Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ ዳዊት ይሖዋን በትሕትና ለማገልገል ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، لقد كان داود عاقد العزم على الاستمرار في خدمة يهوه بتواضع.
Central Bikol[bcl]
Iyo, desidido si David na padagos na maglingkod ki Jehova na may kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Ca cine, Davidi alipampamine pa kulabombela Yehova mu kuicefya.
Bulgarian[bg]
Да, Давид бил решен да продължава смирено да служи на Йехова.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, দায়ূদ নম্রভাবে যিহোবাকে সেবা করে যেতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Oo, si David determinado sa pag-alagad kanunay kang Jehova uban ang pagkamapaubsanon.
Chuukese[chk]
Ewer, Tafit a uppos le angang ngeni Jiowa fän tipetekison.
Czech[cs]
David byl rozhodnut nadále sloužit Jehovovi pokorně.
Danish[da]
Ja, David var besluttet på at forblive en ydmyg tjener for Jehova.
German[de]
David war also entschlossen Jehova weiterhin demütig zu dienen.
Ewe[ee]
Ẽ, Dawid ɖoe kplikpaa be yeayi edzi asubɔ Yehowa ɖokuibɔbɔtɔe.
Efik[efi]
Ih, David ama ebiere ndika iso nsụhọde idem nnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ναι, ο Δαβίδ ήταν αποφασισμένος να συνεχίσει να υπηρετεί τον Ιεχωβά με ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Yes, David was determined to keep on serving Jehovah with humility.
Spanish[es]
David estaba decidido a seguir sirviendo a Jehová con humildad.
Estonian[et]
Taavet oli otsustanud teenida Jehoovat alandlikult.
Finnish[fi]
Daavid oli tosiaan päättänyt jatkaa Jehovan palvelemista nöyrästi.
Fijian[fj]
Io, a loma i Tevita me qaravi Jiova tiko ga ena yalomalumalumu.
French[fr]
David était déterminé à continuer de servir Jéhovah avec humilité.
Ga[gaa]
Hɛɛ, David tswa efai shi akɛ ebaaya nɔ esɔmɔ Yehowa yɛ heshibaa mli.
Gun[guw]
Mọwẹ, Davidi magbè nado to Jehovah sẹ̀n zọnmii po whiwhẹ po.
Hausa[ha]
Hakika, Dauda ya ƙuduri aniya ya ci gaba da bauta wa Jehobah da tawali’u.
Hebrew[he]
דוד היה נחוש לשרת את יהוה בענווה.
Hiligaynon[hil]
Huo, determinado si David nga padayon nga alagaron si Jehova sing mapainubuson.
Croatian[hr]
Da, David je bio odlučan i dalje ponizno služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Igen, Dávid elhatározta, hogy továbbra is alázatosan fogja szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
Այո՛, Դավիթը վճռել էր շարունակել խոնարհաբա՛ր ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
Ya, Daud bertekad untuk terus melayani Yehuwa dengan rendah hati.
Igbo[ig]
Ee, Devid kpebisiri ike ịnọgide na-ejere Jehova ozi n’ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Wen, determinado ni David a mangitultuloy iti napakumbaba a panagserbina ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Já, Davíð var ákveðinn í að halda áfram að þjóna Jehóva í auðmýkt.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, o jọ ọtamuo Devidi inọ ọ rẹ ruabọhọ gọ Jihova avọ omurokpotọ.
Italian[it]
Davide era deciso a continuare a servire Geova con umiltà.
Japanese[ja]
そうです,ダビデは謙遜な態度でエホバに仕えてゆくことを決意していました。
Korean[ko]
그렇습니다. 다윗은 계속 겸손하게 여호와를 섬기겠다고 결심하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya Davidi emonisi ete akokaki kokanisa ata moke te kotika kosalela Yehova na elimo ya komikitisa.
Lozi[loz]
Ki niti, Davida na ikatulezi kuli na ka sebeleza Jehova ka buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Taigi Dovydas buvo pasiryžęs ir toliau tarnauti Jehovai nuolankiai.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Davidi uvua mupangadije bua kutungunuka ne kusadila Yehowa ne budipuekeshi.
Luvale[lue]
Pundu vene Ndavichi asakile kuzachila Yehova namuchima wakulinyisa.
Latvian[lv]
Dāvids bija apņēmības pilns arī turpmāk pazemīgi kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra hanohy ny fanompoana an’i Jehovah tamim-panetren-tena tokoa i Davida.
Marshallese[mh]
Aet, David ear beek ilo buruen bwe en wõnmanlok im karejar ñan Jehovah ilo ettã buru.
Macedonian[mk]
Навистина, Давид бил цврсто решен да продолжи понизно да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ താഴ്മയോടെ സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ദാവീദ് ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iva, David kien determinat li jkompli jaqdi lil Ġeħova bl- umiltà.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား နှိမ့်ချစွာဝတ်ပြုသွားမည်ဟု ဒါဝိဒ် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားသည်။
Norwegian[nb]
Ja, David var fast bestemt på å fortsette å tjene Jehova med ydmykhet.
Dutch[nl]
David was vastbesloten Jehovah nederig te blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Dafida o be a ikemišeditše go tšwela pele a hlankela Jehofa ka boikokobetšo.
Nyanja[ny]
Inde, Davide anafunitsitsa kupitiriza kutumikira Yehova modzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਦਾਊਦ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
On, determinado si David a mantultuloy a manlingkor ed si Jehova tekep na kapaabebaan.
Papiamento[pap]
Sí, David tabata determiná pa sigui sirbi Yehova ku humildat.
Pijin[pis]
Tru nao, David hem disaed strong for gohed for sevem Jehovah witim hambol fasin.
Pohnpeian[pon]
Ei, Depit kin koasoanehdi teng en papah Siohwa ni aktikitik.
Portuguese[pt]
Davi estava decidido a sempre servir a Jeová com humildade.
Romanian[ro]
Da, David era hotărât să-i slujească în continuare lui Iehova cu umilinţă.
Russian[ru]
Давид был решительно настроен всегда со смирением служить Иегове.
Sango[sg]
Biani, David aye ti ngbâ ti sara na Jéhovah na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
දාවිත් යෙහෝවා දෙවිට දිගටම යටහත් පහත් ලෙස සේවය කිරීමට තීරණය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Áno, Dávid bol rozhodnutý ďalej pokorne slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Da, David je bil odločen, da bo Jehovu še naprej služil ponižno.
Samoan[sm]
Ioe, na maumauaʻi Tavita e auauna pea iā Ieova ma le lotomaulalo.
Shona[sn]
Chokwadi, Dhavhidhi aiva akatsunga kuramba achishumira Jehovha achizvininipisa.
Albanian[sq]
Po, Davidi ishte i vendosur t’i shërbente Jehovait me përulësi.
Serbian[sr]
Da, David je bio odlučan da nastavi da ponizno služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, David ben abi a fasti bosroiti fu tan dini Yehovah nanga sakafasi.
Southern Sotho[st]
E, Davida o ne a ikemiselitse ho tsoela pele a sebeletsa Jehova ka boikokobetso.
Swedish[sv]
Ja, David var besluten att fortsätta att ödmjukt tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Naam, Daudi aliazimia kuendelea kumtumikia Yehova kwa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Naam, Daudi aliazimia kuendelea kumtumikia Yehova kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
ஆம், தாவீது மனத்தாழ்மையோடு தொடர்ந்து யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய தீர்மானித்திருந்தார்.
Telugu[te]
అవును, యెహోవాను వినయంతో సేవించాలనే దావీదు తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ดาวิด ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ ถ่อม ใจ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
እወ: ዳዊት ብትሕትና ንየሆዋ ምግልጋሉ ንኪቕጽል ቈሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Davidi yange kange ishima ér una za hemen u civir Yehova a iyol i hiden jime.
Tagalog[tl]
Oo, determinado si David na maglingkod kay Jehova nang may kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Ee, Dafide o ne a ikemiseditse go tswelela a direla Jehofa ka boikokobetso.
Tongan[to]
‘Io, na‘e fakapapau‘i ‘e Tēvita ke ne hanganaki tauhi anga-fakatōkilalo kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Devit i strong long mekim wok bilong Jehova long pasin daun.
Turkish[tr]
Evet, Davud alçakgönüllülükle Yehova’ya hizmet etmeyi sürdürmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Ina, Davhida a a tiyimiserile ku hambeta a tirhela Yehovha hi ku titsongahata.
Twi[tw]
Yiw, na Dawid asi ne bo sɛ ɔbɛkɔ so asom Yehowa wɔ ahobrɛase mu.
Ukrainian[uk]
Цим Давид показав, що буде далі смиренно служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đa-vít quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va với tấm lòng khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
Oo, determinado hi David nga padayon nga mag-alagad kan Jehova nga mapainubsanon.
Xhosa[xh]
Ewe, uDavide wayezimisele ukuqhubeka ekhonza uYehova ngokuzithoba.
Yapese[yap]
Arrogon, ke dugliy David u wan’ ni nge ul’ul ko pigpig ngak Jehovah u fithik’ e sobut’an’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Dáfídì pinnu láti máa sin Jèhófà tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ nìṣó.
Chinese[zh]
没错,大卫下定决心,要继续谦卑地事奉耶和华。
Zulu[zu]
Yebo, uDavide wayezimisele ukuqhubeka ekhonza uJehova ngokuthobeka.