Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Begin van die smarte”
Amharic[am]
“የምጥ ጣር መጀመሪያ”
Arabic[ar]
«مبتدأ الاوجاع»
Central Bikol[bcl]
“Kapinonan nin Kasakitan”
Bemba[bem]
“Icitendekelo ca Kushikitika kwa Kupaapa”
Bulgarian[bg]
‘Началото на страданията’
Cebuano[ceb]
“Sinugdanan sa mga Kasakit”
Czech[cs]
„Počátek tísnivých bolestí“
Danish[da]
„En begyndelse til veer“
German[de]
„Ein Anfang der Bedrängniswehen“
Greek[el]
«Αρχή Ωδίνων»
English[en]
“A Beginning of Pangs of Distress”
Spanish[es]
“Principio de dolores de angustia”
Finnish[fi]
”Ahdingon tuskien alkua”
French[fr]
“Un commencement des affres de l’angoisse”
Croatian[hr]
“Početak bolnih nevolja”
Hungarian[hu]
„A gyötrő fájdalmak kezdete”
Indonesian[id]
”Permulaan Penderitaan”
Iloko[ilo]
“Pangrugian dagiti Saem ti Rigat”
Italian[it]
“Il principio dei dolori di afflizione”
Japanese[ja]
「苦しみの劇痛の始まり」
Korean[ko]
“고난의 진통의 시작”
Malagasy[mg]
“Fiandohan’ny fahoriana”
Macedonian[mk]
„Почеток на болни неволји“
Burmese[my]
“. . . ဆင်းရဲခြင်း၏ အစအဦး”
Norwegian[nb]
«Begynnelsen på fødselsveene»
Dutch[nl]
„Een begin van weeën der benauwdheid”
Nyanja[ny]
“Zoŵaŵa Zoyamba”
Papiamento[pap]
“Principio di dolor di afliccion”
Polish[pl]
„Początek boleści”
Portuguese[pt]
“Um Princípio das Dores de Aflição”
Romanian[ro]
Un început al durerilor strîmtorării
Russian[ru]
«Начало болезней»
Slovak[sk]
„Začiatok tiesnivých bolestí“
Slovenian[sl]
”Kakor začetek porodnih bolečin“
Shona[sn]
“Mavambo Amarwadzo Enhamo”
Albanian[sq]
«Fillimi i dhembjeve të lindjes»
Serbian[sr]
„Početak bolnih nevolja“
Southern Sotho[st]
“Qalo Feela ea Tlokotsi”
Swedish[sv]
”Början till nödens våndor”
Swahili[sw]
“Mwanzo wa Maumivu Makali ya Ghafula ya Taabu”
Tagalog[tl]
“Pasimula ng Kahirapan”
Tswana[tn]
“Tshimologō ea Botlhoko yoa Pèlèga”
Turkish[tr]
“Ağrıların Başlangıcı”
Tatar[tt]
«Тулгак тоту газапларының башлануы»
Tahitian[ty]
‘E matamehai ana‘e no te pohe’
Ukrainian[uk]
«Початок нестерпних мук»
Vietnamese[vi]
“Đầu sự tai-hại”
Xhosa[xh]
“Ukuqaleka Kwenimba”
Zulu[zu]
‘Ukuqala Kwemihelo’