Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ná ’n dag se harde werk by die huis kom of wanneer ons mismoedig is weens die een of ander probleem of swakheid, is dit weliswaar nie maklik om daaraan te dink dat ons ’n vergadering by die Koninkryksaal moet bywoon nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لن يكون التصميم على حضور الاجتماعات في قاعة الملكوت بالامر السهل عندما نعود الى البيت بعد يوم عمل شاق او نشعر بالتثبط بسبب مشكلة او ضعف ما.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kun kita minauli sa harong pakatapos nin mapagal na aldaw nin pagtrabaho o kun nanluluya an boot niato huli sa sarong problema o kaluyahan, tibaad bakong madaling isipon na umatender nin pagtiripon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ca cine, lintu twabwela ku ng’anda pa numa ya kubombesha ubo bushiku nelyo lintu twafuupulwa pa mulandu wa bwafya bumo nelyo ico twanakamo, te kuti canguke ukutontonkanya pa kusangwa ku kulongana pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато се връщаме в къщи след тежък работен ден или когато сме обезсърчени, поради някакъв проблем или слабост, може да не ни е лесно да помислим за това да отидем на събрание в Залата на Царството.
Bislama[bi]
I tru, taem yumi kambak long haos afta long wan strongfala dei blong wok, no taem tingting blong yumi i foldaon from wan problem no slak fasin, samtaem yumi harem se i no isi blong go long miting long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
এ কথা ঠিক যে, সারাটা দিন খাটাখাটনি করে যখন আমরা ঘরে ফিরি অথবা নিজেদের কিছু সমস্যা বা দুর্বলতার জন্য যখন হতাশ হয়ে পড়ি তখন কিংডম হলে গিয়ে সভাতে যোগ দেওয়ার কথা হয়ত চিন্তা করতেও ইচ্ছা করে না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang kita mopauli sa balay human sa usa ka hagong trabaho sa adlaw o sa dihang kita naluya tungod sa pipila ka problema o kahuyangon, tingali dili sayon ang paghunahuna bahin sa pagtambong sa tigom sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe lupwen sia liwinlo ngeni imwach mwirin eu ranin angang weires, are lupwen sia letipengau pokiten eu osukosuk are apwangapwang, neman esap mecheres ach ekiekin feilo mwich lon ewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
Je pravda, že když přijdeme domů po celodenní těžké práci nebo když jsme sklíčeni kvůli nějakému problému nebo kvůli nějaké slabosti, nemusí být nijak snadné myslet na to, že půjdeme na shromáždění do sálu Království.
Danish[da]
Det skal indrømmes at det kan virke helt uoverkommeligt at skulle til møde i rigssalen efter en hård dags arbejde eller når vi er nedtrykte på grund af et problem eller en svaghed.
German[de]
Wohl mag es einem nach einem harten Arbeitstag oder wenn man wegen irgendwelcher Probleme oder Schwächen entmutigt ist, nicht leichtfallen, sich auf den Besuch einer Zusammenkunft im Königreichssaal einzustellen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be gbesigbe míegbɔ tso dɔ aɖe wɔƒe alo kuxi aɖe alo gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe na dzi ɖe le mía ƒo la, kpekpe yiyi le Fiaɖuƒe Akpata me madzro mí o.
Efik[efi]
Nte ẹnyịmede, ke ini inyọn̄de ọkpọsọn̄ utom eke usen idi m̀mê ke ini idem ememde nnyịn ke ntak ndusụk mfịna m̀mê mmeme, ekeme ndidi ididịghe mmemmem ndikere mban̄a edidụk mbono esop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ομολογουμένως, όταν επιστρέφουμε στο σπίτι έπειτα από μια κουραστική μέρα στην εργασία ή όταν είμαστε αποθαρρυμένοι εξαιτίας κάποιου προβλήματος ή αδυναμίας, ίσως δεν είναι εύκολο να σκεφτούμε ότι πρέπει να παρακολουθήσουμε τη συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Admittedly, when we come home after a hard day’s work or when we are discouraged because of some problem or weakness, it may not be easy to think about attending a meeting at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
No podemos negar que no es fácil pensar en asistir a una reunión en el Salón del Reino cuando llegamos a casa agotados por la jornada de trabajo o cuando nos encontramos desanimados debido a problemas o debilidades.
Estonian[et]
Tõsi küll, kui seljataga on väsitav tööpäev või kui oleme mõne probleemi või nõrkuse tõttu julguse kaotanud, ei pruugi mõte kuningriigisaali koosolekule minekust kuigi ahvatlev olla.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että kun tulemme kotiin rankan työpäivän jälkeen tai kun jokin ongelma tai heikkous masentaa meitä, meistä ei ehkä tunnu helpolta lähteä kokoukseen valtakunnansalille.
Fijian[fj]
E dina beka, ke da lesu mai e vale ni oti e dua na siga ni cakacaka kaukaua, se ni dua na leqa e vakayalolailaitaki keda, e vaka me sega soti ni lomada na lai soqoni ena Kingdom Hall.
French[fr]
Il est vrai que, lorsque nous rentrons chez nous après une dure journée de travail ou lorsque nous sommes découragés à cause d’un problème ou d’une faiblesse, nous n’avons pas toujours envie d’assister à une réunion.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kpeeiyaa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ bafeɔ nɔ ko ni wa waa kɛji akɛ wɔkpa kɛjɛ nitsumɔ ni etɔ wɔ waa aloo kɛji akɛ wɔnijiaŋ eje wui yɛ naagbai kɛ fatɔɔi komɛi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ngkana ti oki n te bakantai man te mwakuri ae matoatoa, ke ngkana iai te bwara n nano iroura ibukin te kangaanga ke te mamaara teuana, ao e aki bebete iangoan manga kaean te botaki n te Maneaba n Uea.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, to whenuena mí lẹkọwa whégbè to azọ́n sinsinyẹn azán de tọn gbè godo kavi to whenuena mí yin hinhẹn gbọjọ na nuhahun kavi madogán delẹ wutu, e sọgan gọ̀n ma bọawu nado lẹnnupọndo opli yìyì to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ ji.
Hebrew[he]
יש להודות שכאשר חוזרים הביתה אחרי יום עבודה קשה, או כששרויים במצב רוח רע מפאת בעיה או חולשה כלשהן, אין חשק ללכת לאסיפה באולם־המלכות.
Hindi[hi]
हाँ, यह सच है कि दिन-भर के काम-काज से जब हम थके-माँदे घर लौटते हैं, या फिर अपनी किसी कमज़ोरी या समस्या की वजह से बहुत निराश हो जाते हैं, तो सभाओं के लिए किंगडम हॉल जाने की इच्छा नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon magpauli kita pagkatapos sang makakalapoy nga adlaw sang pagtrabaho ukon kon maluyahan kita sing buot bangod sang pila ka problema ukon kaluyahon, mahimo nga indi mahapos hunahunaon ang tuhoy sa pagtambong sa isa ka miting sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema gaukara aukana amo ruma dekenai ita giroa lou eiava hekwakwanai haida eiava manoka gaudia haida dainai ita lalo-manoka, Kingdom Hall dekenai hebou totona ita lao be reana do ia auka.
Croatian[hr]
Istina je da možda kada dođemo kući nakon napornog radnog dana ili kada smo obeshrabreni zbog nekog problema ili slabosti, nije jednostavno odlučiti otići na sastanak u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy amikor egy nehéz, dolgos nap után hazaérünk, illetve amikor valamilyen nehézség vagy gyengeség miatt el vagyunk csüggedve, talán nem könnyű arra gondolni, hogy elmenjünk az összejövetelre a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
Երբ տուն ենք վերադառնում ծանր աշխատանքից հետո կամ հուսահատված վիճակում ենք լինում որոշակի խնդիրների պատճառով, հնարավոր է՝ հեշտ չլինի մտածել Թագավորության սրահ գնալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ օրուան ծանր աշխատանքէն ետք երբ տուն վերադառնանք, կամ երբ կարգ մը խնդիրներու կամ տկարութիւններու պատճառաւ յուսահատած ըլլանք, այդքան ալ դիւրին չըլլար ժողովի համար Թագաւորութեան Սրահ երթալու մասին մտածել։
Indonesian[id]
Memang, setibanya kita di rumah sehabis bekerja keras seharian, atau ketika kita merasa kecil hati karena berbagai problem atau kelemahan, mungkin tidaklah mudah untuk menghadiri perhimpunan di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe anyị lọtara n’ebe obibi anyị mgbe anyị rụsịrị ọrụ siri ike n’ụbọchị ma ọ bụ mgbe anyị nwere nkụda mmụọ n’ihi nsogbu ma ọ bụ adịghị ike ụfọdụ, o nwere ike ghara ịdịrị anyị mfe ichewe banyere ịga nzukọ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Aminentayo a saan a nalaka ti mapan makigimong idiay Kingdom Hall no nagawidtayo a nabannog manipud trabaho wenno naupay gapu iti problema wenno pagkapuyan.
Italian[it]
Quando torniamo a casa dopo una dura giornata di lavoro o quando siamo scoraggiati per qualche problema o debolezza può non essere facile pensare di assistere all’adunanza nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
確かに,一日のきつい仕事を終えて帰宅したとき,あるいは何らかの問題や弱さのために落ち込んでいるときなどは,王国会館での集会に出席するような気分ではないかもしれません。
Georgian[ka]
ცხადია, როდესაც მძიმე სამუშაო დღის შემდეგ სახლში ვბრუნდებით ან როდესაც რაიმე პრობლემის ან სისუსტის გამო გულგატეხილები ვართ, შეიძლება არც ისე ადვილი იყოს სამეფო დარბაზში შეხვედრაზე დასწრების შესახებ ფიქრი.
Kalaallisut[kl]
Miserratigisariaqanngilaq sulerulooreersimalluni nikallungakujullunilluunniit ajornartorsiuteqarneq sanngiissuseqarnerluunniit pissutigalugit ataatsimiigiarnissaq ajornarsinnaasarmat.
Korean[ko]
사실, 고된 하루 일을 마치고 집에 돌아왔을 때나 혹은 어떤 문제나 자신의 약점 때문에 낙담하고 있을 때, 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하는 것에 대해 생각하기가 쉽지 않을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki tozongi na ndako nsima ya kosala mosala ya makasi mokolo mobimba to soki tolɛmbi nzoto mpo na mokakatano mosusu to bolɛmbu, ezalaka mwa mpasi mpo na kokanisa kokende na makita na Ndako ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Parėję namo po sunkios darbo dienos ar prislėgti kokių nors problemų bei silpnybių, galbūt nesame linkę eiti sueigon į Karalystės salę.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, patudi tupingana kumbelu batshioke bua mudimu mukole wa dituku adi anyi padi bualu peshi butekete kampanda bututekeshe ku muoyo, bidi mua kutukolela bua kuela meji a kuya kubuela mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, chau hnêpa hna kan thawh zawha in kan thlenin emaw, buaina leh chak lohna avânga lunghnualna kan nei emaw a nih chuan Kingdom Hall-a inkhâwm chu a peihawm lo viau mai thei a ni.
Latvian[lv]
Protams, pārnākot mājās pēc smagas darbadienas vai cīnoties ar nepatīkamām domām, kas radušās kādas problēmas vai vājības dēļ, nav viegli saņemties un doties uz Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy mora ny mieritreritra ny handeha hivory any amin’ny Efitrano Fanjakana, rehefa tonga ao an-trano isika taorian’ny andro iray niasana mafy, na rehefa kivy isika noho ny zava-manahirana na kilema sasany.
Marshallese[mh]
Emol, ñe jej rol ñan mweo elikin an lap ad kar jerbal ilo jikin jerbal eo ak ñe je iten ebwer kin ad jerbale juõn abañ ak mõjno ibbed, emaroñ jab bidodo ad lemnak in bed ilo kwelok eo ilo Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Мора да признаеме, кога си доаѓаме дома по еден напорен ден работа или кога сме обесхрабрени поради некој проблем или некоја слабост, можеби не ни е баш лесно да мислиме на одење на состанок во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിനുശേഷം വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങളോ ബലഹീനതകളോ നിമിത്തം നമുക്ക് നിരുത്സാഹം തോന്നുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുകയില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे, की दिवसभर काम करून, थकूनभागून घरी आल्यावर अथवा एखाद्या समस्येमुळे किंवा तुमच्या एखाद्या कमतरतेमुळे निराश झाल्यावर ख्रिस्ती सभांना जाण्यास तुम्ही इतके उत्साही नसाल.
Maltese[mt]
Irridu nammettu li wara t- taħbit taʼ ġurnata xogħol jew meta nħossuna skuraġġiti minħabba xi problema jew dgħjufija, ma jkunx daqshekk faċli li naħsbu biex immorru għal- laqgħa fis- Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Det er nok så at det kan være vanskelig å tenke på å gå på møte i Rikets sal når man kommer hjem etter en slitsom dag på jobben eller er motløs på grunn av et problem eller en svakhet.
Nepali[ne]
हो, दिनभरि कडा काम गरेर घर फर्कंदा वा केही समस्या वा कमजोरीहरूले निरुत्साहित हुँदा, राज्यभवनमा हुने सभाहरूमा धाउन सजिलो नहुनसक्छ। यस्तो परिस्थितिमा हामीले आफैलाई कडा गर्नुपर्ने हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Toegegeven, wanneer we thuiskomen na een dag hard werken of wanneer we ontmoedigd zijn vanwege de een of andere kwestie of zwakheid, is het misschien niet eenvoudig te denken aan het bijwonen van een vergadering in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go dumelegago gore ge re e-tla gae ka morago ga letšatši le thata la mošomo, goba ge e ba re feditšwe matla ke bothata bjo itšego goba bofokodi, go ka no se be bonolo go gopola ka go ba gona dibokeng Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pamene tafika panyumba kuchokera kuntchito yotopetsa kapena pamene tagwa mphwayi ndi mavuto ena kapena chofooka china, kumakhala kovuta kuganizira zopita kukasonkhana ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾ ਕੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, sano onsempet tayo kayari makapabanal a sanagew odino sano sikatayo so adismaya lapud sakey a problema odino kakapuyan, nayarin agla pampelengan so iyatendi ed miting ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Ta berdad sí cu ora nos yega cas despues di un dia pisá na trabou of ora nos ta desanimá debí na un problema of debilidad, kisas no ta fácil pa pensa riba baimentu di reunion na Salon di Reino.
Pijin[pis]
Hem tru, taem iumi kam bak long haos bihaen iumi waka hard for full day, or taem iumi wikdaon from wanfala problem or wik point bilong iumi, maet hem no isi for ting for attendim wanfala meeting long Kingdom Hall.
Polish[pl]
To prawda, że gdy wracamy do domu po ciężkim dniu pracy albo jesteśmy przygnębieni jakimś problemem lub słabością, może nam nie być łatwo wybrać się na zebranie do Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ni ahnsou me kitail kin kohdo nan ihmw sang atail doadoahk me kapwang, de ni ahnsou me kitail kin mworusala pwehki kahpwal ehu de luwet ehu, e sohte pahn mengei en medemedewe en iang towehda mihding ni Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
É preciso admitir que, quando voltamos para casa depois de um dia de trabalho duro, ou quando ficamos desanimados por causa de algum problema ou duma fraqueza, talvez não seja fácil pensar em assistir a uma reunião no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Este adevărat, când ne întoarcem acasă după o zi grea de muncă sau când suntem descurajaţi din cauza unor probleme sau slăbiciuni, ni s-ar putea părea greu să asistăm la o întrunire ţinută la Sala Regatului.
Russian[ru]
Порой, когда мы приходим домой после тяжелого трудового дня или же чувствуем подавленность из-за какой-то своей слабости, нам, возможно, нелегко думать о том, что нужно идти на встречу в Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko mu gihe twaba tugeze imuhira twiriwe dukora akazi kagoye, cyangwa tukaba twaciwe intege n’ikibazo runaka cyangwa twanegekaye, gutekereza ibyo kujya mu materaniro ku Nzu y’Ubwami bishobora kutoroha.
Slovak[sk]
Pravdaže, keď prídeme domov po namáhavej celodennej práci alebo keď sme skľúčení pre nejaký problém alebo slabosť, nemusí byť ľahké myslieť na návštevu zhromaždenia v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Res je, kadar po celodnevnem napornem delu pridemo domov ali pa smo malodušni zaradi kake težave ali slabosti, nam morda ni lahko, ko pomislimo, da naj bi šli še na shod v kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a tatou foʻi atu i le aiga pe a uma se aso o galuega mamafa po ua faalotovaivaia foʻi i tatou ona o ni faafitauli po o ni vaivaiga, atonu o le a lē faigofie ona mafaufau e auai i le sauniga i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti, patinouya kumba pashure pokushanda zvakaoma muswere wezuva kana kuti patinoodzwa mwoyo nemhaka yechimwe chinetso kana kuti kuneta, zvingasava nyore kufunga nezvokupinda musangano paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Kuptohet, kur vijmë në shtëpi pas një dite pune të rëndë ose kur jemi të shkurajuar për ndonjë problem a dobësi, mund të mos jetë e lehtë të mendojmë për të ndjekur një mbledhje në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Iskreno govoreći, kada dođemo kući nakon teškog radnog dana ili kada smo obeshrabreni zbog nekog problema ili slabosti, možda nije lako kada još pomislimo da treba ići na sastanak u Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki te wi doro oso baka di wi wroko tranga wan heri dei noso te wi e firi brokosaka fu wan problema noso wan swakifasi ede, dan kande wi no sa wani go na a konmakandra na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re fihla hae ka mor’a mosebetsi oa letsatsi o boima kapa ha re nyahame ka lebaka la bothata kapa bofokoli bo itseng, ho ka ’na ha se ke ha e-ba bonolo ho nahana ka ho ba teng sebokeng Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Det måste erkännas att när vi kommer hem efter att ha arbetat hårt en hel dag eller när vi är missmodiga på grund av något problem eller någon svaghet, är det kanske inte så lätt att ge sig i väg till mötet i Rikets sal.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunaporudi nyumbani baada ya kufanya kazi ngumu au tunapovunjika moyo kwa sababu ya tatizo au udhaifu fulani, huenda isiwe rahisi kufikiria kuhudhuria mkutano kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunaporudi nyumbani baada ya kufanya kazi ngumu au tunapovunjika moyo kwa sababu ya tatizo au udhaifu fulani, huenda isiwe rahisi kufikiria kuhudhuria mkutano kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
வேலை சக்கையாய் பிழிந்தெடுக்க, களைப்புடன் வீடு திரும்பிய பின்பு அல்லது சில பிரச்சினைகள், பலவீனங்கள் நம்மை சோர்வில் தள்ளியிருக்கும் போது கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள ராஜ்ய மன்றத்திற்கு போவது அவ்வளவு சுலபமல்ல என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, కష్టపడి పనిచేసి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, లేదా ఏదో ఒక సమస్య లేక బలహీనతను బట్టి నిరుత్సాహపడిపోయినప్పుడు, రాజ్యమందిరంలో కూటానికి హాజరవ్వడం గూర్చి ఆలోచించడం అంత సులభం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า เมื่อ เรา กลับ บ้าน หลัง จาก ทํา งาน หนัก มา ทั้ง วัน หรือ เมื่อ เรา รู้สึก ท้อ แท้ เนื่อง จาก ปัญหา หรือ ความ อ่อนแอ บาง อย่าง อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ คิด ถึง การ เข้า ร่วม ประชุม ที่ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ከቢድ ስራሕ ክንሰርሕ ምስ ወዓልና ወይ ድማ ብሰንኪ ገለ ጸገማት ወይ ድኻማት ምስ እንጕሂ ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኬድካ ኣብ ኣኼባ ምክፋል ይኸብደና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Totoo, kapag umuuwi tayo galing sa buong maghapong pagpapagal sa trabaho o kapag nasisiraan tayo ng loob dahil sa ilang problema o kahinaan, maaaring hindi madali ang mag-isip tungkol sa pagdalo sa pulong sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore fa re tla gae morago ga letsatsi le le boima kwa tirong, kgotsa fa re kgobegile marapo ka ntlha ya bothata bongwe kgotsa bokoa, go ka nna ga se ka ga nna motlhofo gore re akanye ka go ya dipokanong kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘oku tau foki ai ki ‘api hili ha ‘aho ngāue lahí pe ‘i he taimi ‘oku tau loto-si‘i ai koe‘uhi ko ha palopalema pe vaivai‘anga, ‘e ‘ikai nai faingofua ke fakakaukau fekau‘aki mo hono ma‘u ha fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi wok strong long de olgeta na yumi kam bek long haus, o yumi bel hevi, long wanem, yumi gat wanpela hevi samting, ating em i hatwok long tingting long i go long miting long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
İtiraf etmeliyiz ki, zor bir iş gününün sonunda eve geldiğimizde ya da bazı sorun ve zayıflıklar yüzünden canımız sıkıldığında, İbadet Salonuna gidip ibadete katılmak bize zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko hi vuya ekaya endzhaku ka ntirho wa siku hinkwaro kumbe loko hi hetiwe matimba hikwalaho ka swiphiqo swo karhi kumbe ku nga hetiseki, a swi nge olovi leswaku hi ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛkɔyɛ adwumaden ba fie, anaa bere a esiane asɛnnennen anaa mmerɛwyɛ bi nti yɛn abam abu no, ɛrenyɛ mmerɛw sɛ yebenya adwene sɛ yɛbɛkɔ asafo nhyiam wɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
Parau mau, ia ho‘i tatou i te fare i muri a‘e i te hoê mahana ohipa teimaha aore ra ia toaruaru tatou no te tahi ma‘i aore ra paruparu, e ere paha i te mea ohie ia mana‘o e haere i te hoê putuputuraa i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли повертаємося додому після важкого робочого дня або знеохочені якоюсь проблемою чи слабкістю, тоді необхідно докласти зусиль, щоб піти на зібрання до Залу Царства.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ جب ہم دنبھر کے کام سے نڈھال ہوکر گھر لوٹتے ہیں یا جب ہم کسی مسئلے یا کمزوری کے باعث بےحوصلہ ہو جاتے ہیں تو شاید، کنگڈم ہال میں اجلاس پر حاضر ہونا آسان نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Vhukuma, musi ri tshi vhuya hayani nga murahu ha mushumo u konḓaho wa ḽeneḽo ḓuvha, kana musi ro nyabwiswa nga ṅwambo wa vhuṅwe vhuleme kana vhushayanungo, zwi nga kha ḓi konḓa u humbula nga ha u ya miṱanganoni Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Phải nhìn nhận rằng, không phải dễ cho chúng ta tham dự các buổi họp tại phòng Nước Trời sau một ngày làm việc vất vả hay khi chúng ta buồn nản do những vấn đề khó khăn hay yếu kém.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon nauli kita tikang ha makuri nga trabaho han adlaw o kon nanluluya kita tungod han problema o kaluyahan, bangin diri masayon an paghunahuna ha pagtambong ha katirok ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ka tou liliu ki fale ʼi tatatou ʼosi gāue kinakina ʼi te ʼaho katoa, peʼe kapau ʼe tou lotovaivai ʼuhi ko he faigataʼaʼia peʼe ko hotatou vaivaiʼaga, pea ʼe lagi faigataʼa tatatou manatu ke tou ʼolo ʼo fono ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, xa sifika ekhaya emva komsebenzi onzima wolo suku, okanye xa sidimazekile ngenxa yengxaki okanye ubuthathaka obuthile, kusenokungabi lula ukucinga ngokuya kwintlanganiso kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Gad manang, ni gad ra sul nga tabinaw u tomuren e maruwel u reb e rran fa baaray ni ke kireb e tafinay rodad ni bochan boch e magawon ma, ke tomal lanin’dad ni nga ku darod da uned ko muulung u Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Kò sírọ́ ńbẹ̀ pé, táa bá délé lẹ́yìn táa ti ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, tó sì ti rẹ̀ wá tẹnutẹnu, tàbí nígbà tí ìrẹ̀wẹ̀sì bá mú wa nítorí àwọn ìṣòro tàbí àwọn ìkùdíẹ̀-káàtó bíi mélòó kan, ó lè má rọrùn nígbà yẹn láti ronú nípa lílọ sípàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
无可否认的是,我们经过一天辛劳工作之后,或因某些难题或弱点而感到灰心,就可能不大愿意到王国聚会所出席聚会。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi lapho sifika ekhaya ngemva komsebenzi onzima wosuku, noma lapho sidumazekile ngenxa yenkinga ethile noma ubuthakathaka, kungase kungabi lula ukucabanga ngokuya emhlanganweni eHholo LoMbuso.