Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was gevolglik nie voorbereid op die nederige, niepolitiese Jesus van Nasaret, wat in 29 G.J. as die ware Messias in hulle midde verskyn het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በ29 እዘአ እውነተኛ መሲሕ ሆኖ በመካከላቸው የተገለጠውን ትሑትና ከፖለቲካ ገለልተኛ የነበረውን የናዝሬቱን ኢየሱስን ለመቀበል ዝግጁ አልነበሩም።
Arabic[ar]
فلم يكونوا مستعدين لقبول يسوع الناصري المتواضع الحيادي الذي ظهر بينهم كمسيَّا حقيقي سنة ٢٩ بم.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, bako sindang andam para sa mapakumbaba, bakong makipolitika na Jesus nin Nazaret, na nagtunga sa tahaw ninda bilang an tunay na Mesiyas kan 29 C.E.
Bemba[bem]
E co, tabalefwaya uyu Yesu umwina Nasarete waicefya, uushali mu fya mapolitiki, uwamonekele pa kati kabo mu 29 C.E. nga Mesia wa cine.
Bulgarian[bg]
Следователно те не били готови за смирения, неучаствуващ в политиката Исус от Назарет, който се появил сред тях като истински Месия през 29 г. от н.е.
Bislama[bi]
Taswe, oli no stap wet long wan man olsem Jisas blong Nasaret, we tingting blong hem i stap daon, mo we hem i no joen nating long politik, taem hem i kamtru olsem trufala Mesaea long yia 29 K.T.
Bangla[bn]
সেইজন্য, তারা সেই নম্র, অরাজনৈতিক নাসরতীয় যীশুর জন্য প্রস্তুত ছিল না যিনি সা. শ. ২৯ সালে সত্য মশীহ হিসাবে তাদের মাঝে প্রকাশমান হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sila wala maandam sa mapaubsanon, dili-politikanhong Jesus sa Nasaret, nga mitungha sa taliwala kanila ingong ang matuod nga Mesiyas sa 29 K.P.
Czech[cs]
Nebyli tedy připraveni na pokorného, apolitického Ježíše z Nazaretu, který se jako pravý Mesiáš v roce 29 n. l. ocitl přímo mezi nimi.
Danish[da]
De var derfor ikke parate til at anerkende den ydmyge, ikkepolitiske Jesus fra Nazaret, der trådte frem midt iblandt dem som den sande Messias i år 29 e.v.t.
German[de]
Sie waren somit nicht auf den ärmlichen, unpolitischen Jesus von Nazareth vorbereitet, der 29 u.
Ewe[ee]
Eyata menye Yesu Nazaretetɔ ɖokuibɔbɔla si mehea dunya o, si nye Mesia vavã si do ɖe wo dome le ƒe 29 M.Ŋ. me dim wonɔ o.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ikeben̄eke idem inọ osụhọde-idem Jesus eke Nazareth emi mîdịghe owo ukaraidem, emi ọkọbiọn̄ọrede ke ufọt mmọ ke 29 E.N. nte ata Messiah.
Greek[el]
Έτσι, δεν ήταν προετοιμασμένοι για τον ταπεινό, μη πολιτικοποιημένο Ιησού από τη Ναζαρέτ, ο οποίος εμφανίστηκε ανάμεσά τους ως ο αληθινός Μεσσίας το έτος 29 Κ.Χ.
English[en]
Hence, they were not prepared for the humble, nonpolitical Jesus of Nazareth, who appeared in their midst as the true Messiah in 29 C.E.
Spanish[es]
Por este motivo, no estuvieron preparados para un Jesús de Nazaret humilde y apolítico, que se presentó entre ellos como el verdadero Mesías en 29 E.C.
Estonian[et]
Seega polnud nad valmis võtma vastu alandlikku, poliitiliselt neutraalset Jeesust Naatsaretist, kes aastal 29 m.a.j. tõelise Messiana nende keskele ilmus.
Finnish[fi]
Siksi he eivät olleet valmistautuneet ottamaan vastaan nöyrää, epäpoliittista Jeesus Nasaretilaista, joka ilmaantui heidän keskuuteensa tosi Messiaana vuonna 29.
French[fr]
Ils ne s’attendaient donc pas à Jésus de Nazareth, l’homme humble et apolitique qui s’est présenté à eux comme le vrai Messie en l’an 29 de notre ère.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛsako amɛhe amɛhako Yesu, heshibalɔ ni jɛ Nazaret lɛ, ni kɛ ehe wooo maŋkwramɔŋ saji amli, ni pue yɛ amɛteŋ akɛ anɔkwa Mesia lɛ yɛ afi 29 Ŋ.B. mli lɛ.
Hebrew[he]
לכן הם לא היו מוכנים לקבל את ישוע מנצרת, איש עניו שאינו מעורב בפוליטיקה, שהופיע בקרבם כמשיח האמת בשנת 29 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala sila makahanda para sa kubos, indi politiko nga si Jesus sang Nasaret, nga didto sa tunga nila subong ang matuod nga Mesias sang 29 C.E.
Croatian[hr]
Dakle, oni nisu bili pripremljeni za poniznog, nepolitičnog Isusa iz Nazareta, koji se među njima pojavio kao pravi Mesija 29. n. e.
Hungarian[hu]
Ennélfogva felkészületlenül érte őket, hogy i. sz. 29-ben a saját soraikon belül jelent meg az igazi Messiás, az alázatos názáreti Jézus, aki nem vett részt a politikában.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք պատրաստուած չէին խոնարհ, քաղաքականութեամբ չզբաղող Նազովրեցի Յիսուսի մը համար, որ իրենց մէջ յայտնուեցաւ Հ.Դ. 29–ին, որպէս ճշմարիտ Մեսիան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka tidak siap menerima Yesus dari Nazaret yang sederhana dan tidak berpolitik, yang tampil di tengah-tengah mereka pada tahun 29 M.
Iloko[ilo]
Gapuna, saanda a sisasagana iti maysa a nanumo, di napolitikaan a Jesus ti Nazaret, a nagparang kadakuada kas pudpudno a Mesias idi 29 K.P.
Italian[it]
Perciò non erano preparati per accogliere l’umile e apolitico Gesù di Nazaret, che comparve in mezzo a loro come vero Messia nel 29 E.V.
Japanese[ja]
したがって彼らは,謙遜で政治に関与しないナザレのイエス,すなわち真のメシアとして西暦29年に自分たちのただ中に現われた方を受け入れる用意ができていませんでした。
Georgian[ka]
წ. 29 წელს გამოჩნდა მათ შორის, როგორც ჭეშმარიტი მესია.
Korean[ko]
따라서 그들은 비천해 보이고 정치와 무관한 나사렛 예수가 기원 29년에 참된 메시아로서 그들 가운데 나타났을 때, 예수를 받아들일 준비가 되어 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bamibongisaki te mpo na koyamba Yesu oyo azalaki moto na komikitisa, oyo amikɔtisaki na makambo ya politiki te, moto na Nasaleta, oyo abimaki kati na bango lokola Masiya ya solo na mobu 29 T.B.
Lithuanian[lt]
Tad jie nebuvo pasiruošę priimti nuolankų, nesikišantį į politiką Jėzų iš Nazareto, kuris 29 m. e. m. pasirodė jų tarpe kaip tikrasis Mesijas.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi nebija gatavi pieņemt pazemīgo, politikā neiesaistīto Jēzu no Nacaretes, kurš kā patiesais Mesija parādījās viņu vidū mūsu ēras 29. gadā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy voaomana izy ireo handray an’i Jesosy avy any Nazareta, ilay olon-tsotra sy tsy nanao politika izay niseho teo anivon’izy ireo tamin’ny naha-tena Mesia azy, tamin’ny 29 am.f.i.
Macedonian[mk]
Затоа, тие не биле подготвени за понизниот, неполитички Исус од Назарет, кој во 29 година н. е. се појавил во нивната средина како вистинскиот Месија.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗം) 29-ൽ അവരുടെ മധ്യേ യഥാർഥ മിശിഹാ ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട എളിയ, രാഷ്ട്രീയമില്ലാത്ത, നസറേത്തിലെ യേശുവിനെ കൈക്കൊള്ളാൻ അവർ ഒരുങ്ങിയിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
၂၉ ခုနှစ်တွင် စစ်မှန်သောမေရှိယအဖြစ် သူတို့၏အလယ်၌ပေါ်ထွန်းနေသည့် နိမ့်ကျ၍ နိုင်ငံရေးတွင်လုံးဝမပါဝင်သော နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို သူတို့မမျှော်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De var derfor ikke innstilt på å ta imot den beskjedne, upolitiske mannen Jesus fra Nasaret, som stod fram blant dem som den sanne Messias i år 29.
Dutch[nl]
Vandaar dat zij niet voorbereid waren op de nederige, apolitieke Jezus van Nazareth, die in 29 G.T. in hun midden verscheen als de ware Messias.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba be ba se ba itokišeletša Jesu wa Natsaretha yo a ikokobeditšego le yo a sa sekamelago dipolitiking yo a tšweletšego gare ga bona e le Mesia wa kgonthe ka 29 C.E.
Nyanja[ny]
Chotero, sanakonzekere za Yesu wodzichepetsa, wosaloŵerera m’zandale wa ku Nazarete, yemwe anaonekera pakati pawo monga Mesiya weniweni mu 29 C.E.
Papiamento[pap]
P’esei, nan no tabata prepará p’e Jesus humilde i no-político di Názaret, cu a aparecé meimei di nan como e berdadero Mesías na 29 E.C.
Polish[pl]
Nie byli więc przygotowani na przyjęcie pokornego, stroniącego od polityki Jezusa z Nazaretu, który zjawił się wśród nich jako prawdziwy Mesjasz w 29 roku n.e.
Portuguese[pt]
Assim, não estavam preparados para o humilde e apolítico Jesus de Nazaré, que surgiu entre eles, em 29 EC, como o verdadeiro Messias.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei nu erau pregătiţi pentru umilul şi apoliticul Isus din Nazaret, care a apărut în mijlocul lor ca adevăratul Mesia în 29 e.n.
Russian[ru]
Поэтому они не были готовы к встрече со смиренным, аполитичным Иисусом из Назарета, который появился в их среде в качестве истинного Мессии в 29 году н. э.
Slovak[sk]
Preto neboli pripravení prijať pokorného, apolitického Ježiša z Nazaretu, ktorý sa ako pravý Mesiáš objavil v ich strede v roku 29 n. l.
Slovenian[sl]
Zato niso bili pripravljeni na ponižnega, nepolitičnega Jezusa Nazarečana, ki se je kot pravi Mesija med njimi pojavil 29. leta n. š.
Samoan[sm]
O lea, na latou lē sauniuni ai mo Iesu le Nasareta loto maulalo, e lē aafia i faiga faapolotiki, o lē na iai i lo latou lotolotoi e avea o le Mesia moni i le 29 T.A.
Shona[sn]
Nokudaro, vakanga vasina kugadzirira Jesu weNazareta aizvininipisa, akanga asiri wezvematongerwe enyika, uyo akaoneka pakati pavo saMesiya wechokwadi muna 29 C.E.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ata nuk ishin të përgatitur për Jezuin e përulur dhe apolitik nga Nazareti, i cili u shfaq si Mesia i vërtetë në mesin e tyre, në vitin 29 të e.s.
Serbian[sr]
Dakle, oni nisu bili spremni za poniznog, nepolitičnog Isusa iz Nazareta, koji se 29. n. e. pojavio u njihovoj sredini kao pravi Mesija.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den no ben de klariklari gi Jesus foe Nasaret di abi sakafasi èn di no e boemoei nanga politiek, èn di ben kon na den mindri leki a troe Mesias na ini 29 G.T.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ne ba sa itokisetsa Jesu oa Nazaretha ea ikokobelitseng le ea sa kenelleng lipolotiking, ea ileng a hlaha har’a bona e le Mesia oa ’nete ka 29 C.E.
Swedish[sv]
De var därför inte beredda på den ödmjuke, opolitiske Jesus från Nasaret, den verklige Messias, som framträdde mitt ibland dem år 29 v.t.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hawakuwa tayari kwa ajili ya Yesu Mnazareti, aliyekuwa mnyenyekevu, asiyejiingiza katika siasa, aliyetokea miongoni mwao akiwa Mesiya wa kweli katika 29 W.K.
Tamil[ta]
29-ல் தங்கள் மத்தியில் உண்மையான மேசியாவாக தோன்றியிருந்த நாசரேத்தைச் சேர்ந்த எளிமையான, அரசியல்சாராத இயேசுவை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் தயாராக இல்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ พวก เขา ไม่ พร้อม ที่ จะ ต้อนรับ พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ ผู้ ต่ําต้อย ที่ ไม่ มี ลักษณะ นัก การ เมือง ผู้ ซึ่ง ได้ ปรากฏ ใน ท่ามกลาง พวก เขา ฐานะ พระ มาซีฮา แท้ เมื่อ ปี สากล ศักราช 29.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi sila handa para sa isang mapagpakumbaba, di-makapulitikang Jesus ng Nazaret, na nagpakita sa kanila bilang ang tunay na Mesiyas noong 29 C.E.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ba neng ba sa kgone go amogela Jesu wa Nasarethe yo o ikokobeditseng, yo o se nang seabe mo dipolotiking, yo o neng a tlhagelela fa gare ga bone e le Mesia wa boammaaruri ka 29 C.E.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai te nau mateuteu kinautolu ia ki he Sīsū anga-fakatōkilalo, ta‘efakapolitikale ko ia ‘o Nasaletí, ‘a ē na‘e hoko mai ‘i honau lotolotongá ko e Mīsaia mo‘oní ‘i he 29 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no redi long daun long dispela Jisas bilong Nasaret em i gat pasin daun na em i no save insait long ol wok politik, na em i kamap namel long ol olsem trupela Mesaia long 29 C.E.
Turkish[tr]
Bu nedenle, onlar, MS 29’da aralarında gerçek Maşiah olarak ortaya çıkan alçakgönüllü, siyasetin dışında kalan Nâsıralı İsa’ya hazır değillerdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a va nga langutelanga ku vona Yesu wa Nazareta la nga nyawuriki, munhu la nga riki n’watipolitiki, la humeleleke exikarhi ka vona a ri Mesiya wa ntiyiso hi 29 C.E.
Twi[tw]
Enti, na wɔnyɛɛ ahoboa mmaa Yesu a na ofi Nasaret a ɔwɔ ahobrɛase na ɔmfa ne ho nhyehyɛ amammuisɛm mu, a opuee wɔn mu sɛ nokware Mesia no wɔ 29 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
No reira, aita ratou i faaineine ia ratou no te farii i teie Iesu no Nazareta haehaa e te amui ore i roto i te politita, o tei fa mai i rotopu ia ratou mai te Mesia mau i te matahiti 29 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Отже, вони не були готові до смиренного, політично нейтрального Ісуса з Назарета, що з’явився серед них як правдивий Месія у 29 році н. е.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole nātou talitali kia Sesu mai Nasaleti, ʼaē neʼe agavaivai, ʼo mole kau ʼi te ʼu meʼa faka politike, pea neʼe hā ʼi te lotolotoiga ʼo nātou ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi, ʼi tona ʼuhiga Mesia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, babengalindelanga Yesu waseNazarete othobekileyo nongathabath’ icala kwezobupolitika, owavela phakathi kwawo njengoMesiya wokwenene ngowama-29 C.E.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọn kò múra tán fún Jésù ará Násárétì, onírẹ̀lẹ̀, tí kò dá sí ọ̀ràn ìṣèlú, tí ó fara hàn ní àárín wọn gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà tòótọ́ náà ní ọdún 29 ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
所以,公元29年,耶稣以真弥赛亚身分在犹太人当中出现的时候,他们觉得很难接受这个出身卑微、不谈政治的拿撒勒人。
Zulu[zu]
Ngakho, ayengamlindele uJesu waseNazaretha ophansi, ongangeni kwezombangazwe, owabonakala phakathi kwabo njengoMesiya weqiniso ngo-29 C.E.