ang iyang katingalahang kawalay-kaamgohan sa mga utlanan nga nagkulong sa ordinaryong mga tawo mao ang usa sa iyang labing kinaiyanhong mga hiyas.”
Czech[cs]
Jednou z jeho nejpříznačnějších vlastností je podivná nevšímavost vůči hranicím, které omezují obyčejné lidi.“
Danish[da]
Dette at han var i den grad upåvirket af de grænser der hæmmede folk i almindelighed, er et af hans mest karakteristiske træk.“
German[de]
Daß ihm Grenzen, die gewöhnliche Menschen einengten, seltsamerweise unbekannt waren, zählt zu den Eigenschaften, die ihn am meisten auszeichneten.“
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν είχε κανέναν απολύτως περιορισμό, από εκείνους που χαρακτηρίζουν τους κοινούς ανθρώπους, αποτελεί μια από τις πιο χαρακτηριστικές του ιδιότητες».
English[en]
His strange unawareness of boundaries that hemmed ordinary people in is one of his most characteristic qualities.”
Spanish[es]
Su extraño desconocimiento de los límites que encerraban a la gente ordinaria es una de sus cualidades más características”.
Finnish[fi]
Se, ettei hän lainkaan ajatellut tavallisia ihmisiä ympäröiviä rajoja, on yksi hänen tunnusomaisimpia ominaisuuksiaan.”
French[fr]
L’un de ses traits les plus marquants est qu’il ne tenait pas compte des barrières dressées autour des gens ordinaires.”
Hebrew[he]
אי־הכרתו המפתיעה באותו חייץ המגדיר את מעמדם של האנשים הפשוטים היתה אחת מהסגולות המיוחדות לו.”
Hiligaynon[hil]
Ang iya dikinaandan nga pagkawalay ihibalo sa mga dulunan nga nagalatid sa ordinaryo nga katawhan amo ang isa sang iya labing tumalagsahon nga mga kinaiya.”
Croatian[hr]
To što nije poznavao granice koje sputavaju obične ljude jedno je od svojstava kojima se najviše odlikovao.”
Indonesian[id]
[Sikap]nya yang tidak mengenal batas-batas yang mengekang orang-orang biasa adalah salah satu sifatnya yang paling khas.”
Icelandic[is]
Eitt af höfuðeinkennum hans var það að hann skyldi alls ekki vera bundinn af þeim höftum sem stúkuðu fólki almennt í sundur.“
Italian[it]
La sua strana capacità di non tener conto delle barriere sociali è una delle sue qualità più caratteristiche”.
Japanese[ja]
......彼が不思議なことに,普通の人々を閉じ込めていた境界を意識していなかったことは,彼の持っていた最も独特な特質の一つである』。
Korean[ko]
··· 일반 사람들을 속박하는 신분 경계를 이상할 정도로 의식하지 않는 그분의 태도는 그분의 독특한 특성 중 하나다.”
Malagasy[mg]
Ny anankiray amin’ireo toetrany niavaka indrindra dia ny tsy niheverany ny fefy natsangana nanodidina ny olona tsotra.”
Norwegian[nb]
Hans merkelige mangel på kjennskap til de skranker som hemmet vanlige mennesker, er noe av det mest karakteristiske ved ham.» — The Man From Nazareth.
Dutch[nl]
Zijn vreemde onbewustheid van grenzen waardoor gewone mensen zich lieten belemmeren, is een van zijn meest kenmerkende eigenschappen.”
Nyanja[ny]
Kusasamala kwake malire kwachilendo komwe kunachinga anthu wamba mkati kuli umodzi wa mikhalidwe yake yopambana koposa.”
Polish[pl]
Niezważanie na granice, w których normalnie zasklepiają się ludzie, należy do najbardziej znamiennych rysów jego osobowości”.
Portuguese[pt]
A sua curiosa capacidade de desprevenção dos limites, que cercavam as pessoas comuns, é uma de suas qualidades mais características.”
Russian[ru]
То, что Ему были незнакомы пределы, ограничивающие обычных людей, причисляется к Его отличительным качествам».
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ni poznal meja, ki omejujejo običajne ljudi, spada med njegove najodličnejše lastnosti.«
Shona[sn]
Kuziva kwake kwechienzi miganhu yaidzivisa vanhuwo zvavo ndirimwe ramavara ake chaiwo zvikurusa.”
Serbian[sr]
Da su mu začudo bile nepoznate granice, koje su inače postavljene običnim ljudima, ubrajamo među svojstva, koja su ga najviše odlikovala.“
Southern Sotho[st]
Ho hlokomoloha ha hae ho makatsang meeli e neng e hlokisa batho ba tlaasana bolokolohi ke e ’ngoe ea litšobotsi tse mo khethollang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Hans märkliga omedvetenhet om de gränser som omringade vanliga människor är en av hans mest framträdande egenskaper.”
Swahili[sw]
Kutojali kwake mipaka iliyowatenga kando watu wa kikawaida ni moja ya sifa za utu wake.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pambihirang katangian na pagkawalang-itinatangi kung kaya’t nakalapit sa kaniya ang mga karaniwang tao ay isa sa kaniyang pinakalitaw na katangian.”
Tswana[tn]
Go sa tlhokomeleng melelwane eo e neng e khinne batho ba ba tlwaelegileng ke nngwe ya dinonofo tsa gagwe tse di tlhomologileng.”
Turkish[tr]
Basit insanları saran sınırları görmesi kendisine has niteliklerinden biriydi.”
Tsonga[ts]
Ku honisa kakwe loku hlamarisaka ka mindzilakana leyi rhendzeleke vanhu lava tolovelekeke hi yin’wana ya timfanelo ta yena leti a nga na tona.”
Tahitian[ty]
Te hoê o to ’na mau huru faahiahia roa ’‘e, eita roa ’tu oia e tâu‘a i te mau patu e tuuhia na te hiti i te mau taata atoa.”
Ukrainian[uk]
Його дивне неосівдомлення обмеженостей, які стримують звичайних людей, є одною з Його головних рис».
Vietnamese[vi]
Việc ngài không để ý đến các ranh giới xã hội mà thường hạn chế những người bình thường lại là một đặc tính nổi bật nhất của ngài”.
Xhosa[xh]
Ukungayiphapheli kwakhe ngokuphawulekayo imida ababekuyo abantu abaqhelekileyo kulolunye uphawu oluphawulekayo kwiimpawu awayenazo.”
Zulu[zu]
Ukungayiboni kwakhe okungavamile imingcele eyayivimbela abantu abavamile kungenye yezimfanelo zakhe ezimphawulayo kakhulu.”